Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 20-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэндээс Нээгэв нутаг руу нүүн очоод, Кадээш Шүүр хоёрын дунд түр суурьшив. Тэрээр Гэраарт сууж байхдаа

아브라함은 그곳을 떠나 네겝 땅으로 옮겨 가서, 카데스와 수르 사이에 자리를 잡았다. 그라르에서 나그네살이하게 되었을 때,

Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

[СМО лавлагаа (MSV)]эхнэр Сараагаа өөрийн охин дүү гэж хэлсэн тул Гэраарын хаан Авимээлэх хүн явуулж, Сарааг авчээ.

아브라함은 자기 아내 사라를 자기 누이라고 말하였다. 그러자 그라르 임금 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려갔다.

And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл шөнөөр Авимээлэхийн зүүдэнд Бурхан ирээд, “Чи авсан тэр эмэгтэйгээсээ болж үхнэ. Тэр бол гэрлэсэн эмэгтэй” хэмээв.

그날 밤 꿈에, 하느님께서 아비멜렉에게 나타나 말씀하셨다. “네가 데려온 여자 때문에 너는 죽을 것이다. 그 여자는 임자가 있는 몸이다.”

And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Авимээлэх тэр эмэгтэйд хараахан ойртоогүй байсан тул “Эзэн минь! Та гэмгүй ард олныг хөнөөх юм гэж үү?

아비멜렉은 아직 그 여자를 가까이하지 않았으므로, 이렇게 아뢰었다. “주님, 당신께서는 죄 없는 백성도 죽이십니까?

Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэр эмэгтэйг «Охин дүү минь байгаа юм» гэж надад хэлсэн бус уу? Тэр эмэгтэй ч бас «Ах минь мөн» гэсэн. Би энэ хэргийг гэм зэмгүй сэтгэл, цэвэр гараар үйлдсэн билээ” гэв.

아브라함 자신이 저에게 ‘이 여자는 제 누이입니다.’ 하였고, 그 여자 또한 스스로 ‘그는 제 오라비입니다.’ 하지 않았습니까? 저는 흠 없는 마음과 결백한 손으로 이 일을 하였습니다.”

Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан зүүдэнд нь “Чамайг гэмгүй сэтгэлээр үүнийг үйлдсэнийг Би ч мэдэж байсан болохоор Миний эсрэг нүгэл хийхээс чамайг хамгаалж, тэр эмэгтэйд хүрэх боломж олгоогүй юм.

그러자 하느님께서 꿈에 다시 그에게 말씀하셨다. “나도 네가 흠 없는 마음으로 이 일을 한 줄 안다. 네가 나에게 죄를 짓지 않도록 막아 준 이가 바로 나다. 네가 그 여자를 건드리는 것을 내가 허락하지 않았다.

And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо чи тэр хүний эхнэрийг буцаа. Тэр хүн эш үзүүлэгч учраас чиний төлөө залбираг, тэгвэл чи амьд үлдэнэ. Хэрэв тэр эмэгтэйг буцаахгүй бол чи төдийгүй чамд хамаатай бүхэн гарцаагүй үхнэ гэж мэд” гэв.

이제 그 사람의 아내를 돌려보내라. 그 사람은 예언자이니, 그가 너를 위하여 기도하면 너는 살 것이다. 그러나 네가 만일 돌려보내지 않으면, 너와 너에게 딸린 자들이 모두 반드시 죽으리라는 것을 알아 두어라.”

Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх өглөө эртлэн босоод, албат нараа бүгдийг нь дуудан цуглуулаад, эдгээр үгийг дуулгасанд цөмөөрөө ихэд айцгаав.

아비멜렉은 아침 일찍 일어나 자기 종들을 모두 불러 모으고서, 그들에게 이 일을 낱낱이 들려주었다. 그러자 그 사람들은 크게 두려워하였다.

And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх улмаар Аврахаамыг дуудаж, “Биднийг яаж байгаа чинь энэ вэ? Би чамд ямар нүгэл хийсэн болоод чи манай хаант улсад, бас надад ийм айхтар нүгэл авчраа вэ? Хийх ёсгүй юмыг чи надад хийлээ!” гээд,

아비멜렉은 아브라함을 불러 그에게 말하였다. “그대는 어째서 이런 짓을 하였소? 내가 그대에게 무슨 죄를 지었기에, 그대는 나와 내 왕국에 이렇게 큰 죄를 끌어들였소? 그대는 해서는 안 될 일을 나에게 저질렀소.”

And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх – Чи юунаас болж ингэв? гэж асуув.

아비멜렉이 아브라함에게 다시 물었다. “그대는 도대체 어쩌자고 이런 일을 저질렀소?”

And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам – Энэ газарт Бурханаас эмээхүй гэж үгүй тул эхнэрээс минь болж, намайг хөнөөх байх гэж би бодсон юм.

아브라함이 대답하였다. “‘이곳에는 하느님에 대한 경외심이라고는 도무지 없어서, 사람들이 내 아내 때문에 나를 죽일 것이다.’ 하고 내가 생각하였기 때문입니다.

Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Сараа үнэхээр эцэг нэгтэй, эх ондоотой дүү минь учраас миний эхнэр болсон.

더구나 그 여자는 정말 나의 누이입니다. 아버지는 같고 어머니가 달라서 내 아내가 되었습니다.

Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан анх намайг эцгийн минь гэрээс гаргаж тэнүүчлүүлэх үед би Сараад “Бидний очих газар бүрд чи намайг «Энэ миний ах» гээрэй. Тэр л чиний надад үзүүлэх энэрэл журам байх болно гэсэн билээ” гэв.

하느님께서 내게 아버지 집을 떠나 떠돌아다니게 하셨을 때, 나는 그 여자에게 말하기를, ‘당신에게 당부하는데, 우리가 어느 곳으로 가든지 내가 당신의 오라비라고 말하시오.’ 하였습니다.”

And after God brought me out of my father's house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх хонь, үхэр, зарц шивэгчид авчирч Аврахаамд өгөөд, эхнэр Сарааг нь буцаажээ.

그러자 아비멜렉은 양과 소, 남종과 여종들을 데려다 아브라함에게 주고, 그의 아내 사라도 돌려주었다.

And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авимээлэх “Үзтүгэй, газар нутаг минь өмнө чинь байна. Хаа дуртай газраа нутагла” гэлээ.

그러고 나서 아비멜렉이 말하였다. “보시오, 내 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니 그대 마음에 드는 곳에 자리를 잡으시오.”

And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бас Сараад “Ахад чинь би 1,000 мөнгөн зоос өглөө. Дэргэд чинь байгаа хүн бүрийн өмнө энэ нь чиний гэмгүйг нотолж, тэгээд чи буруутгагдахгүй” гэв.

그리고 사라에게 말하였다. “나는 그대의 오라버니에게 은전 천 닢을 주었소. 보시오, 그것은 그대와 함께 있는 모든 이들 앞에서 그대의 명예를 회복시켜 줄 것이오. 이로써 그대는 모든 면에서 결백하다는 것이 입증되었소.”

And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам Бурханд залбирсанд, Бурхан Авимээлэхийг, бас эхнэр, шивэгчнүүдийг нь эдгээж, тэд нь үр хүүхэд төрүүлжээ.

이에 아브라함이 하느님께 기도하자, 하느님께서는 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들의 병을 고쳐 주셨다. 그래서 그들은 다시 아이를 낳을 수 있게 되었다.

And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын эхнэр Сараагаас болж, Авимээлэхийн гэр бүлийнхний умай бүрийг ИАВЭ үр хүүхэд огт олохооргүй хаасан байсан аж.

주님께서 아브라함의 아내 사라 때문에 아비멜렉 집안의 모든 태를 닫아 버리셨던 것이다.

For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham's wife.