Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 21-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хэлсэн ёсоороо Сарааг анхааран энэрэв. ИАВЭ ийнхүү амласнаа үйлдсэн тул

주님께서는 말씀하신 대로 사라를 돌보셨다. 주님께서 말씀하신 대로 사라에게 해 주시니,

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сараа хөл хүнд болж, Бурханы товлосон цагт насан өтөл Аврахаамд хүү төрүүлж өгөв.

사라가 임신하여, 하느님께서 아브라함에게 일러 주신 바로 그때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다.

And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам, Сараагийн төрүүлж өгсөн хүүд Ицхаак гэдэг нэр өгөөд,

아브라함은 사라가 자기에게 낳아 준 아들의 이름을 이사악이라 하였다.

And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы тушаасан ёсоор найм хоногтойд нь хүүгээ хозлов

아브라함은 하느님께서 자기에게 명령하신 대로, 자기 아들 이사악이 태어난 지 여드레 만에 할례를 베풀었다.

And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү Ицхаак нь төрөхөд Аврахаам

아브라함에게서 아들 이사악이 태어났을 때, 그의 나이는 백 살이었다.

When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сараа “Бурхан надад инээд авчирлаа. Сонссон бүхэн надтай цуг инээх болно” гээд,

사라가 말하였다. “하느님께서 나에게 웃음을 가져다주셨구나. 이 소식을 듣는 이마다 나한테 기쁘게 웃어 주겠지.”

And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Сараа хүүхдүүдээ хөхүүлнэ” гэж хэн Аврахаамд хэлж байлаа даа. Гэтэл би өтөл насанд нь түүнд хүү төрүүлж өглөө гэжээ.

그리고 또 말하였다. “사라가 자식들에게 젖을 먹이리라고 누가 아브라함에게 감히 말할 수 있었으랴? 그렇지만 내가 늙은 그에게 아들을 낳아 주지 않았는가!”

And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү өсөж хөхнөөс гарчээ. Ицхаакийг хөхнөөс гарсан өдөр Аврахаам том найр хийв.

아기가 자라서 젖을 떼게 되었다. 이사악이 젖을 떼던 날 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다.

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл египет бүсгүй Хагаараас Аврахаамд төрүүлж өгсөн хөвгүүн нь Ицхаакийг шоглож байгааг Сараа хараад,

그런데 사라는 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들이 자기 아들 이사악과 함께 노는 것을 보고,

And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамд хандаж “Энэ шивэгчнийг хүүтэй нь зайлуул. Шивэгчин эмийн хүү миний хүү Ицхаактай хамт өв залгамжлахгүй шүү” гэв.

아브라함에게 말하였다. “저 여종과 그 아들을 내쫓으세요. 저 여종의 아들이 내 아들 이사악과 함께 상속을 받을 수는 없어요.”

Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгийнх нь энэ хэрэг Аврахаамыг ихэд шаналгалаа.

그 아들도 자기 아들이므로 아브라함에게는 이 일이 무척이나 언짢았다.

Abraham took this grievously for his son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурхан, Аврахаамд “Хүү шивэгчин хоёрынхоо тухайд бүү шанал. Ицхаакаас гарсан нь л чиний үр удам гэж нэрлэгдэх учир Сараагийн чамд хэлж буй үгийг бүгдийг нь сонс.

그러나 하느님께서는 아브라함에게 말씀하셨다. “그 아이와 네 여종 때문에 언짢아하지 마라. 사라가 너에게 말하는 대로 다 들어 주어라. 이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다.

And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ шивэгчний хүү ч чиний үр удам тул Би түүнийг нэгэн үндэстэн болгоно” гэв.

그러나 그 여종의 아들도 네 자식이니, 내가 그도 한 민족이 되게 하겠다.”

But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам өглөө эртлэн босоод хүнс, борвитой ус авч, Хагаарт үүрүүлээд, хүүтэй нь хамт явуулжээ. Ингээд Хагаар, Бээр-Шээвагийн зэлүүд талаар тэнүүчлэн явав.

아브라함은 아침 일찍 일어나 빵과 물 한 가죽 부대를 가져다 하가르에게 주어 어깨에 메게 하고는, 그를 아기와 함께 내보냈다. 길을 나선 하가르는 브에르 세바 광야에서 헤매게 되었다.

So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд борвитой усаа дуусахад Хагаар нэгэн бутны доор хүүгээ үлдээгээд,

가죽 부대의 물이 떨어지자 그 여자는 아기를 덤불 밑으로 내던져 버리고는,

And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрөө тэндээс урагш явж, харвасан сум тусах зайд очиж суужээ. Тэгээд “Хүүгийнхээ үхэхийг би харж чадахгүй нь” хэмээн чанга дуугаар уйлан суув.

활 한 바탕 거리만큼 걸어가서 아기를 마주하고 주저앉았다. ‘아기가 죽어 가는 꼴을 어찌 보랴!’ 하고 생각하였던 것이다. 이렇게 그는 아기를 마주하고 주저앉아 목 놓아 울었다.

And she went her way, and sat overagainst him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting overagainst, she lifted up her voice and wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хүүгийн дууг Бурхан сонсжээ. Тиймд Хагаарыг Бурханы тэнгэрэлч тэнгэрээс дуудаж, ийн хэлэв. “Хагаар аа, юунд ингэнэ вэ? Бүү ай. Тэнд байгаа хүүгийн чинь дууг Бурхан сонссон.

하느님께서 아이의 목소리를 들으셨다. 그래서 하느님의 천사가 하늘에서 하가르를 부르며 말하였다. “하가르야, 어찌 된 일이냐? 두려워하지 마라. 하느님께서 저기에 있는 아이의 목소리를 들으셨다.

And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

[СМО лавлагаа (MSV)]Босож, хүүгээ дэргэдээ ав. Чиний хүүгээс Би агуу үндэстэн үүсгэнэ” гэв.

일어나 가서 아이를 들어 올려 네 손으로 꼭 붙들어라. 내가 그를 큰 민족으로 만들어 주겠다.”

Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан даруй Хагаарын нүдийг нээсэнд, тэрээр худаг олж хараад, очиж, борвио усаар дүүргэн, хүүдээ уулгав.

그런 다음 하느님께서 하가르의 눈을 열어 주시니, 그가 우물을 보게 되었다. 그는 가서 가죽 부대에 물을 채우고 아이에게 물을 먹였다.

And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэр хөвгүүнтэй хамт байсан бөгөөд хөвгүүн хээр талд амьдран сууж, харваач болжээ.

하느님께서는 그 아이와 함께 계셨다. 그는 자라서 광야에 살며 활잡이가 되었다.

And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Парааны хээр цөлөөр нутаглаж, эх нь түүнд Египетэд нутгаас эхнэр авч өгчээ.

그는 파란 광야에서 살았는데, 그의 어머니가 그에게 이집트 땅에서 아내를 얻어 주었다.

And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт Авимээлэх, цэргийн жанжин Пихоолтойгоо ирээд, Аврахаамд хандаж, – Чиний хийж байгаа бүх зүйл дээр Бурхан чамтай хамт байна. Тиймээс чи надад, миний ойр дотнынхонд, үр удамд минь хуурмаг юм хийхгүй гэж Бурханаар одоо андгайлаач. Би чамд энэрэл журамтай хандаж байсан шиг чи надад болон амьдран суугаа энэ газартаа тийнхүү хандагтун гэсэнд

그때 아비멜렉과 그의 군대 장수인 피콜이 아브라함에게 말하였다. “하느님께서는 그대가 무슨 일을 하든지 함께 계시는구려.

At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.

그러니 이제 그대는 나와 내 자식들과 내 후손들을 속이지 않고, 오히려 내가 그대에게 호의를 베푼 것처럼, 나와 그리고 그대가 나그네살이하는 이 땅을 그렇게 대해 줄 것을 여기에서 하느님을 두고 나에게 맹세해 주시오.”

Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам Андгайлъя гэжээ.

아브라함은 “맹세합니다.” 하고 말하였다.

And Abraham said: I will swear.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэхийн зарц нарын булааж авсан худгийн талаар Аврахаам түүнийг буруушаасанд,

그러고 나서 아브라함은 아비멜렉의 종들이 빼앗은 우물 때문에 아비멜렉에게 따졌다.

And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх “Хэн энэ хэргийг хийснийг би мэдэхгүй, чи ч надад хэлээгүй. Би өнөөдөр л дуулж байна” гэлээ.

아비멜렉이 대답하였다. “누가 그런 짓을 하였는지 나는 모르오. 그대도 나에게 말해 준 적이 없지 않소? 나는 오늘까지 그런 말을 들어 보지 못하였소.”

And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Аврахаам бод бог мал авчирч, Авимээлэхт өгөөд, тэр хоёр гэрээ байгуулав.

그래서 아브라함이 소들과 양들을 데려다 아비멜렉에게 주고, 두 사람은 계약을 맺었다.

Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам долоон охин хургыг сүргээс нь таслан тавьсанд,

아브라함이 양 떼에서 어린 암양 일곱 마리를 따로 떼어 놓자,

And Abraham set apart seven ewelambs of the flock.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх Сүргээс нь таслан тавьсан энэ долоон охин хурга чинь ямар учиртай билээ? хэмээн түүнээс асуулаа.

아비멜렉이 아브라함에게 물었다. “어린 암양 일곱 마리를 따로 떼어 놓은 까닭이 무엇이오?”

And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам – Энэ худгийг ухсаны минь гэрч болгож, чи энэ долоон охин хургыг надаас авагтун гэв.

아브라함이 대답하였다. “이 어린 암양 일곱 마리를 내 손에서 받으시고, 내가 이 우물을 팠다는 사실에 대하여 증인이 되어 달라는 것입니다.”

But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэр хоёр тангараг тавьсан учир тэр газрыг Бээр-Шээва гэж нэрлэх болжээ.

이렇게 그 두 사람이 거기에서 맹세를 했다고 하여, 그곳을 브에르 세바라 하였다.

Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бээр-Шээвад гэрээ байгуулсны дараа Авимээлэх цэргийн жанжин Пихоолтойгоо хамт пэлээшэт нутагтаа буцахаар хөдөлжээ.

그들이 이렇게 브에르 세바에서 계약을 맺은 다음, 아비멜렉과 그의 군대 장수인 피콜은 일어나 필리스티아인들의 땅으로 돌아갔다.

And they made a league for the well of oath.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Аврахаам Бээр-Шээвад сухай мод тарьж, тэндээ Мөнхийн Бурхан ИАВЭгийн нэрийг дууджээ.

아브라함은 브에르 세바에 에셀 나무를 심고, 그곳에서 영원한 하느님이신 주님의 이름을 받들어 불렀다.

And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам пэлээшэтчүүдийн нутагт удаан хугацаагаар суув.

아브라함은 오랫동안 필리스티아인들의 땅에서 나그네살이하였다.

And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.