Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно Бурхан Аврахаамыг сорив. Тэрбээр – Аврахаам аа хэмээн дуудахад Аврахаам – Айлдаж хайрла гэлээ.

이런 일들이 있은 뒤, 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 “아브라함아!” 하고 부르시자, 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하였다.

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан – Чи хайртай ганц хүү Ицхаакаа аваад, Морияа гэдэг газарт оч. Миний зааж өгөх уулсын нэгэн дээр чи хүүгээ шатаах тахил болгон өргө гэв.

그분께서 말씀하셨다. “너의 아들, 네가 사랑하는 외아들 이사악을 데리고 모리야 땅으로 가거라. 그곳, 내가 너에게 일러 주는 산에서 그를 나에게 번제물로 바쳐라.”

He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision; and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will shew thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам өглөө эртлэн босоод, илжгээ тохошлож, хоёр зарц залуугаа Ицхаак хүүгийнхээ хамт дагуулан гарав. Тэрээр шатаах тахилын мод хагалж аваад, Бурханы хэлж өгсөн газрын зүг хөдөлжээ. Гурав дахь өдөр нь Аврахаам хараа сунган, тэр газрыг алсаас харав.

아브라함은 아침 일찍 일어나 나귀에 안장을 얹고 두 하인과 아들 이사악을 데리고서는, 번제물을 사를 장작을 팬 뒤 하느님께서 자기에게 말씀하신 곳으로 길을 떠났다.

So Abraham rising up in the night, saddled his ass, and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust, he went his way to the place which God had commanded him.

사흘째 되는 날에 아브라함이 눈을 들자, 멀리 있는 그곳을 볼 수 있었다.

And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аврахаам зарц залуустаа “Энд илжигтэйгээ хүлээж бай. Хүү бид хоёр тийшээ очиж тахил өргөчхөөд та нар дээр эргээд ирье” гэв.

아브라함이 하인들에게 말하였다. “너희는 나귀와 함께 여기에 머물러 있어라. 나와 이 아이는 저리로 가서 경배하고 너희에게 돌아오겠다.”

And he said to his young men: Stay you here with the ass; I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам шатаах тахилын модыг авч, хүү Ицхаактаа үүрүүлээд, өөрөө гал, хутга хоёроо гартаа аван, хоёул явж одлоо.

그러고 나서 아브라함은 번제물을 사를 장작을 가져다 아들 이사악에게 지우고, 자기는 손에 불과 칼을 들었다. 그렇게 둘은 함께 걸어갔다.

And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son; and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Ицхаак эцэг Аврахаамдаа хандан – Аав аа гэсэнд Аврахаам – Юу гээ вэ, хүү минь гэв. Ицхаак – Хараач, энд мод, гал хоёр нь байна. Харин шатаах тахилын мал нь хаана байгаа юм бэ? гэхэд,

이사악이 아버지 아브라함에게 “아버지!” 하고 부르자, 그가 “얘야, 왜 그러느냐?” 하고 대답하였다. 이사악이 “불과 장작은 여기 있는데, 번제물로 바칠 양은 어디 있습니까?” 하고 묻자,

Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам Бурхан шатаах тахилын малаар хангана, хүү минь гээд, хоёул цааш явжээ.

아브라함이 “얘야, 번제물로 바칠 양은 하느님께서 손수 마련하실 거란다.” 하고 대답하였다. 둘은 계속 함께 걸어갔다.

And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хэлсэн газар очоод, Аврахаам тахилын ширээ босгож, модоо дээр нь өрөв. Тэгээд хүү Ицхаакаа хүлж, тахилын ширээн дээрх модон дээр тавилаа.

그들이 하느님께서 아브라함에게 말씀하신 곳에 다다르자, 아브라함은 그곳에 제단을 쌓고 장작을 얹어 놓았다. 그러고 나서 아들 이사악을 묶어 제단 장작 위에 올려놓았다.

And they came to the place which God had shewn him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it; and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам ийнхүү хүүгийнхээ амийг авахаар гартаа хутгаа авав.

아브라함이 손을 뻗쳐 칼을 잡고 자기 아들을 죽이려 하였다.

And he put forth his hand, and took the sword, to sacrifice his son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭгийн тэнгэрэлч – Аврахаам аа, Аврахаам аа! хэмээн тэнгэрээс дуудлаа. Аврахаам – Айлдаж хайрла гэхэд,

그때, 주님의 천사가 하늘에서 “아브라함아, 아브라함아!” 하고 그를 불렀다. 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자

And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Хөвгүүнд гар бүү хүр, юу ч бүү хий! Чамайг Бурханаас эмээдэг гэдгийг чинь Би одоо мэдлээ. Чи цорын ганц хүүгээ ч Надаас харамласангүй гэлээ.

천사가 말하였다. “그 아이에게 손대지 마라. 그에게 아무 해도 입히지 마라. 네가 너의 아들, 너의 외아들까지 나를 위하여 아끼지 않았으니, 네가 하느님을 경외하는 줄을 이제 내가 알았다.”

And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам харцаа дээшлүүлж, өтгөн бутанд эврээрээ тээглэсэн нэгэн хуц байхыг олж харлаа. Тэрээр хуцыг барьж аваад, хүүгийнхээ оронд шатаах тахил болгон өргөв.

아브라함이 눈을 들어 보니, 덤불에 뿔이 걸린 숫양 한 마리가 있었다. 아브라함은 가서 그 숫양을 끌어와 아들 대신 번제물로 바쳤다.

Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram, amongst the briers, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэр газрыг “ИАВЭ хангана” хэмээн нэрлэсэн ба өдгөөг хүртэл “ИАВЭгийн уулнаа хангагдах болно ” хэмээн хэлэгдэх болсон аж.

아브라함은 그곳의 이름을 ‘야훼 이레’라 하였다. 그래서 오늘도 사람들은 ‘주님의 산에서 마련된다.’고들 한다.

And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon, even to this day, it is said: In the mountain the Lord will see.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч тэнгэрээс Аврахаамыг дахин дуудлаа.

주님의 천사가 하늘에서 두 번째로 아브라함을 불러

And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Чи цорын ганц хүүгээ надаас харамлалгүй ийнхүү үйлдсэн тул ИАВЭ Би Өөрөөрөө тангараглан ийнхүү тунхаглаж байна.

말하였다. “나는 나 자신을 걸고 맹세한다. 주님의 말씀이다. 네가 이 일을 하였으니, 곧 너의 아들, 너의 외아들까지 아끼지 않았으니,

By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг гарцаагүй ерөөж, үр удмыг чинь тэнгэрийн од мэт олон, далайн эргийн элс мэт арвин болгоно. Үр удам чинь дайснуудынхаа их үүдийг эзэгнэх болно. Чи Миний үгийг дагасан учир чиний үр удмаар дамжин газар дэлхийн бүх үндэстэн ерөөгдөх болно” гэв.

나는 너에게 한껏 복을 내리고, 네 후손이 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 한껏 번성하게 해 주겠다. 너의 후손은 원수들의 성문을 차지할 것이다.

I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies.

네가 나에게 순종하였으니, 세상의 모든 민족들이 너의 후손을 통하여 복을 받을 것이다.”

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Аврахаам, зарц залуус дээрээ эргэн ирж, хамтдаа Бээр-Шээвагийн зүг хөдлөв. Аврахаам Бээр-Шээвад нутаглан суудаг байжээ.

아브라함은 하인들에게 돌아왔다. 그들은 함께 브에르 세바를 향하여 길을 떠났다. 그리하여 아브라함은 브에르 세바에서 살았다.

Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно Аврахаамд “Дүү Нахоорт чинь гэргий Милкаа нь олон хүү төрүүлж өгсөн юм байна” хэмээн дуулгажээ.

이런 일들이 있은 뒤, 밀카도 아브라함의 아우 나호르에게 아들들을 낳아 주었다는 소식이 아브라함에게 전해졌다.

After these things, it was told Abraham, that Melcha also had borne children to Nachor his brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний ууган нь Үүц, дүү нь Бүүз, тэгээд Араамын эцэг болсон Кэмүэль,

곧 맏아들 우츠, 그의 아우 부즈, 아람의 아버지인 크무엘,

Hus, the firstborn, and Buz, his brother, and Camuel the father of the Syrians,

[СМО лавлагаа (MSV)]бас Кээсэд, Хазоо, Пилдааш, Идлааф, Бэтүэль нар аж.

그리고 케셋, 하조, 필다스, 이들랍, 브투엘이다.

And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэтүэль нь Ривкаагийн эцэг болжээ. Аврахаамын дүү Нахоорт эдгээр найман хүүг Милкаа төрүүлж өгсөн байв.

이 브투엘이 레베카를 낳았다. 이 여덟을 밀카가 아브라함의 아우 나호르에게 낳아 주었다.

And Bathuel, of whom was born Rebecca: these eight did Melcha bear to Nachor, Abraham's brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нахоорын татвар эм Рэүмаагаас Тээвах, Гаахам, Таахаш, Маахаа нар төрсөн ажээ.

나호르에게는 르우마라는 이름을 가진 소실이 있었는데, 그도 테바, 가함, 타하스, 마아카를 낳았다.

And his concubine, named Roma, bore Tabee, and Gaham, and Tahas, and Maacha.