Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Сараа

사라는 백이십칠 년을 살았다. 이것이 사라가 산 햇수이다.

And Sara lived a hundred and twenty-seven years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Кэнаан нутгийн Кириат-Арбаа буюу Хэвроонд өөд болсон бөгөөд Аврахаам түүний араас эмгэнэн гашуудахаар дотогш оров.

사라는 가나안 땅 키르얏 아르바 곧 헤브론에서 죽었다. 아브라함은 빈소에 들어가 사라의 죽음을 애도하며 슬피 울었다.

And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Chanaan: and Abraham came to mourn and weep for her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аврахаам шарилын дэргэдээс холдож, хээтчүүдтэй уулзжээ.

그런 다음 아브라함은 죽은 아내 앞에서 물러 나와 히타이트 사람들에게 가서 말하였다.

And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр – Би бол та нарын дунд түр суугаа цагаач хүн. Хэсэгхэн газрыг оршуулгын талбай болгон надад эзэмшүүлж өгөөч. Би талийгаачаа хөдөөлүүлж, тэнд оршуулъя гэлээ.

“나는 이방인이며 거류민으로 여러분 곁에 살고 있습니다. 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게, 여러분 곁에 있는 묘지를 양도해 주십시오.”

I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээтчүүд Аврахаамд хариу өгөхдөө

그러자 히타이트 사람들이 아브라함에게 대답하였다.

The children of Heth answered, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]– Эзэнтэн минь, хэлэхийг маань болгоо. Бидний дунд байгаа та бол хүндтэй ноён шүү дээ. Та манай оршуулгын газраас хамгийн сайнд нь талийгаачаа оршуулаарай. Тэнд таныг талийгаачаа оршуулахад татгалзах хүн бидний дунд үгүй гэцгээв.

“나리, 들으십시오. 나리는 우리에게 하느님의 제후이십니다. 우리 무덤 가운데에서 가장 좋은 것을 골라 고인을 안장하십시오. 나리께서 고인을 모시겠다는데, 그것이 자기 무덤이라고 해서 나리께 거절할 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.

아브라함은 일어나 그곳 주민들 곧 히타이트 사람들에게 큰절을 하고,

Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth:

그들에게 말하였다. “내가 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게 기꺼이 허락해 주신다면, 내 말을 듣고 초하르의 아들 에프론에게 간청하여,

And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнд харьяалагддаг газрын захад байгаа Махпэлаагийн агуйг надад өгүүлнэ үү. Тэр газрыг оршуулгын газар болгож, ханасан үнээр нь та нарын өмнө надад өгөг” гэв.

그가 자기의 밭머리에 있는 막펠라 동굴을 나에게 양도하게 해 주십시오. 값은 드릴 만큼 다 드릴 터이니, 여러분 앞에서 그것을 나에게 묘지로 양도하게 해 주십시오.”

That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үед Эфроон хээтчүүдийн дунд сууж байлаа. Хээт хүн Эфроон, Аврахаамд хандаж, тэр хотын их үүдэн дээр ирсэн хээтчүүдэд бүгдэд нь дуулдахуйцаар

그때 에프론은 히타이트 사람들 사이에 앉아 있었다. 그래서 이 히타이트 사람 에프론은 성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 듣는 데에서 아브라함에게 대답하였다.

Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэн минь, хэлэхийг минь болгооно уу. Тэр газрыг би танд өгье. Тэнд байгаа агуйг нь ч танд өгье. Ард олныхоо нүдэн дээр би өгье. Та талийгаачаа тэнд оршуулаарай гэв.

“나리, 아닙니다. 제 말을 들어 보십시오. 제가 그 밭을 나리께 그냥 드리겠습니다. 거기에 있는 동굴도 드리겠습니다. 내 겨레가 보는 앞에서 그것을 드릴 터이니, 거기에다 고인을 안장하십시오.”

Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэгэхэд нь тэр нутгийн ард олны өмнө мэхийгээд,

아브라함은 그곳 주민들 앞에 큰절을 하고,

Abraham bowed down before the people of the land.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд дуулдахуйцаар Эфроонд ингэж хэлэв. – Намайг сонсож болгоо. Би газрын үнийг төлье. Надаас мөнгийг авагтун. Тэгээд би талийгаачаа тэнд оршуулъя гэв.

그곳 주민들이 듣는 데에서 에프론에게 말하였다. “제발 그대가 나의 말을 들어 주기를 바랍니다. 밭 값을 드릴 터이니 받아 주십시오. 그래야 죽은 내 아내를 거기에 안장할 수 있겠습니다.”

And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Эфроон, Аврахаамд

그러자 에프론이 아브라함에게 대답하였다.

And Ephron answered:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэн минь ээ, миний хэлэхийг та болгоо! Энэ газар

“나리, 제 말을 들어 보십시오. 은 사백 세켈짜리 땅이 저와 나리 사이에 무슨 문제가 되겠습니까? 거기에 고인을 안장하십시오.”

My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам ч хэлсэн ёсоор нь

아브라함은 에프론의 말에 따라, 히타이트 사람들이 듣는 데에서 에프론이 밝힌 가격 은 사백 세켈을 상인들 사이에 통용되는 무게로 달아 내어 주었다.

And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver, of common current money.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Мамрэйгаас зүүн тийш, Махпэлаагийн агуй бүхий Эфрооны талбайг, бас талбайн тигээс дотогш байх бүх модыг

그리하여 마므레 맞은쪽 막펠라에 있는 에프론의 밭, 곧 밭과 그 안에 있는 동굴과 그 밭 사방 경계 안에 있는 모든 나무가,

And the field that before was Ephron's, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof, in all its limits round about,

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын өмч хөрөнгө болгож хотын их үүднээ байсан хээтчүүдийн өмнө өгчээ.

성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 보는 앞에서 아브라함의 재산이 되었다.

Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аврахаам, кэнаан нутгийн Хэвроонд байдаг Мамрэйгаас зүүн тийш, Махпэлаагийн талбайд байх агуйд Сараагаа оршуулав.

그런 다음 아브라함은 가나안 땅 마므레, 곧 헤브론 맞은쪽 막펠라 밭에 있는 동굴에 자기 아내 사라를 안장하였다.

And so Abraham buried Sara, his wife, in the double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Chanaan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр талбай, доторх агуйг нь ийнхүү хээтчүүдээс Аврахаамд шилжүүлж, түүний эзэмшил, оршуулгын газар болгохоор тогтсон билээ.

이렇게 하여 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 히타이트 사람들에게서 아브라함에게로 넘어와 그의 묘지가 되었다.

And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.