Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 24-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам өндөр насыг насалж, ИАВЭ бүх талаар Аврахаамыг ерөөжээ.

아브라함은 이제 늙고 나이가 무척 많았다. 주님께서는 모든 일마다 아브라함에게 복을 내려 주셨다.

Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аврахаам гэрийнх нь бүх хэргийг хариуцдаг ахмад зарцдаа “Чи миний гуя хасан завсар гараа тавьж,

아브라함은 자기의 모든 재산을 맡아보는, 집안의 가장 늙은 종에게 말하였다. “네 손을 내 샅에 넣어라.

And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

[СМО лавлагаа (MSV)]миний амьдран сууж буй энэ Кэнаан нутгийн охидоос хүүд минь эхнэр авч өгөхгүй гэж тэнгэрийн Бурхан, бас газрын Бурхан ИАВЭгаар надад андгайл.

나는 네가 하늘의 하느님이시며 땅의 하느님이신 주님을 두고 맹세하게 하겠다. 내가 살고 있는 이곳 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 않고,

That I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи миний төрсөн нутаг, төрөл садан дээр очиж, хүү Ицхаакт минь тэндээс л эхнэр авч өг!” гэв.

내 고향, 내 친족에게 가서 내 아들 이사악의 아내가 될 여자를 데려오겠다고 하여라.”

But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нь түүнд – Хэрэв тэр бүсгүй намайг дагаж энэ нутагт ирэхийг хүсэхгүй бол яах вэ? Тэгвэл таны орхиж гарсан төрсөн нутагт тань би Ицхаакийг авч очих уу? гэхэд,

그 종이 아브라함에게 물었다. “그 여자가 저를 따라 이 땅으로 오려고 하지 않을지도 모릅니다. 제가 아드님을 나리께서 떠나오신 그 땅으로 데려가야 합니까?”

The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place from whence thou camest out?

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам Хүүг минь чи тэнд яасан ч аваачиж болохгүй!

그러자 아브라함이 그에게 대답하였다. “너는 내 아들을 그곳으로 데려가는 일이 없도록 조심하여라.

And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг эцгийн минь гэрээс, төрсөн нутгаас минь дагуулан авч гарсан тэнгэрийн Бурхан ИАВЭ Өөрөө надад амлаж, “Би энэ нутгийг үр удамд чинь өгнө” гэсэн юм. Тэрбээр өмнө чинь тэнгэрэлчээ явуулах тул чи хүүд минь тэндээс л эхнэр авчир.

하늘의 하느님이신 주님, 곧 나를 아버지의 집과 내 본고장에서 데려오시고, ‘내가 네 후손에게 이 땅을 주겠다.’고 나에게 말씀하시며 맹세하신 그분께서 당신 천사를 네 앞에 보내시어, 네가 그곳에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려올 수 있게 해 주실 것이다.

The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр бүсгүй чамайг дагаж ирэхийг хүсэхгүй бол миний тавиулах энэ андгайнаас чи чөлөөлөгдөх болно. Гагцхүү хүүг минь л тэнд бүү аваач! гэв.

그 여자가 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들만은 그곳으로 데려가서는 안 된다.”

But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath: only bring not my son back thither again.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд зарц нь Аврахаам эзнийхээ гуя хасан завсар гараа тавьж, энэ хэргийн талаар андгайлав.

그래서 그 종은 자기 주인 아브라함의 샅에 제 손을 넣고, 이 일에 대하여 그에게 맹세하였다.

The servant, therefore, put his hand under the thigh of Abraham, his lord, and swore to him upon his word.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эзнийхээ тэмээнээс арвыг барьж, үнэт сайн гэсэн бүхнээс нь ачаад, Нахоорын амьдардаг хотын зүг Араам-Нахарааем руу хөдөлжээ.

그 종은 주인의 낙타 떼에서 열 마리를 데리고, 또 주인의 온갖 선물을 가지고 나호르가 사는 성읍인 아람 나하라임으로 길을 떠났다.

And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйчүүд ус авахаар гардаг үдшийн цагаар өнөөх зарц хотын гаднах худгийн дэргэд тэмээгээ хэвтүүлэв.

그는 여자들이 물을 길으러 나오는 시간인 저녁때에, 성 밖 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다.

And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Миний эзэн Аврахаамын Бурхан ИАВЭ минь ээ! Та Аврахаам эзэнд минь энэрэл журмаа үзүүлэн, өнөөдөр надад үүнийг тохиолгож өгөөч.

그러고 나서 이렇게 기도하였다. “제 주인 아브라함의 하느님이신 주님, 오늘 일이 잘되게 해 주십시오. 제 주인 아브라함에게 자애를 베풀어 주십시오.

O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын охид ус авахаар гарч ирэхэд нь би энд худгийн хажууд зогсож байя.

이제 제가 샘물 곁에 서 있으면, 성읍 주민의 딸들이 물을 길으러 나올 것입니다.

Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water:

[СМО лавлагаа (MSV)]«Жаахан ус уух гэсэн юм. Ваараа тонгойлгооч?» гэж намайг гуйхад «Уу, уу! Би таны тэмээнүүдийг бас усалж өгье» гэж хариулах охин л зарц Ицхаактаа Таны товлосон хүн байг! Та миний эзэнд энэрэл журмаа үзүүлсэн гэдгийг тань би үүгээр л мэдье” гэв.

제가 ‘그대의 물동이를 기울여서, 내가 물을 마시게 해 주오.’ 하고 청할 때, ‘드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 하고 대답하는 바로 그 소녀가, 당신께서 당신의 종 이사악을 위하여 정하신 여자이게 해 주십시오. 그것으로 당신께서 제 주인에게 자애를 베푸신 줄 알겠습니다.”

Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this, I shall understand that thou hast shewn kindness to my master.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зарцыг үгээ ч хэлж дуусаагүй байхад Аврахаамын дүү Нахоорын эхнэр Милкаагаас төрсөн Бэтүэль гэх хүний Ривкаа гэдэг охин мөрөн дээрээ ваар тэгнэсээр гараад ирэх нь тэр!

그가 말을 마치기도 전에, 아브라함의 아우 나호르의 아내인 밀카의 아들 브투엘에게서 태어난 레베카가 어깨에 물동이를 메고 나왔다.

He had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа зүс царай маш үзэсгэлэнтэй агаад эр хүнийг мэдэхгүй, онгон охин аж. Тэрээр уруудаж очоод, ваараа дүүргэн гарч ирэв.

이 소녀는 아직 남자를 알지 못하는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘으로 내려가서 물동이를 채워 올라오자,

An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь өнөөх зарц яаран тосож очоод – Надад ваартай уснаасаа жаахан уулгаач гэлээ.

그 종이 그에게 달려가서 말하였다. “그대의 물동이에서 물을 좀 들이키게 해 주오.”

And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин – Эзэн минь, уугтун гээд, ваараа яаран гар дээрээ буулгаж, түүнд уулгав.

그러자 그가 “나리, 드십시오.” 하면서, 급히 물동이를 내려 손에 받쳐들고서는 그 종에게 물을 마시게 해 주었다.

And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин, өнөөх зарцад ус уулгасны дараа “Би бас ус утгаж тэмээнүүдийг чинь ч ханатал нь услаад өгье” гэлээ.

이렇게 그 종에게 물을 마시게 해 준 다음, 레베카는 “낙타들도 물을 다 마실 때까지 계속 길어다 주겠습니다.” 하면서,

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин ваартай усаа онгоцонд яаран юүлээд, дахин ус авахаар худаг руу гүйж, бүх тэмээнд нь ус татжээ.

서둘러 물동이에 남아 있는 물을 물통에 붓고는, 다시 물을 길으러 우물로 달려갔다. 이렇게 레베카는 그 낙타들에게 모두 물을 길어다 주었다.

And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave to all the camels.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр хүн аян замыг нь ИАВЭ бүтэмжтэй болгосон эсэхийг мэдэх гээд тэр охиныг дуугүйхэн харж байлаа.

그러는 동안 그 남자는 주님께서 자기 여행의 목적을 이루어 주시려는지 알아보려고, 그 처녀를 말없이 지켜보고 있었다.

But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмээнүүдийг усалж дуусахад тэрээр хагас шээкэлийн жинтэй алтан гархи,

낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그 남자는 무게가 반 세켈 나가는 금 코걸이 하나를 그 처녀의 코에 걸어 주고, 무게가 금 열 세켈 나가는 팔찌 두 개를 팔에 끼워 주고는

And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Хэний охин гэдгээ хэлээч. Эцгийн чинь гэрт бидэнд хоноглох өрөө бий болов уу? гэсэнд

말하였다. “그대가 누구의 따님인지 나에게 말해 주오. 그대의 아버지 집에 우리가 밤을 지낼 수 있는 자리가 있겠소?”

And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа “Би Бэтүэлийн охин. Аав маань Нахоорын эхнэр Милкаагаас төрсөн хүү нь” гээд,

레베카가 그에게 대답하였다. “저는 밀카가 나호르에게 낳아 준 아들 브투엘의 딸입니다.”

And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Манайд сүрэл, өвс тэжээл арвин бий, хоноглох өрөө ч байгаа” гэж хэллээ.

그리고 그에게 또 말하였다. “저희 집에는 꼴과 여물도 넉넉하고, 밤을 지낼 수 있는 자리도 있습니다.”

And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх хүн ИАВЭд мэхийн мөргөж,

그는 무릎을 꿇어 주님께 경배하고 나서

The man bowed himself down, and adored the Lord,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Миний эзэнтнээс энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээ урвуулаагүй Аврахаам эзний минь Бурхан ИАВЭ магтагдах болтугай! Тэрбээр намайг чиглүүлэн дагуулсаар эзэнтний минь дүүгийн гэрт авчирсан байна” гэв.

말하였다. “나의 주인에게 당신 자애와 신의를 거절하지 않으셨으니, 내 주인 아브라함의 하느님이신 주님께서는 찬미받으소서. 주님께서는 이 몸을 내 주인의 아우 집에 이르는 길로 이끌어 주셨구나.”

Saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин эхийнхээ гэрт гүйж очоод, энэ бүхнийг хэлжээ.

그 소녀는 달려가서 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.

Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа, Лаваан гэдэг ахтай ажээ. Лаваан худаг дээр байгаа өнөө хүн дээр даруй гүйхээрээ явж очив.

레베카에게는 라반이라는 오빠가 있었는데, 라반은 샘에 있는 그 사람에게 뛰어나갔다.

And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр охин дүүгийнхээ гархи, гарын бугуйвчийг харж, Ривкаа тэр хүний хэлсэн үгийг гэрийнхэндээ дамжуулан хэлэхийг нь сонсонгуутаа түүн дээр ийнхүү очсон аж. Тэр хүн ч худгийн дэргэд тэмээнийхээ хажууд зогсож байлаа.

그는 코걸이와 누이의 팔에 걸려 있는 팔찌를 보고, 또 “그 사람이 저에게 이렇게 말했습니다.” 하고 말하는 누이 레베카의 이야기를 듣고 그 남자에게 간 것이다. 가서 보니 그는 아직도 샘물 옆 낙타 곁에 서 있었다.

And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан “ИАВЭгийн ерөөлийг хүртсэн хүн та манайд очооч. Би танд өрөө, тэмээнд чинь саравч бэлдчихсэн байхад та гадаа зогсоод яах вэ!” гэсэнд

라반이 말하였다. “주님께 복 받으신 분이시여, 들어오십시오. 왜 밖에 서 계십니까? 제가 집을 치워 놓았고 낙타들을 둘 곳도 마련하였습니다.”

And said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөө хүн тэднийд очив. Лаваан тэмээнүүдийг нь суллаж, сүрэл тэжээл тавьж өгөөд, өнөө хүнд, бас хамт ирсэн

그 사람이 집으로 들어오자, 라반은 낙타들의 짐을 부리고 낙타들에게 꼴과 여물을 주었으며, 그와 동행자들에게 발 씻을 물을 주었다.

And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.

그리고 그 사람 앞에 먹을 것을 차려 놓았다. 그러나 그 사람이 “저의 볼일을 여쭙기 전에는 먹을 수가 없습니다.” 하자, 라반이 “말씀하십시오.” 하고 대답하였다.

And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ийн өгүүлэв. – Би бол Аврахаамын зарц.

그 사람이 말하였다. “저는 아브라함의 종입니다.

And he said: I am the servant of Abraham:

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ миний эзнийг ихэд ерөөж, агуу их болгосон бөгөөд түүнд хонь, үхэр, алт мөнгө, зарц шивэгчин, тэмээ, илжиг арвинаар хайрласан юм.

주님께서 저의 주인에게 복을 내리시어, 그분은 큰 부자가 되셨습니다. 주님께서는 그분에게 양과 소, 은과 금, 남종과 여종, 낙타와 나귀들을 주셨습니다.

And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзний минь гэргий Сараа өтөл насандаа хүү төрүүлж, эзэн маань ч байгаа бүхнээ хүүдээ өгсөн билээ.

제 주인의 부인인 사라가 늘그막에 제 주인에게 아들을 낳아 주셨는데, 주인은 자기의 모든 재산을 그 아들에게 주셨습니다.

And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эзэн маань надаар андгай тавиулж хэлэхдээ “Миний амьдран суугаа энэ кэнаан нутгийн охидоос хүүд минь эхнэр бүү авч өг.

저의 주인은 이렇게 말씀하시면서 저에게 맹세하게 하셨습니다. ‘너는 내가 살고 있는 이 땅 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 말고,

And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцгийн минь овогт очиж, манай ургийнхнаас л хүүд минь эхнэр авч өг” гэхэд нь

내 아버지의 집안, 내 친족에게 가서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려와야 한다.’

But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

[СМО лавлагаа (MSV)]би “Хэрэв тэр эмэгтэй намайг дагаж ирэхгүй бол яах билээ?” гэж эзнээсээ асуусан юм.

그래서 제가 주인에게 ‘그 여자가 저를 따라오려고 하지 않을지도 모릅니다.’ 하고 아뢰었더니,

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр надад “ИАВЭтай би ойр явсан. Энэ ИАВЭ тэнгэрэлчээ чамтай хамт явуулж, аян замыг чинь бүтэмжтэй болгоно. Харин чи эцгийн минь овог, манай ургийнхнаас л хүүд минь эхнэр авч өгөөрэй.

저에게 말씀하셨습니다. ‘내가 모시고 살아가는 주님께서 당신의 천사를 너와 함께 보내시어 네 여행의 목적을 이루어 주셔서, 너는 내 친족, 내 아버지의 집안에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려올 수 있을 것이다.

The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи манай ургийнхан дээр очих үедээ миний энэ андгайнаас чөлөөлөгдөх болно. Тэд чамд охиноо өгөхгүй байсан ч чи энэ андгайнаас чөлөөлөгдөнө” гэсэн юм.

그러니 네가 내 친족에게 가기만 하면 너는 나에게 한 서약에서 풀려난다. 그들이 여자를 내주지 않아도 너는 나에게 한 서약에서 풀려난다.’

But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өнөөдөр худаг дээр ирээд, “Миний эзэнтэн Аврахаамын Бурхан ИАВЭ минь ээ, явж байгаа аян замыг минь бүтэмжтэй болгож өгөөч!

그래서 제가 오늘 그 샘터에 다다라 이렇게 기도하였습니다. ‘제 주인 아브라함의 하느님이신 주님, 제가 하고 있는 여행의 목적을 제발 이루어 주십시오.

And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энд худгийн хажууд зогсож байя. Ус авахаар ирсэн охиноос «Ваартай уснаасаа жаахан уулгаач» гэж гуйя.

이제 제가 샘물 곁에 서 있다가 처녀가 물을 길으러 나오면 그에게, ′그대의 물동이에서 물을 좀 마시게 해 주오.′ 하고 말하겠습니다.

Behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэрээр «Уу, уу. Би таны тэмээнүүдийг бас усалж өгье» гэж хэлбэл тэр охин л эзний минь хүүд ИАВЭгаас заяасан хүн байг”

만일 그가 저에게 ′드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 길어다 주겠습니다.′ 하고 대답하면, 바로 그가 주님께서 제 주인의 아들을 위하여 정하신 여자이게 해 주십시오.’

And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.

[СМО лавлагаа (MSV)]гээд, намайг дотроо залбирч дуусаагүй байтал Ривкаа мөрөн дээрээ ваар тэгнэсээр гараад ирэх нь тэр! Тэрээр булаг руу уруудаж очоод, ус авахад нь би “Уснаасаа уулгаач” гэж гуйлаа.

제가 마음속으로 말을 마치기도 전에, 레베카가 어깨에 물동이를 메고 나와 샘터로 내려가서 물을 길었습니다. 그래서 제가 그에게 ‘물을 마시게 해 주오.’ 하였더니,

And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин яаран ваараа доош буулгаад, “Уу, уу. Би бас тэмээнүүдийг чинь ч услаад өгье” гэсэн юм. Би уснаас нь ууж, охин ч тэмээнүүдийг минь усалсан.

서둘러 물동이를 어깨에서 내려놓고, ‘드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 하고 말하였습니다. 그래서 제가 물을 마셨습니다. 그리고 그는 낙타들에게도 물을 먹였습니다.

And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би түүнээс “Чи хэний охин бэ?” гэж асуухад тэрээр “Би Бэтүэлийн охин. Аав маань Нахоорын эхнэр Милкаагаас төрсөн хүү нь” гэж хариулсан. Би охины хамарт нь гархи, гарт нь бугуйвч зүүж өглөө.

제가 그에게 ‘그대는 누구의 따님이오?’ 하고 물었더니, ‘밀카가 나호르에게 낳아 준 아들 브투엘의 딸입니다.’ 하고 대답하였습니다. 저는 그의 코에 코걸이를 걸어 주고 두 팔에는 팔찌를 끼워 주고 나서,

And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би ИАВЭд бөхийн мөргөөд, намайг зөв замаар хөтөлсөөр, эзний минь ач дүүгийн охиныг хүүд нь өгч байгаа миний эзэн Аврахаамын Бурхан ИАВЭг би ерөөн магтсан.

무릎을 꿇어 주님께 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님이신 주님을 찬미하였습니다. 그분께서는 제 주인의 아우님 딸을 주인 아들의 아내로 얻을 수 있도록 저를 바른길로 인도해 주셨습니다.

And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв одоо та нар миний эзэнд энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээр хандъя гэвэл надад хэлэгтүн. Тэгэхгүй гэвэл надад хэлэгтүн. Би баруун тийш эргэх үү, эсвэл зүүн тийш эргэх үү гэдгээ мэдье гэж хэлэв. Лаваан, Бэтүэль хоёр “ИАВЭ л энэ хэрэг учралыг тохиожээ. Иймд бид чамд сайн муу алинаар нь ч хариулж чадахгүй.

이제 여러분께서 저의 주인에게 자애와 신의를 베풀어 주시려거든, 그렇다고 제게 알려 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 제게 알려 주십시오. 그러면 제가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가겠습니다.”

Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.

그러자 라반과 브투엘이 대답하였다. “이 일은 주님에게서 비롯된 것이니, 우리가 당신에게 나쁘다 좋다 말할 수가 없습니다.

And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа энд өмнө чинь байна, аваад яваарай. ИАВЭгийн айлдсан ёсоор Ривкаа маань эзний чинь хүүгийн гэргий болог” гэв.

레베카가 여기 있으니 데리고 가서, 주님께서 말씀하신 대로 당신 주인 아들의 아내가 되게 하십시오.”

Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын зарц тэдний хэлэхийг сонсоод, ИАВЭд газар тултал бөхийн мөргөв.

아브라함의 종은 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 주님께 경배하였다.

Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд алт мөнгөн эдлэл, хувцас хунар гаргаж Ривкаад өгөөд, ах ээж хоёрт нь бас үнэт зүйлс барьжээ.

그리고 그 종은 금은 패물과 옷가지를 꺼내어 레베카에게 주고, 또 레베카의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다.

And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хүн цуг яваа хүмүүсийнхээ хамт идэж ууж, тэндээ хонов. Тэрээр өглөө босоод – Намайг эзэн рүүгээ буцахыг минь зөвшөөрнө үү? гэхэд,

종과 그의 일행은 먹고 마신 뒤 그곳에서 밤을 지냈다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때에 그 종이, “제 주인에게 돌아가게 해 주십시오.” 하고 청하자,

And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.

[СМО лавлагаа (MSV)]охины ах ээж хоёр – Бүсгүй арваад хоног бидэнтэй хамт байг. Дараа нь явна биз! гэлээ.

레베카의 오빠와 어머니는 “저 애를 다만 며칠이라도, 열흘만이라도 우리와 더 머물게 해 주십시오. 그런 다음 가십시오.” 하고 말하였다.

And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх зарц – Намайг бүү саатуулаач. ИАВЭ замыг минь бүтэмжтэй болгосон болохоор намайг явуулаач! Би эзэндээ очъё гэв.

그러자 그가 대답하였다. “저를 붙잡지 말아 주십시오. 주님께서 제 여행의 목적을 이루어 주셨으니, 주인에게 갈 수 있게 저를 보내 주십시오.”

Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Бид түүнийг дуудаж, өөрөөс нь асууя гээд,

그래서 그들이 “그 애를 불러다가 직접 물어봅시다.” 하고는,

And they said: Let us call the maid, and ask her will.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкааг дуудав. – Чи энэ хүнтэй хамт одоо явах уу? гэж асуусанд Ривкаа Явна аа гэж хариуллаа.

레베카를 불러 그에게 “이 사람과 같이 가겠느냐?” 하고 묻자, 그가 “가겠습니다.” 하고 대답하였다.

And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд дүү охин Ривкаагаа асрагч эхтэй нь үдэж, Аврахаамын зарц ба түүний хүмүүстэй хамт явуулжээ.

그리하여 그들은 누이 레베카와 그의 유모를 아브라함의 종과 그 일행과 함께 보내면서,

So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, and his company.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Ривкааг Түмэн олон чамаас гарах болтугай, дүү минь Төрүүлсэн үрс чинь өшөөтнийхөө их үүдийг эзлэх болтугай! хэмээн ерөөлөө.

레베카에게 축복하였다. “우리 누이야 너는 수천만의 어머니가 되어라. 너의 후손은 적들의 성문을 차지하여라.”

Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа шивэгчнүүдийнхээ хамт хөдөлж, тэмээ унан, өнөө хүний араас дагалаа. Өнөөх зарц ийнхүү Ривкааг авч явжээ.

레베카는 몸종들과 함께 일어나, 낙타를 타고 그 사람을 따라나섰다. 이리하여 그 종은 레베카를 데리고 길을 떠나게 되었다.

So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Ицхаак Бээр-Лахай-Роигоос буцаад, Нээгэвт нутаглан сууж байлаа.

그때 이사악은 브에르 라하이 로이를 떠나, 네겝 땅에 살고 있었다.

At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country:

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болох үеэр Ицхаак жаахан алхахаар хээр гараад, хараа сунган үзвээс тэмээн жин айсуй харагдав.

저녁 무렵 이사악이 들에 바람을 쐬러 나갔다가 눈을 들어 보니, 낙타 떼가 오고 있었다.

And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеэр Ривкаа ч мөн хараа сунган Ицхаакийг хараад, тэмээнээсээ бууж,

레베카도 눈을 들어 이사악을 보고서는 얼른 낙타에서 내려,

Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөх зарцад – Хээр талд биднийг тосон ирж яваа тэр хүн хэн бэ? гэхэд, зарц Манай эзэн байна гэв. Ривкаа гивлүүр авч нүүрээ далдлав.

그 종에게 물었다. “들을 가로질러 우리 쪽으로 오는 저 남자는 누구입니까?” 그 종이 “그분은 나의 주인입니다.” 하고 대답하자, 레베카는 너울을 꺼내어 얼굴을 가렸다.

And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нь хийсэн бүхнээ Ицхаакт ярихад,

그 종은 이사악에게 자기가 한 모든 일을 이야기하였다.

And the servant told Isaac all that he had done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак эх Сараагийнхаа майханд Ривкааг аваачжээ. Тэрээр Ривкааг эхнэрээ болгон авч, хайрлан дурласан ба эхээсээ хойш ийнхүү тайтгарав.

이사악은 레베카를 자기 어머니 사라의 천막으로 데리고 들어가서, 그를 아내로 맞아들였다. 이사악은 레베카를 사랑하였다. 이로써 이사악은 어머니를 여읜 뒤에 위로를 받게 되었다.

Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.