Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 25-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дахин нэг эхнэр авсан ба нэрийг нь Кэтүраа гэнэ.

아브라함은 다시 아내를 맞아들였는데, 그의 이름은 크투라였다.

And Abraham married another wife named Cetura:

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэтүраа нь Зимраан, Иокшаан, Мэдаан, Мидиан, Ишбаак, Шүах нарыг Аврахаамд төрүүлж өгчээ.

그는 아브라함에게 지므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아를 낳아 주었다.

Who bore him Zamram, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иокшаанаас Шэваа, Дэдаан хоёр төрсөн ба Дэдааны хөвгүүдээс ашшүр, лэтүүш, лэүмчүүд гарчээ.

욕산은 세바와 드단을 낳았다. 드단의 자손들은 아수르인, 르투스인, 르옴인이다.

Jecsan also begot Saba, and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomim.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианы хөвгүүд нь Эйфаа, Ээфэр, Ханоох, Авидаа, Элдаа нар аж. Тэд бүгд Кэтүраагийн үр удам билээ.

미디안의 아들들은 에파, 에페르, 하녹, 아비다, 엘다아이다. 이들 모두가 크투라의 자손들이다.

But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Аврахаам байгаа бүхнээ Ицхаакт өгсөн ба

아브라함은 자기의 모든 재산을 이사악에게 물려주었다.

And Abraham gave all his possessions to Isaac:

[СМО лавлагаа (MSV)]амьд ахуйдаа татвар эмсийнхээ хүүхдүүдэд бэлэг сэлт өгөн дорно зүгийн нутаг руу явуулж, хүү Ицхаакаасаа холдуулжээ.

아브라함은 소실들이 자기에게 낳아 준 아들들에게도 한몫씩 나누어 주었다. 그런 다음 아브라함은 죽기 전에, 그들을 자기 아들 이사악에게서 떼어 동쪽 곧 동방의 땅으로 내보냈다.

And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам 175 жил амьдрав.

아브라함이 산 햇수는 백칠십오 년이다.

And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр сайхан өндөр наслан, өвгөн буурал болсны эцэст амьсгал хурааж, өөрийнхөнтэйгөө нийлжээ

아브라함은 장수를 누린 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다.

And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү Ицхаак, Ишмаэль хоёр нь түүнийг Мамрэйгаас урагш, хээт хүн Цохаарын хүү Эфрооны талбай дахь Махпэлаагийн агуйд оршуулав.

그의 아들 이사악과 이스마엘이 그를 막펠라 동굴에 안장하였다. 이 굴은 마므레 맞은쪽, 히타이트 사람 초하르의 아들 에프론의 밭에 있었다.

And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр талбайг Аврахаам хээтчүүдээс худалдан авсан бөгөөд Аврахаамыг ийнхүү гэргий Сараагийнх нь дэргэд оршуулжээ.

이 밭은 아브라함이 히타이트 사람들에게서 사들인 것으로, 바로 이곳에 아브라함과 그의 아내 사라가 안장되었다.

Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамыг өөд болсны дараа хүү Ицхаакийг нь Бурхан ерөөсөн бөгөөд тэрээр Бээр-Лахай-Роид нутаглан суух болов.

아브라함이 죽은 뒤에 하느님께서는 그의 아들 이사악에게 복을 내리셨다. 이사악은 브에르 라하이 로이에 자리 잡고 살았다.

And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын хүү Ишмаэлийн үр удам нь энэ болой. Ишмаэль нь Сараагийн шивэгчин, египет бүсгүй Хагаарын Аврахаамд төрүүлж өгсөн хүү билээ.

사라의 여종인 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들, 곧 아브라함의 아들 이스마엘의 족보는 이러하다.

These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara's servant, bore unto him:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ишмаэлийн хөвгүүд нь удам угсаа, нэрсийн дарааллаар дараах хүмүүс юм. Ишмаэлийн ууган хүү Нэваот, тэгээд Кэдаар, Адбэ-Эль, Мивсаам,

태어난 순서에 따르면, 이스마엘 아들들의 이름은 이러하다. 곧 이스마엘의 맏아들 느바욧, 케다르, 앗브엘, 밉삼,

And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,

[СМО лавлагаа (MSV)]Мишмаа, Дүмаа, Массаа,

미스마, 두마, 마싸,

And Masma, and Duma, and Massa,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадаад, Тэмаа, Иэтүүр, Нафиш, Кэдмаа нар аж.

하닷, 테마, 여투르, 나피스, 케드마이다.

Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь Ишмаэлийн хөвгүүд бөгөөд тэдний тосгон суурингууд энэхүү арван хоёр овгийн ноёдоор нэрлэгджээ.

이들이 이스마엘의 아들들이고, 또 마을과 고을에 따라 본 그들의 이름으로서, 열두 부족의 족장들이다.

These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ишмаэль

이스마엘이 산 햇수는 백삼십칠 년이다. 그는 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다.

And the years of Ismael's life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

그들은 하윌라에서 수르에 이르는 지방에 살았다. 수르는 이집트 맞은쪽, 아시리아로 가는 곳에 있다. 이렇게 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 떨어져 살았다.

And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Аврахаамын хүү Ицхаакийн үр удам нь ийм болой. Аврахаам Ицхаак гэдэг хүүтэй болж,

아브라함의 아들 이사악의 역사는 이러하다. 아브라함은 이사악을 낳았고,

These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак

이사악은 나이 마흔에, 파딴 아람에 사는 아람 사람 브투엘의 딸이며 아람 사람 라반의 누이인 레베카를 아내로 맞이하였다.

Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэргий нь хүүсэр байсан тул Ицхаак энэ талаар ИАВЭд хандан хүсэмжлэн гуйсанд Ривкаа нь хөл хүнд болов.

이사악은 자기 아내가 임신하지 못하는 몸이었기 때문에, 그를 위하여 주님께 기도하였다. 주님께서 그의 기도를 들어주시어, 그의 아내 레베카가 임신하게 되었다.

And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хэвлий доторх хүүхдүүд нь тэмцэлдсэнд Ривкаа “Надад юунд ийм юм тохиолдоно вэ?” гээд ИАВЭгаас асууж залбирахаар явлаа.

그런데 아기들이 속에서 서로 부딪쳐 대자, 레베카는 “어째서 나에게 이런 일이 일어나는가?” 하면서, 주님께 문의하러 갔다.

But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ түүнд “Хоёр үндэстэн хэвлийд чинь байна. Хоёр ард түмэн чамаас салаалан гарна. Нэг нь нөгөөгөөсөө хүчтэй болно. Том нь багадаа зарцлагдана” гэлээ.

주님께서 그에게 대답하셨다. “너의 배 속에는 두 민족이 들어 있다. 두 겨레가 네 몸에서 나와 갈라지리라. 한 겨레가 다른 겨레보다 강하고 형이 동생을 섬기리라.”

And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаагийн нярайлах цаг болов. Ривкаагийн хэвлийд ихэр хүүхэд байсан ба

달이 차서 몸 풀 때가 되고 보니, 레베카의 배 속에는 쌍둥이가 들어 있었다.

And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.

[СМО лавлагаа (MSV)]түрүүлж гарсан хүүхэд улаан, бие нь бүхэлдээ үстэй нөмрөг өмссөн мэт үсэрхэг байсан тул Ицхаак тэр хөвгүүнийг Эсаав гэж нэрлэв.

선둥이가 나왔는데 살갗이 붉고 온몸이 털투성이라, 그의 이름을 에사우라 하였다.

He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араас нь дүү нь Эсаавын өсгийнөөс зууран гарч ирсэн тул түүнийг Иаков гэж нэрлэжээ. Тэднийг төрөхөд Ицхаак 60 настай байлаа.

이어 동생이 나오는데, 그의 손이 에사우의 발뒤꿈치를 붙잡고 있어, 그의 이름을 야곱이라 하였다. 이들이 태어났을 때 이사악의 나이는 예순 살이었다.

Isaac was threescore years old when the children were born unto him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүд өсөж, Эсаав гарамгай анчин, хээр талын эр болжээ. Харин Иаков нь майхан гэртээ байж байдаг номхон дөлгөөн хүн болжээ.

이 아이들이 자라서, 에사우는 솜씨 좋은 사냥꾼 곧 들사람이 되고, 야곱은 온순한 사람으로 천막에서 살았다.

And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Ицхаак нь Эсаавын агнадаг анд амташсан учир Эсаавыг илүү хайрладаг байсан бол эх Ривкаа Иаковыгаа илүү хайрладаг байв.

이사악은 사냥한 고기를 좋아하여 에사우를 사랑하였고, 레베카는 야곱을 사랑하였다.

Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Иаковыг шөл буцалгаж байтал Эсаав хээрээс ихэд өлсөж, ядран буцаж ирэв. Эсаав Иаковт “Өлсөж үхэх нь. Наад улаан шөлнөөсөө өгөөдхөөч” гэжээ. Иймээс Эсаавыг Эдоом гэж дуудах болсон юм.

하루는 야곱이 죽을 끓이고 있었다. 그때 에사우가 허기진 채 들에서 돌아왔다.

And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

에사우가 야곱에게 “허기지구나. 저 붉은 것, 그 붉은 것 좀 먹게 해 다오.” 하고 말하였다. 그리하여 그의 이름을 에돔이라 하였다.

Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иаков – Тэгвэл ууган хүүгийн эрхээ надад одоо өгчих л дөө гэсэнд

그러나 야곱은 “먼저 형의 맏아들 권리를 내게 파시오.” 하고 말하였다.

And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав – Хм, би энд үхэх гэж байхад ууган хүүгийн эрхээр яадаг юм бэ! гэв.

그러자 에사우가 대답하였다. “내가 지금 죽을 지경인데, 맏아들 권리가 내게 무슨 소용이겠느냐?”

He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Тэгвэл одоо надад андгайл гэсэнд Эсаав андгайлж, Иаковт ууган хүүгийн эрхээ зарав.

그래서 야곱이 “먼저 나에게 맹세부터 하시오.” 하자, 에사우는 맹세를 하고 자기의 맏아들 권리를 야곱에게 팔아넘겼다.

Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Эсаавт зармагны шөл бинтэй өгсөнд тэрээр идэж уучхаад, босож одлоо. Эсаав ийнхүү ууган хүү байх эрхээ үл тоомсорлов.

그러자 야곱이 빵과 불콩죽을 에사우에게 주었다. 그는 먹고 마시고서는 일어나 나갔다. 이렇게 에사우는 맏아들 권리를 대수롭지 않게 여겼다.

And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.