Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 26-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө нь Аврахаамын үед ган гачиг болж байсан тэр нутагт дахин ган гачиг болсон тул Ицхаак Гэраарт байх Пэлээшэтийн хаан Авимээлэх дээр хүрч очжээ.

일찍이 아브라함 시대에 기근이 든 적이 있었는데, 그 땅에 또 기근이 들었다. 그래서 이사악은 그라르로 필리스티아 임금 아비멜렉에게 갔다.

And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ үзэгдэж “Чи Египетэд бүү оч! Харин миний зааж өгөх газарт амьдарч,

주님께서 이사악에게 나타나 말씀하셨다. “이집트로 내려가지 말고, 내가 너에게 일러 주는 땅에 자리 잡아라.

And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр нутагтаа л цагаачлан суу. Би чамтай хамт байж, чамайг ерөөн улмаар чамд болон үр удамд чинь энэ бүх нутгийг өгөх болно. Тийнхүү Би эцэг Аврахаамд чинь андгайлсан андгайгаа биелүүлнэ.

너는 이 땅에서 나그네살이하여라. 내가 너와 함께 있으면서, 너에게 복을 내려 주겠다. 내가 너와 네 후손에게 이 모든 땅을 주고, 너의 아버지 아브라함에게 맹세한 그 맹세를 이루어 주겠다.

And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чиний үр удмыг тэнгэрийн од мэт олон болгож, энэ бүх газрыг чиний үр удамд өгнө. Чиний үр удмаар дамжин газар дэлхийн бүх үндэстэн ерөөл хүртэх болно.

너의 후손을 하늘의 별처럼 불어나게 하고, 네 후손에게 이 모든 땅을 주겠다. 세상의 모든 민족들이 너의 후손을 통하여 복을 받을 것이다.

And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир юун гэвээс, эцэг Аврахаам чинь Миний үгийг дагаж, өгсөн журам, тушаал, зарлиг, хууль зааврыг минь сахисан билээ” хэмээн хэлсэн байжээ.

이는 아브라함이 내 말에 순종하고, 나의 명령과 나의 계명, 나의 규정과 나의 법을 지켰기 때문이다.”

Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Ицхаак Гэраарт амьдран суух боллоо. Тэр нутгийн хүмүүс эхнэрийнх нь талаар асуусанд Ицхаак “Охин дүү минь байгаа юм” хэмээжээ. Ривкаа царайлаг сайхан тул энэ нутгийнхан Ривкаагаас болж өөрийг нь хөнөөж магадгүй гээд, эхнэрээ гэж хэлэхээс айсан аж.

이리하여 이사악은 그라르에 살게 되었다.

So Isaac abode in Gerara.

그런데 그곳 사내들이 자기 아내에 대하여 묻자, 이사악은 “내 누이요.” 하고 대답하였다. 그는 ‘레베카가 예뻐서 이곳 사내들이 레베카 때문에 나를 죽일지도 모르지.’ 하고 생각하였기에, “내 아내요.” 하고 말하기가 두려웠던 것이다.

And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэнд удаан хугацаагаар амьдран суужээ. Нэгэн удаа Пэлээшэтийн хаан Авимээлэх цонхоороо харж байтал Ицхаак эхнэр Ривкаагаа энхрийлж байгаа нь харагдав.

이사악이 그곳에 산 지 꽤 오래된 어느 날, 필리스티아 임금 아비멜렉이 창문으로 밖을 내다보니, 이사악이 자기 아내 레베카를 애무하고 있었다.

And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх даруйхан Ицхаакийг дуудуулаад, – Ривкаа гарцаагүй чиний эхнэр байтал чи юунд түүнийг охин дүүгээ гэж хэлэв? гэсэнд Ицхаак – Ривкаагаас болоод амиа алдах вий гэж бодсон юм гэв.

그래서 아비멜렉이 이사악을 불러 말하였다. “그 여자는 그대의 아내임이 분명한데, 그대는 어째서 ‘그 여자는 내 누이요.’ 하고 말하였소?” 이사악이 그에게 “그 여자 때문에 제가 목숨을 잃을지도 모른다고 생각하였기 때문입니다.” 하고 대답하자,

And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авимээлэх Чи биднийг яаж байгаа нь энэ вэ? Манай хүмүүсийн хэн нэг нь эхнэртэй чинь хялбархан унтчихаж болох байсан. Тэгсэн бол чамаас болж бидэн дээр гэм буруутгал буух байлаа гэв.

아비멜렉이 말하였다. “그대는 어쩌자고 우리에게 이런 일을 저질렀소? 하마터면 백성 가운데 누군가 그대 아내와 동침하여, 우리를 죄에 빠뜨릴 뻔하지 않았소?”

And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin. And he commanded all the people, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авимээлэх бүх хүмүүстээ “Энэ хүнд эсвэл эхнэрт нь гар хүрсэн хэн боловч гарцаагүй үхэх болно” гэж тушаалаа.

그러고서 아비멜렉은 온 백성에게 경고하였다. “이 남자와 이 여자를 건드리는 자는 사형을 받을 것이다.”

He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэдний нутагт тариа тарьж, тэр жилдээ зуу дахин их ургац авав. ИАВЭ ерөөсөн тул

이사악은 그 땅에 씨를 뿌려, 그해에 수확을 백 배나 올렸다. 주님께서 그에게 이렇듯 복을 내리시어,

And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр маш чинээлэг, үлэмж агуу болтлоо дэвжлээ.

그는 부자가 되었다. 그는 점점 더 부유해져 마침내 큰 부자가 되었다.

And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бог бодын сүрэг ихтэй, зарц хамжлага олонтой болсон тул пэлээшэтчүүд Ицхаакт атаархаж,

그가 양 떼와 소 떼와 많은 하인을 거느리자, 필리스티아인들이 그를 시기하였다.

And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг Аврахаамынх нь үед түүний зарц нарын ухаж гаргасан бүх худгийг пэлээшэтчүүд шороогоор дүүргэн битүүлжээ.

그래서 필리스티아인들은 이사악의 아버지 아브라함 시대에 이사악 아버지의 종들이 판 우물을 모두 막고 흙으로 메워 버렸다.

Stopped up at that time all the wells, that the servants of his father, Abraham, had digged, filling them up with earth:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авимээлэх “Чи одоо биднээс хавьгүй илүү хүчирхэг болсон учир эндээс яв” хэмээн Ицхаакт хэлэв.

아비멜렉이 이사악에게 말하였다. “이제 그대가 우리보다 훨씬 강해졌으니, 우리를 떠나 주시오.”

Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Ицхаак тэндээс явж, Гэраарын хөндийд нутаглан суух боллоо.

그래서 이사악은 그곳을 떠나 그라르 골짜기에 천막을 치고 살았다.

So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр эцэг Аврахаамынх нь үед ухаж гаргасан худгуудыг дахин ухжээ. Аврахаамыг нас барсны дараа тэдгээр худгийг пэлээшэтчүүд таглаж битүүлсэн байж. Ицхаак тэр худгуудыг эцгийнхээ өгсөн нэрээр нэрлэв.

이사악은 자기 아버지 아브라함 시대에 팠던 우물들을 다시 팠다. 이것들은 아브라함이 죽은 뒤에 필리스티아인들이 막아 버린 우물들이다. 이사악은 그 우물들의 이름을 자기 아버지가 부르던 이름 그대로 불렀다.

And he digged again other wells, which the servants of his father, Abraham, had digged, and which, after his death, the Philistines had of old stopped up: and he called them by the same names, by which his father before had called them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаакийн зарц нар тэр хөндийд газар ухаж, ундарга сайтай нэгэн булаг олжээ.

이사악의 종들이 그 골짜기를 파다가, 생수가 솟는 우물을 발견하였다.

And they digged in the torrent, and found living water:

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Гэраарын малчид “Энэ ус манайх” хэмээн Ицхаакийн малчидтай маргалдсан тул тэрхүү хэрүүлээс болж, Ицхаак уул худгийг Ээсэк гэж нэрлэв.

그러자 그라르의 목자들이 그 물을 자기네 것이라고 하면서, 이사악의 목자들에게 시비를 걸었다. 그리하여 우물을 두고 싸웠다 해서 그 우물의 이름을 에섹이라 하였다.

But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөр нэг худаг ухтал бас дахин маргаан болжээ. Ицхаак уг худгийг Ситнаа хэмээн нэрлэв. Тэрээр тэндээс нүүж, дахиад нэг худаг ухсан боловч энэ удаад маргаан гараагүй тул Рэховоот гэж нэрлээд, “Нутгийг маань ИАВЭ одоо тэлж өгсөн болохоор бид энэ нутагт дэвжин өөдлөх болно” гэлээ.

이사악의 종들이 또 다른 우물을 팠더니, 그라르의 목자들이 그것에 대해서도 시비를 걸었다. 그래서 그 이름을 시트나라 하였다.

And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.

이사악이 그곳에서 자리를 옮겨 또 다른 우물을 팠는데, 그것에 대해서는 아무도 시비를 걸지 않았다. 그래서 그는 “이제 주님께서 우리에게 넓은 곳을 마련해 주셨으니, 우리가 이 땅에서 퍼져 나갈 수 있게 되었다.” 하면서, 그 우물 이름을 르호봇이라 하였다.

Going forward from thence, he digged another well, for which they contended not; therefore he called the name thereof, Latitude, saying: Now hath the Lord given us room, and made us to increase upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэндээс Бээр-Шээва руу явав.

그는 그곳을 떠나 브에르 세바로 올라갔는데,

And he went up from that place to Bersabee,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнө ИАВЭ түүнд үзэгдэж, “Би бол эцэг Аврахаамын чинь Бурхан. Бүү ай, Би чамтай хамт байна. Зарц Аврахаамынхаа төлөө Би чамайг ерөөн, үр удмыг чинь өнөр өтгөн болгоно” гэв.

그날 밤 주님께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 너의 아버지 아브라함의 하느님이다. 내가 너와 함께 있으니 두려워하지 마라. 나의 종 아브라함을 보아서, 내가 너에게 복을 내리고 네 후손의 수를 불어나게 하겠다.”

Where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father, do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэнд тахилын ширээ босгож, ИАВЭгийн нэрийг дуудсан бөгөөд тэндээ майхнаа барьж, зарц нар нь худаг ухав.

그는 그곳에 제단을 쌓고 주님의 이름을 받들어 불렀다. 이사악은 그곳에 천막을 치고 그의 종들은 그곳에서도 우물을 팠다.

And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Авимээлэх, шадар Ахүззаат, цэргийн жанжин Пихоол нарынхаа хамт Гэраараас Ицхаак дээр хүрч ирлээ.

아비멜렉이 친구 아후잣과 자기 군대의 장수 피콜과 함께 그라르에서 이사악에게로 왔다.

To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers, came from Gerara,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Ицхаак тэдэнд Та нар юунд над дээр ирээ вэ? Намайг нүд үзүүрлээд, хөөж явуулсан бус уу? гэсэнд

이사악이 그들에게 “그대들은 나를 미워하여 쫓아내고서, 무슨 일로 나에게 왔소?” 하고 물으니,

Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – ИАВЭ гарцаагүй чамтай хамт байгааг бид үзлээ. Тиймээс “Чи бидний хооронд тангараг байг” гэж бид ярилцлаа. Бүгдээрээ гэрээ байгуулъя.

그들이 대답하였다. “우리는 주님께서 그대와 함께 계시는 것을 똑똑히 보았소. 그래서 우리 사이에, 곧 우리와 그대 사이에 서약이 있어야겠다고 생각하였소. 우리는 그대와 계약을 맺고 싶소.

And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид чамд гар хүрэлгүй ямагт зөвхөн сайнаар хандаж, чамайг амар тайван явуулсан шиг чи ч бидэнд хор хөнөөл бүү тариарай. Чи бол ИАВЭгийн ерөөлийг хүртсэн хүн юм байна гэжээ.

우리가 그대를 건드리지 않고 그대에게 좋게만 대해 주었으며 그대를 평화로이 보내 주었듯이, 그대도 우리한테 해롭게 하지 않기를 바라는 것이오. 이제 그대는 주님께 복 받은 사람이오.”

That thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee; but with peace have sent thee away, increased with the blessing of the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэдэнд зориулан найр хийж, тэд идэж ууцгаав.

이사악은 그들에게 잔치를 베풀어 함께 먹고 마셨다.

And he made them a feast, and after they had eaten and drunk:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өглөө эртлэн босож, бие биедээ тангарагласны дараа Ицхаак тэднийг үдэж, тэд ч тэндээс амар тайван явжээ.

그들은 이튿날 아침 일찍 일어나 서로 맹세하였다. 그런 다음 이사악이 그들을 보내자, 그들은 평화로이 그를 떠나갔다.

Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр өдөр зарц нар нь ирж “Бид ус оллоо” хэмээн ухаж байсан худгийнхаа талаар Ицхаакт мэдүүлэв.

바로 그날 이사악의 종들이 와서 자기들이 판 우물에 대하여 그에게 알리며, “저희가 물을 발견하였습니다.” 하고 말하였다.

And behold, the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэр худгийг Шиваа гэж нэрлэсэн тул өнөөг хүртэл тэр хотын нэрийг Бээр-Шээва гэдэг болсон аж.

이사악은 그 우물을 시브아라 하였다. 그래서 오늘날까지 그 성읍의 이름이 브에르 세바이다.

Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав

에사우는 마흔 살 되던 해에 히타이트 사람 브에리의 딸 여후딧과 히타이트 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞아들였다.

And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Ицхаак, Ривкаа хоёрт сэтгэлийн зовлон болов.

이들은 이사악과 레베카에게 근심거리가 되었다.

And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.