Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 27-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак хөгширч, нүд нь муудаад, юм харж чадахаа больжээ. Нэгэн өдөр тэрээр ууган хүү Эсаавыгаа дуудлаа. – Хүү минь ээ! гэхэд нь Эсаав – За, аав аа гэв.

이사악은 늙어서 눈이 어두워 잘 볼 수 없게 되었을 때, 큰아들 에사우를 불러 그에게 “내 아들아!” 하고 말하였다. 에사우가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자,

Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь – Би өтөлж хөгширчээ. Хэзээ ч үхэж мэднэ.

그가 말하였다. “네가 보다시피 나는 이제 늙어서 언제 죽을지 모르겠구나.

And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи зэвсэг, нум саадгаа авч, хээр талд гараад, ан агнаж,

그러니 이제 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들로 나가, 나를 위해 사냥을 해 오너라.

Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting,

[СМО лавлагаа (MSV)]миний дуртай амтат хоолыг хийгээд, надад авчир. Би идье, үхэхээсээ өмнө чамайг ч сэтгэл зүрхнээсээ ерөөе гэв.

그런 다음 내가 좋아하는 대로 별미를 만들어 나에게 가져오너라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 너에게 축복하겠다.”

Make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаакийг хүү Эсаавтайгаа ийн ярьж байхыг Ривкаа чагнаж байлаа. Тэгээд Эсаавыг ан хийхээр хээр тал руу явмагц

레베카는 이사악이 아들 에사우에게 하는 말을 엿듣고 있었다. 그래서 에사우가 사냥하러 들로 나가자,

And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfil his father's commandment,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаа хүү Иаковтаа За, эцэг чинь Эсаавтай ярьж байхыг би сонслоо. Тэгээд

레베카는 아들 야곱에게 일렀다. “얘야, 너의 아버지가 네 형 에사우에게 이렇게 말하는 것을 들었다.

She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau, thy brother, and saying to him:

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи ан агнаад, амтат хоол хийж авчир. Би хоолыг чинь идье, үхэхээсээ өмнө чамайг ч бас ИАВЭгийн өмнө ерөөе” гэж хэлж байна.

‘사냥한 고기를 가져다가 나를 위하여 별미를 만들어라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 주님 앞에서 너에게 축복하겠다.’

Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүү минь, би чамд юу тушаана, түүнийг чи хий.

그러니 내 아들아, 내가 너에게 말하는 것을 듣고 시키는 대로 하여라.

Now therefore, my son, follow my counsel:

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо мал дээрээ очоод, хоёр сайн эр ишиг надад аваад ир. Би эцгийн чинь дуртай амтат хоолыг хийж өгье.

가축 있는 곳으로 가서 좋은 새끼 염소 두 마리를 나에게 끌고 오너라. 내가 그것을 가지고 네 아버지가 좋아하는 대로 별미를 만들어 줄 터이니,

And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэр хоолыг эцэгтээ аваачиж өгвөл эцэг чинь идээд, үхэхээсээ өмнө чамайг ерөөнө гэв.

너는 그것을 아버지께 가져다 드려라. 그러면 아버지가 그것을 잡수시고, 돌아가시기 전에 너에게 축복해 주실 것이다.”

Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков тэгэхэд нь эх Ривкаадаа – Ээ мэдэхгүй, Эсаав ах минь үсэрхэг, харин би чинь гөлчгөр арьстай хүн шүү дээ.

그러자 야곱이 어머니 레베카에게 말하였다. “보십시오, 형 에사우는 털이 많은 사람이고, 저는 살갗이 매끈한 사람입니다.

And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав минь намайг тэмтэрч үзвэл яах билээ! Тэгвэл би түүнийг тохуурхсан болж, өөр дээрээ ерөөл биш хараал авчрах байлгүй гэхэд,

혹시나 아버지께서 저를 만져 보시면, 제가 그분을 놀리는 것처럼 되어 축복은커녕 저주를 받을 것입니다.”

If my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.

[СМО лавлагаа (MSV)]эх нь Хүү минь, чамд ирэх хараал нь над дээр бууг. Чи зүгээр үгэнд минь ороод, явж, хоёр ишиг аваад ир гэв.

그러나 그의 어머니는 말하였다. “내 아들아, 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 그저 내 말을 듣고, 가서 짐승이나 끌고 오너라.”

And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иаков явж, хоёр ишиг авчирсанд эх нь эцгийнх нь дуртай амтат хоолыг хийж өгчээ. Ривкаа гэрээсээ том хүү Эсаавынхаа хувцаснуудаас шилж аваад, бага хүү Иаковтаа өмсгөөд,

그가 가서 짐승을 끌고 어머니에게 왔다. 그의 어머니는 그의 아버지가 좋아하는 대로 별미를 만들었다.

He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.

그런 다음 레베카는 자기가 집에 가지고 있던 큰아들 에사우의 옷 가운데 가장 값진 것을 꺼내어, 작은아들 야곱에게 입혔다.

And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her:

[СМО лавлагаа (MSV)]ишигний арьсаар гар болон хүзүүнийх нь гөлчгөр хэсгийг ороов.

그리고 그 새끼 염소의 가죽을 그의 손과 매끈한 목둘레에 입힌 다음,

And the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хийсэн амтат хоолоо бинтэй нь хүүгийнхээ гарт бариуллаа.

자기가 만든 별미와 빵을 아들 야곱의 손에 들려 주었다.

And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков эцэг дээрээ очоод – Аав аа гэсэнд эцэг нь – За, хүү минь чи хэн бэ? гэв.

야곱이 아버지에게 가서 “아버지!” 하고 불렀다. 그가 “나 여기 있다. 아들아, 너는 누구냐?” 하고 묻자,

Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков тэгэхэд нь эцэгтээ Ууган хүү Эсаав тань байна аа. Хэлснээр тань ан хийгээд ирлээ. Та өндийж суугаад, ангийн махнаас минь идэж, сэтгэл зүрхнээсээ намайг ерөөж өгөөч гэлээ.

야곱이 아버지에게 대답하였다. “저는 아버지의 맏아들 에사우입니다. 아버지께서 저에게 이르신 대로 하였습니다. 그러니 일어나 앉으셔서 제가 사냥한 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

And Jacob said: I am Esau, thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак тэгэхэд нь хүүдээ – Ан ав яасан хурдан олдоо вэ, хүү минь? гэхэд, Иаков – Бурхан ИАВЭгийн тань ачаар амархан олдлоо гэв.

그래서 이사악이 아들에게 “내 아들아, 어떻게 이처럼 빨리 찾을 수가 있었더냐?” 하고 묻자, 그가 “아버지의 하느님이신 주님께서 일이 잘되게 해 주셨습니다.” 하고 대답하였다.

And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь Иаковт – Наашаа ойрт, хүү минь, би чамайг тэмтэрч үзье! Чи Эсаав минь мөн үү, үгүй юу? гэсэнд

이사악이 야곱에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에사우인지 아닌지 내가 만져 보아야겠다.”

And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or no.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков дөхөж очив. Эцэг нь хүүгээ тэмтэрч үзээд, “Дуу чинь Иаковын дуу атал гар чинь Эсаавын гар байна” гэжээ.

야곱이 아버지 이사악에게 가까이 가자, 이사악이 그를 만져 보고 말하였다. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손은 에사우의 손이로구나.”

He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands, are the hands of Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын гар Эсаав ахынх шиг нь үсэрхэг байсан тул эцэг нь танилгүй Иаковыг ерөөсөн аж.

그는 야곱의 손에 그의 형 에사우의 손처럼 털이 많았기 때문에 그를 알아보지 못하고, 그에게 축복해 주기로 하였다.

And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхдээ Ицхаак – Чи Эсаав хүү минь нээрээ мөн үү? гэсэнд Иаков – Би мөн гэлээ.

이사악이 “네가 정말 내 아들 에사우냐?” 하고 다져 묻자, 그가 “예, 그렇습니다.” 하고 대답하였다.

He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак – За наадхаа аваад ир. Би хүүгийнхээ агнасан махнаас идэж, чин зүрхнээсээ хүүгээ ерөөж өгье гэв. Иаков хоолоо авчирч өгсөнд, Ицхаак идэж, бас дарс авчирсныг нь уужээ.

그러자 이사악이 말하였다. “그것을 나에게 가져오너라. 내 아들이 사냥한 고기를 먹고, 너에게 축복해 주겠다.” 야곱이 아버지에게 그것을 가져다 드리니 그가 먹었다. 그리고 포도주를 가져다 드리니 그가 마셨다.

Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак – Хүү минь нааш ирээд, намайг үнсээч гэхэд,

그런 다음 아버지 이사악이 그에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 와서 입 맞춰 다오.”

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков дөхөж очоод үнсэв. Эцэг нь хувцасных нь үнэрийг үнэрлээд, хүүгээ ийнхүү ерөөлөө. Яг даа, хүүгийн минь энэ үнэр ИАВЭгийн ерөөсөн хээрийн үнэр!

그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다. “보아라, 내 아들의 냄새는 주님께서 복을 내리신 들의 냄새 같구나.

He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold, the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн шүүдэр, газрын шим, Арвин тариа, шинэ дарсыг Бурхан Өөрөө чамд минь Болгоон соёрхох болтугай!

하느님께서는 너에게 하늘의 이슬을 내려 주시리라. 땅을 기름지게 하시며 곡식과 술을 풍성하게 해 주시리라.

God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон чамд зарагдаг, Улс түмнүүд чамд бөхөлзөг! Эзэн нь байг, чи ахан дүүстээ Эхийн чинь хөвгүүд чамд сөгдөг! Чамайг хараасан нь хараагдаг Чамайг ерөөсөн нь ерөөгдөг!

뭇 민족이 너를 섬기고 뭇 겨레가 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너는 네 형제들의 지배자가 되고 네 어머니의 자식들은 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 축복하는 자는 복을 받으리라.”

And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак ийнхүү ерөөж дуусангуут л Иаков эцгийнхээ дэргэдээс холдон одов. Тэр үед Эсаав ах нь ч ангаасаа буцаж ирлээ.

이사악이 야곱에게 축복하고 나서 야곱이 아버지 앞에서 물러나자마자, 그의 형 에사우가 사냥에서 돌아왔다.

Isaac had scarce ended his words, when, Jacob being now gone out abroad, Esau came,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав амтат хоол бэлтгэн, эцэгтээ аваачив. Тэгээд эцэгтээ Аав минь өндийж суугаад, ангийн махнаас идэж, хүүгээ сэтгэл зүрхнээсээ ерөөгөөч! гэлээ.

그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 가서 말하였다. “아버지, 일어나셔서 아들이 사냥해 온 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

And brought in to his father meats, made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл эцэг Ицхаак нь – Чи хэн бэ? гэхэд, – Ууган хүү Эсаав тань байна гэв.

그의 아버지 이사악이 그에게 “너는 누구냐?” 하고 물으니, 그가 “저는 아버지의 아들, 아버지의 맏아들 에사우입니다.” 하고 대답하였다.

And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак ихэд цочирдон мэгдэж Тэгвэл надад ангийн мах авчирсан тэр хүн хэн байв? Чамайг ирэхээс өмнө би бүгдийг нь идээд, тэр хүнийг ерөөчихсөн шүү дээ. Тиймээс тэр л гарцаагүй ерөөгдөнө гэв.

그러자 이사악이 깜짝 놀라 몸을 떨면서 말하였다. “그렇다면 사냥을 해서 나에게 고기를 가져온 자는 누구란 말이냐? 네가 오기 전에 나는 이미 그것을 다 먹고, 그에게 축복해 주었다. 그러니 그가 복을 받을 것이다.”

Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said: Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав эцгийнхээ энэ үгийг сонсоод, маш ихээр халаглан чангаар орилон уйлж, – Аав минь, намайг ч бас ерөөгөөч! гэж гуйсанд

에사우는 아버지의 말을 듣고 비통에 차 큰 소리로 울부짖으며 아버지에게 말하였다. “아버지, 저에게, 저에게도 축복해 주십시오.”

Esau having heard his father's words, roared out with a great cry; and, being in a consternation, said: Bless me also, my father.

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг нь – Дүү чинь залилан орж ирээд, ерөөлийг чинь авчхаж гэв.

그러나 이사악이 말하였다. “네 동생이 와서 나를 속이고 네가 받을 축복을 가로챘구나.”

And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Эсаав Түүнийг Иаков гэж нэрлэдэг нь оносон бус уу? Намайг хоёр ч удаа мэхэллээ. Ууган хүү байх эрхийг минь авчхаад, одоо бас хүртэх учиртай ерөөлийг минь ч бас авчихлаа шүү дээ! гээд, – Надад хүртээх ерөөл танд үлдээгүй гэж үү? гэсэнд

그러자 에사우가 말하였다. “이제 저를 두 번이나 속였으니, 야곱이라는 그 녀석의 이름이 딱 맞지 않습니까? 저번에는 저의 맏아들 권리를 가로채더니, 보십시오, 이번에는 제가 받을 축복까지 가로챘습니다.” 그러고서는 “저를 위해선 축복을 남겨 두지 않으셨습니까?” 하고 묻자,

But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: My birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак хариуд нь Эсаавт Үзтүгэй, би дүүг чинь чиний эзэн болгож, хамаг ах дүүсийг чинь түүний зарц болгосон. Би түүнийг үр тариа, шинэ дарсаар хангалуун явахыг ерөөсөн. Хүү минь, чамайг би одоо яахсан билээ? гэв.

이사악이 에사우에게 대답하였다. “얘야, 나는 그를 너의 지배자로 세웠고, 그의 모든 형제들을 그에게 종으로 주었으며, 곡식과 술을 그에게 마련해 주었다. 그러니 내 아들아, 내가 너에게 무엇을 해 줄 수 있겠느냐?”

Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав эцэгтээ хандаж Аав аа! Танд ганцхан л ерөөл байсан гэж үү? Намайг ч бас ерөөгөөч дээ, эцэг минь! гэж хэлээд дуу хадаан уйллаа.

그러자 에사우가 아버지에게 말하였다. “아버지, 아버지께는 축복이 하나밖에 없다는 말씀입니까? 아버지, 저에게, 저에게도 축복해 주십시오.” 그런 다음 에사우는 목 놓아 울었다.

And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь түүнд Газрын шим, тэнгэрийн шүүдэр Орон суурингаас чинь хол байх нь

그러자 아버지 이사악이 그에게 대답하였다. “네가 살 곳은 기름진 땅에서 저 위 하늘의 이슬에서 멀리 떨어져 있으리라.

Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гар дахь сэлмээрээ чи амьдарч Дүүдээ бас зарагдах нь Догшрон буцлах цагтаа л чи Дарлал буулгыг нь хүзүүнээсээ мултална гэжээ.

너는 칼을 의지하고 살면서 네 아우를 섬기리라. 그러나 네가 뿌리칠 때 네 목에서 그의 멍에를 떨쳐 버릴 수 있으리라.”

Shall thy blessing be. Thou shalt live by the sword, and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иаковыг ерөөсөн ерөөлөөс болж Эсаав түүнийг ихэд хорсон зууж, “Эцгийнхээ төлөө эмгэнэх өдөр ирэг. Тэгэхэд би Иаковыг ална даа” хэмээн өөртөө хэлж байжээ.

에사우는 아버지가 야곱에게 해 준 축복 때문에 야곱에게 앙심을 품었다. 그래서 에사우는 ‘아버지의 죽음을 애도하게 될 날도 멀지 않았으니, 그때에 아우 야곱을 죽여 버려야지.’ 하고 마음속으로 생각하였다.

Esau therefore always hated Jacob, for the blessing wherewith his father had blessed him; and he said in his heart: The days will come of the mourning for my father, and I will kill my brother Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууган хүү Эсаавынх нь эл үг Ривкаад дуулдахад, тэрээр хүн явуулан, бага хүү Иаковыгаа дуудаж ирүүлээд, “За, Эсаав ах чинь чамайг хөнөөнө гээд өөрийгөө тайвшруулж байна.

레베카는 큰아들 에사우가 한 말을 전해 듣고는, 사람을 보내어 작은아들 야곱을 불러 놓고 그에게 말하였다. “얘야, 너의 형 에사우가 너를 죽여서 원한을 풀려고 한다.

These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob, her son, and said to him: Behold Esau, thy brother, threateneth to kill thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр хүү минь, чи үгийг минь сонс. Чи Хараанд байгаа миний ах Лаваан дээр даруйхан очоод,

그러니 내 아들아, 내 말을 듣고 일어나 하란에 있는 내 오라버니 라반에게로 달아나라.

Now therefore, my son, hear my voice, arise and flee to Laban, my brother, to Haran:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав ахынхаа уурыг гартал тэднийд хэсэг байж бай.

네 형의 분이 풀릴 때까지, 얼마 동안 그분 집에 머물러라.

And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахын чинь уур гарч, чиний хийсэн юмыг мартах биз. Тэгвэл би хүн явуулж, чамайг тэндээс авчруулъя. Яаж би та хоёрыг нэг өдөр алдчих билээ дээ” гэв.

너에 대한 네 형의 분노가 풀리고, 네가 형에게 한 일을 형이 잊을 때까지만이다. 그러면 내가 사람을 보내어 너를 그곳에서 데려오게 하겠다. 내가 어찌 한날에 너희 둘을 다 잃을 수 있겠느냐?"

And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ривкаа Ицхаакт “Хээт охидоос болж амьдрал минь гутмаар боллоо. Хэрэв Иаков бас эдгээр хээт охид шиг энэ нутгийн охидоос эхнэр авбал би амьд яваад яах вэ?” гэжээ.

레베카가 이사악에게 말하였다. “나는 히타이트 여자들 때문에 살기가 싫어졌어요. 만일 야곱마저 이 땅에 사는 저런 히타이트 여자들 가운데에서 아내를 맞아들인다면, 내가 어찌 살겠습니까?”

And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.