Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 28-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд эцэг Ицхаак нь Иаковыг дуудаж ерөөгөөд, ийнхүү тушаав. “Чи Кэнаан нутгийн охидоос эхнэр бүү ав.

그러자 이사악이 야곱을 불러 그에게 축복해 주고 당부하였다. “너는 가나안 여자들 가운데에서 아내를 맞아들이지 마라.

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Паддаан-Араам руу явж, эхийнхээ эцэг Бэтүэлийн гэрийнхэн дээр очоод, тэндээс нагац ах Лавааныхаа охидоос эхнэр ав.

일어나 파딴 아람에 있는 네 외할아버지 브투엘 댁으로 가서, 그곳에 있는 너의 외숙 라반의 딸들 가운데에서 아내를 맞아들여라.

But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит Бурхан чамайг ерөөж, өнөр өтгөн болгож, олон үндэстний чуулган болгох болтугай.

전능하신 하느님께서 너에게 복을 내리시어, 네가 자식을 많이 낳고 번성하게 하시며, 네가 민족들의 무리가 되게 해 주실 것이다.

And God almighty bless thee, and make thee to increase and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамыг ерөөсөн ерөөлөө Бурхан чамд болон үр удамд чинь соёрхож, Аврахаамд өгсөн энэхүү нутаг буюу цагаачлан суугаа энэ нутгаа чи эзэмших болтугай” гэв. Ицхаак ийнхүү Иаковыг явуулсанд, тэрээр Паддаан-Араам руу араам хүн Бэтүэлийн хүү Лавааныд очихоор явжээ. Лаваан бол Иаков, Эсаав хоёрын эх Ривкаагийн ах юм.

그분께서 아브라함에게 주신 복을 너와 네 후손에게 내리시어, 네가 나그네살이하는 이 땅, 곧 하느님께서 아브라함에게 주신 이 땅을 네가 차지하게 될 것이다.”

And give the blessings of Araham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.

이사악이 야곱을 떠나보내자, 그는 파딴 아람에 있는 아람 사람 브투엘의 아들 라반에게 갔다. 라반은 야곱과 에사우의 어머니 레베카의 오빠였다.

And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria, to Laban, the son of Bathuel, the Syrian, brother to Rebecca, his mother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь Иаковыг ерөөж, Паддаан-Араамаас эхнэр авуулахаар явуулж байгааг Эсаав харж байжээ. Эцэг нь Иаковыг ерөөж, “Кэнааны охидоос эхнэр авч болохгүй” хэмээн захихад,

에사우는, 이사악이 야곱에게 축복하고 그를 파딴 아람으로 보내어 그곳에서 아내를 맞아들이게 하면서, 그에게 축복하며 “가나안 여자들 가운데에서 아내를 맞아들이지 마라.” 하고 당부하는 것과,

And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Chanaan:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков ч эцэг эхийнхээ үгэнд орж, Паддаан-Араам руу ийнхүү явсан юм.

야곱이 아버지와 어머니의 말을 듣고 파딴 아람으로 떠나는 것을 보았다.

And that Jacob obeying his parents, was gone into Syria:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгт нь кэнаан нутгийн охид таалагдахгүй байгааг Эсаав ойлгосон тул

그리고 에사우는 자기 아버지 이사악이 가나안 여자들을 달갑게 여기지 않는 것도 보았다.

Experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын хүү Ишмаэль дээр очиж, Нэваотын дүү Махалаат гэх охиныг нь эхнэрүүд дээрээ нэмж, гэргий болгон авчээ.

그래서 에사우는 아내들이 있는데도 이스마엘에게 가서, 다시 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 맞아들였다.

He went to Ismael, and took to wife, besides them he had before, Maheleth, the daughter of Ismael, Abraham's son, the sister of Nabajoth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Бээр-Шээвагаас гараад, Хараан руу явлаа.

야곱은 브에르 세바를 떠나 하란으로 가다가,

But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн газарт хүрэх үед нь нар жаргаж, Иаков тэндээ хоноглохоор толгой дороо чулуу дэрлээд хэвтжээ.

어떤 곳에 이르러 해가 지자 거기에서 밤을 지내게 되었다. 그는 그곳의 돌 하나를 가져다 머리에 베고 그곳에 누워 자다가,

And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд зүүдлэв. Тэнгэрт тулсан нэгэн шат газар дээр байх агаад Бурханы тэнгэрэлч нар тэр шатаар өгсөж уруудаж байх юм.

꿈을 꾸었다. 그가 보니 땅에 층계가 세워져 있고 그 꼭대기는 하늘에 닿아 있는데, 하느님의 천사들이 그 층계를 오르내리고 있었다.

And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ өнөөх шатан дээр зогсож байлаа. Тэрбээр “Би бол ИАВЭ, чиний өвөг эцэг Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн Бурхан байна. Хэвтэж буй энэ газрыг чинь чамд болон үр удамд чинь Би өгөх болно.

주님께서 그 위에 서서 말씀하셨다. “나는 너의 아버지 아브라함의 하느님이며 이사악의 하느님인 주님이다. 나는 네가 누워 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주겠다.

And the Lord leaning upon the ladder saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: The land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удам чинь газрын тоос шороо мэт өнөр өтгөн болж, өрнө, дорно, хойд, урд зүгт түгэн тархаж, газар дэлхийн бүх овог ураг чамаар болон үр удмаар чинь дамжин ерөөгдөнө.

네 후손은 땅의 먼지처럼 많아지고, 너는 서쪽과 동쪽 또 북쪽과 남쪽으로 퍼져 나갈 것이다. 땅의 모든 종족들이 너와 네 후손을 통하여 복을 받을 것이다.

And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and IN THEE and thy seed, all the tribes of the earth SHALL BE BLESSED.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, хэлснээ биелүүлэх хүртлээ Би чамайг орхилгүй, чамтай хамт байж, хаана ч чамайг хамгаалан, энэ нутагт буцааж авчирна” хэмээн айлджээ.

보라, 내가 너와 함께 있으면서 네가 어디로 가든지 너를 지켜 주고, 너를 다시 이 땅으로 데려오겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 않겠다.”

And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков нойрноосоо сэрээд, “Энд ИАВЭ үнэхээр байна, харин би мэдсэнгүй” хэмээгээд,

야곱은 잠에서 깨어나, “진정 주님께서 이곳에 계시는데도 나는 그것을 모르고 있었구나.” 하면서,

And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.

[СМО лавлагаа (MSV)]эмээн сүрдэж, “Юутай сүрдэм газар вэ! Энэ чинь гарцаагүй Бурханы өргөө, тэнгэрийн үүд биш үү!” гэж өгүүлэв.

두려움에 싸여 말하였다. “이 얼마나 두려운 곳인가! 이곳은 다름 아닌 하느님의 집이다. 여기가 바로 하늘의 문이로구나.”

And trembling, he said: How terrible is this place? this is no other but the house of God, and the gate of heaven.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков өглөө эртлэн босоод, дэрлэсэн чулуугаа хөшөө чулуу болгон босгож тавиад, оройн хэсэгт нь тос асгаад

야곱은 아침 일찍 일어나, 머리에 베었던 돌을 가져다 기념 기둥으로 세우고 그 꼭대기에 기름을 부었다.

And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр газрыг Бэт-Эль хэмээн нэрлэлээ. Өмнө нь тэр хотыг Лүүз гэдэг байжээ.

그러고는 그곳의 이름을 베텔이라 하였다. 그러나 그 성읍의 본 이름은 루즈였다.

And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаков андгай өргөн “Бурхан үнэхээр надтай хамт байж, туулж буй энэ л аян замд минь намайг хамгаалан, идэх хоол, өмсөх хувцсаар хангаж,

그런 다음 야곱은 이렇게 서원하였다. “하느님께서 저와 함께 계시면서 제가 가는 이 길에서 저를 지켜 주시고, 저에게 먹을 양식과 입을 옷을 마련해 주시며,

And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on,

[СМО лавлагаа (MSV)]эцгийн минь гэрт эсэн мэнд эргүүлэн аваачих аваас ИАВЭ миний Бурхан болж,

제가 무사히 아버지 집으로 돌아가게 해 주신다면, 주님께서는 저의 하느님이 되시고,

And I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God:

[СМО лавлагаа (MSV)]босгосон энэ чулуу минь Бурханы өргөө болог. Надад өгсөн бүх зүйлийн тань аравны нэг нь Таных байх болно” хэмээжээ.

제가 기념 기둥으로 세운 이 돌은 하느님의 집이 될 것입니다. 그리고 저는 당신께서 주시는 모든 것에서 십분의 일을 당신께 바치겠습니다.”

And this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.