Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 29-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков цааш явсаар дорнынхны нутагт хүрлээ.

야곱은 발걸음을 옮겨 동방인들의 땅으로 들어갔다.

Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хээр талд нэгэн худаг байх агаад дэргэд нь гурван хэсэг хонин сүрэг налайн хэвтэж харагдав. Хүмүүс тэр худгаас сүргээ услаад, амыг нь том чулуугаар тагладаг байжээ.

그가 보니 들에 우물이 하나 있고, 양 떼 세 무리가 그 곁에 엎드려 있었다. 그것은 가축에게 물을 먹이는 우물인데, 그 우물 위에는 큰 돌이 덮여 있었다.

And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх айлын сүрэг цуглахад худгийн амнаас чулууг өнхрүүлж холдуулаад, хонио усалж, дараа нь өнөөх чулуугаараа худгийн амыг буцаан тагладаг байжээ.

가축들이 그곳에 다 모이면 목자들은 우물에서 그 돌을 굴려 내어 양 떼에게 물을 먹인 다음, 그 돌을 다시 우물 위 제자리로 돌려 놓는 것이었다.

And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Ах дүү нар минь, та нар хаанахын улс вэ? гэхэд, тэд – Бид Харааных гэжээ.

야곱이 그들에게 “형제들, 그대들은 어디서 오셨습니까?” 하고 묻자, 그들이 “우리는 하란에서 왔습니다.” 하고 대답하였다.

And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Та нар Нахоорын ач хүү Лавааныг таних уу? гэсэнд тэд – Танина аа гэв.

그가 또 “나호르의 아들 라반을 알고 계십니까?” 하고 묻자, 그들이 “압니다.” 하고 대답하였다.

And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Мэнд сайн биз дээ? гэхэд, – Сайн сайн. Охин Рахээл нь хонио туугаад, тэр ирж байна гэв.

야곱이 다시 “그분은 잘 계십니까?” 하고 묻자, 그들이 “잘 있습니다. 보십시오, 그의 딸 라헬이 양 떼를 몰고 오는군요.” 하고 대답하였다.

He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Өдөр яагаа ч үгүй, мал хотлох цаг өдий байна. Хонио услаад, бэлчээрт гаргаач! гэсэнд

그러자 야곱이 말하였다. “아직 한낮이라 짐승들을 모아들일 때가 아니지 않습니까? 양 떼에게 물을 먹이고 어서 가서 풀을 뜯게 하셔야지요.”

And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь – Бүх сүрэг цуглах хүртэл бид хонио усалж чадахгүй. Бүгд цуглаж, худгийн амнаас чулууг өнхрүүлсний дараа л бид хонио усалдаг юм гэв.

그들이 대답하였다. “그렇게 할 수가 없답니다. 가축들이 다 모여든 다음에야 우물에서 돌을 굴려 내고 양 떼에게 물을 먹이게 되어 있습니다.”

They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ярьж байх зуур Рахээл хонио туусаар ирлээ. Тэрээр эцгийнхээ хонийг хариулдаг аж.

야곱이 아직도 그들과 말하고 있을 때, 라헬이 아버지의 양 떼를 몰고 왔다. 그는 양치는 여자였다.

They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков нагац ах Лавааныхаа охин Рахээлийг, бас хонин сүргийг нь хараад, худаг руу очиж, худгийг тагласан чулууг өнхрүүлэн холдуулаад, нагац ах Лавааныхаа хонийг усаллаа.

야곱은 자기 외숙 라반의 딸 라헬과 외숙 라반의 양 떼를 보자, 다가가 우물에서 돌을 굴려 내고, 자기 외숙 라반의 양 떼에게 물을 먹였다.

And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иаков Рахээлийг үнсээд, чангаар уйлж,

그런 다음 야곱은 라헬에게 입 맞추고 목 놓아 울었다.

And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрийгөө Ривкаагийн хүү, эцгийнх нь зээ дүү гэж хэлсэнд Рахээл яаран очиж, эцэгтээ хэлэв.

그리고 야곱은 라헬에게 자기가 그 아버지의 혈육이고 레베카의 아들임을 밝혔다. 라헬은 달려가서 아버지에게 이 사실을 알렸다.

And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан Иаковыг бүсгүй дүүгийнх нь хүү гэдгийг сонсмогцоо гүйн очиж уулзаад, тэврэн үнсэж, гэртээ дагуулан харилаа. Иаков хамаг хэрэг явдлаа Лаваанд тоочин ярив. Лаваан “Чи яах аргагүй яс махны минь тасархай мөн” гэжээ. Тэгээд Иаков тэднийд сар амьдарчээ.

라반은 자기 누이의 아들 야곱이 왔다는 소식을 듣고, 그에게 달려 나가 그를 껴안고 입 맞추고는 집으로 데리고 들어갔다. 야곱이 라반에게 자기의 일을 모두 들려주자,

Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house. And when he had heard the causes of his journey,

라반이 그에게 말하였다. “정녕 너는 내 골육이다.” 이리하여 야곱은 그 집에 한 달 동안 머물렀다.

He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Лаваан Иаковт Чи миний дүү боловч надад яаж зүгээр зарагдаад байх вэ? Ямар хөлс авмаар байгаагаа хэл гэв.

하루는 라반이 야곱에게 물었다. “네가 내 혈육이기는 하지만, 내 일을 거저 해 줄 수야 없지 않으냐? 네 품값이 얼마면 되겠는지 나에게 말해 보아라.”

He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан хоёр охинтой бөгөөд томыг нь Лэа, багыг нь Рахээл гэдэг байв.

라반에게는 딸이 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 레아였고 작은딸의 이름은 라헬이었다.

Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэагийн харц урсгал зөөлөн харин Рахээл нь нуруу гоолиг, үзэсгэлэнтэй сайхан аж.

레아의 눈은 생기가 없었지만, 라헬은 몸매도 예쁘고 모습도 아름다웠다.

But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Рахээлд дурлажээ. Тэгээд Иаков – Таны бага охин Рахээлийн төлөө би танд долоон жил зүтгэе гэхэд нь

야곱은 라헬을 사랑하고 있었으므로, “외삼촌의 작은딸 라헬을 얻는 대신 칠 년 동안 외삼촌 일을 해 드리겠습니다.” 하고 대답하자,

And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан Охиноо өөр эрд өгснөөс чамд өгсөн нь дээр. Чи манайд үлд гэжээ.

라반이 말하였다. “그 아이를 다른 사람에게 주는 것보다 너에게 주는 것이 낫겠다. 그러면 내 집에 머물러라.”

Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Рахээлийн төлөө долоон жил зүтгэв. Рахээлд хайртай байсан тул долоон жил нь хэдхэн хоног мэт л санагджээ.

야곱은 라헬을 얻으려고 칠 년 동안 일을 하였다. 이것이 그에게는 며칠로밖에 여겨지지 않았다. 그가 그만큼 라헬을 사랑하였던 것이다.

So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Лаваанд “Тохиролцсон хугацаагаа гүйцээсэн болохоор эхнэрийг минь надад өгнө үү, би түүн дээр оръё” гэв.

마침내 야곱이 라반에게 말하였다. “기한이 찼으니 제 아내를 주십시오. 같이 살겠습니다.”

And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан тэндхийн бүх хүнийг цуглуулан, найр хийлээ.

그러자 라반은 그곳 사람들을 모두 청해 놓고 잔치를 베풀었다.

And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш нь охин Лэагаа Иаковт авчирч өгөөд, Иаков түүн дээр оржээ.

저녁이 되자 그는 딸 레아를 야곱에게 데려다 주었다. 그래서 야곱은 그와 한자리에 들었다.

And at night he brought in Lia, his daughter, to him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан зарц бүсгүй Зилпаагаа охин Лэадаа шивэгчин болгож өгсөн аж.

라반은 자기의 여종 질파를 딸 레아에게 몸종으로 주었다.

Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоод хартал дэргэд нь Лэа байж байлаа! Иаков Лаваанд – Та яаж байгаа нь энэ вэ? Би Рахээлийн төлөө танд зүтгэсэн бус уу! Юунд намайг мэхэлнэ вэ? гэхэд,

그런데 아침에 보니, 레아가 아닌가! 야곱이 라반에게 말하였다. “저에게 이러실 수가 있습니까? 제가 라헬을 얻는 대신 외삼촌 일을 해 드리지 않았습니까? 그런데 왜 저를 속이셨습니까?”

And he said to his father in law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан Манай нутагт ууган охиноосоо урьтаж, дүүг нь өгөх ёс байхгүй.

라반이 대답하였다. “우리 고장에서는 작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 법이 없다.

Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хуримынхаа долоо хоногийг гүйцээ. Тэгээд бид Рахээлийг ч өгье. Харин дахиад долоон жил зүтгэх болж байна даа гэжээ.

이 초례 주간을 채워라. 그리고 네가 다시 칠 년 동안 내 일을 해 준다면 작은애도 우리가 너에게 주겠다.”

Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков хэлснээр нь болгож долоо хоногийг гүйцээсэнд, Лаваан охин Рахээлийгаа бас эхнэр болгон өгчээ.

야곱은 그렇게 하기로 하고 초례 주간을 채웠다. 그러자 라반은 자기의 딸 라헬을 그에게 아내로 주었다.

He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан охин Рахээлдээ зарц бүсгүй Билхаагаа шивэгчин болгож өгөв.

라반은 자기의 여종 빌하를 딸 라헬에게 몸종으로 주었다.

To whom her father gave Bala, for her servant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Иаков Рахээл дээр орж, түүнийг Лэагаас илүү хайрлажээ. Тэгээд дахин долоон жил Лаваанд зарагдсан аж.

야곱은 라헬과도 한자리에 들었다. 그는 레아보다 라헬을 더 사랑하였다. 그는 다시 칠 년 동안 라반의 일을 하였다.

And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэаг хайр хүртээгүйг ИАВЭ үзээд, умайг нь нээв. Харин Рахээл хүүсэр байжээ.

주님께서는 레아가 사랑받지 못하는 것을 보시고, 그의 태를 열어 주셨다. 그러나 라헬은 임신하지 못하는 몸이었다.

And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа жирэмсэлж, хүү төрүүлээд, Рэүвэн гэж нэрлэн, “ИАВЭ зовлонг минь харж үзсэн учир нөхөр минь одоо намайг хайрлана даа” хэмээн өгүүлжээ.

레아는 임신하여 아들을 낳았다. 그러고는 “주님께서 나의 괴로움을 보아주셨구나. 이제는 남편이 나를 사랑해 주겠지.” 하면서 그 이름을 르우벤이라 하였다.

And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлээд, “Хайр хүртээгүйг минь ИАВЭ сонсож, энэ хүүг надад өглөө” гээд, Шимоон гэж нэрлэв.

그는 또 임신하여 아들을 낳았다. 그러고는 “주님께서 내가 사랑받지 못한다는 것을 들으시고, 나에게 이 아들도 주셨구나.” 하면서 그 이름을 시메온이라 하였다.

And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлээд, “Би гурван хүү төрүүлсэн учир нөхөр маань одоо надтай л байх болно доо” гээд, Лэвий гэж нэрлэжээ. Тэрээр дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлээд, “Энэ удаа би ИАВЭг магтана” гээд, хүүгээ Иэхүдаа гэж нэрлэлээ. Тэгээд хүүхэд төрүүлэх нь зогсжээ.

그는 또 임신하여 아들을 낳고, “내가 이렇게 아들을 셋이나 낳아 주었으니, 이제는 남편이 나에게 매이겠지.” 하고 말하였다. 그리하여 그 이름을 레위라 하였다.

And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi.

그는 또 임신하여 아들을 낳고, “이제야말로 내가 주님을 찬송하리라.” 하고 말하였다. 그리하여 아기의 이름을 유다라 하였다. 그러고서는 그의 출산이 멈추었다.

The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.