Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 3-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийн бий болгосон хээрийн бүх зэрлэг амьтнаас могой хамгийн овжин байжээ. Могой Нээрээ, та нарыг энэ цэцэрлэгийн аль ч модноос идэж болохгүй гэж Бурхан хэлсэн юм уу? хэмээн эмэгтэйгээс асуув.

뱀은 주 하느님께서 만드신 모든 들짐승 가운데에서 가장 간교하였다. 그 뱀이 여자에게 물었다. “하느님께서 ‘너희는 동산의 어떤 나무에서든지 열매를 따 먹어서는 안 된다.’고 말씀하셨다는데 정말이냐?”

Now the serpent was more subtle tha any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй могойд – Энэ цэцэрлэгийн модны жимсээс бид идэж болно оо.

여자가 뱀에게 대답하였다. “우리는 동산에 있는 나무 열매를 먹어도 된다.

And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү цэцэрлэгийн дунд байгаа модны жимсний хувьд Бурхан “Түүнээс та нар бүү ид, битгий хүр. Эс бөгөөс үхнэ” гэсэн хэмээн могойд хэлэв.

그러나 동산 한가운데에 있는 나무 열매만은, ‘너희가 죽지 않으려거든 먹지도 만지지도 마라.’ 하고 하느님께서 말씀하셨다.”

But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Могой хариуд нь эмэгтэйд Та нар үхэхгүй ээ, үхэхгүй.

그러자 뱀이 여자에게 말하였다. “너희는 결코 죽지 않는다.

And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч түүнээс идсэн тэр дороо л мэлмий чинь нээгдэж, сайн мууг мэддэг Бурхан шиг болно гэдгийг Бурхан мэдэж байгаа юм гэлээ.

너희가 그것을 먹는 날, 너희 눈이 열려 하느님처럼 되어서 선과 악을 알게 될 줄을 하느님께서 아시고 그렇게 말씀하신 것이다.”

For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйд уг модны жимс нь идэхэд амттай, харахад үзэмжтэй, ухаан тэлмээр харагдсан тул жимсээс нь авч идэв. Мөн цуг байгаа нөхөртөө өгтөл өнөөх нь ч бас идчихжээ.

여자가 쳐다보니 그 나무 열매는 먹음직하고 소담스러워 보였다. 그뿐만 아니라 그것은 슬기롭게 해 줄 것처럼 탐스러웠다. 그래서 여자가 열매 하나를 따서 먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주자, 그도 그것을 먹었다.

And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд л өнөө хоёрын нүд нээгдэж, нүцгэнээ мэдээд, инжрийн навчис зүйж, өөрсдөдөө бэлхэмж хийлээ.

그러자 그 둘은 눈이 열려 자기들이 알몸인 것을 알고, 무화과나무 잎을 엮어서 두렁이를 만들어 입었다.

And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдшийн сэрүүнд цэцэрлэгээр алхлах Бурхан ИАВЭгийн чимээг сонсоод, Адаам эхнэртэйгээ хоёул цэцэрлэгийн модон дунд Бурхан ИАВЭгаас нуугджээ.

그들은 주 하느님께서 저녁 산들바람 속에 동산을 거니시는 소리를 들었다. 사람과 그 아내는 주 하느님 앞을 피하여 동산 나무 사이에 숨었다.

And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Бурхан ИАВЭ Адаамыг дуудаж, – Чи хаана байна аа? гэв.

주 하느님께서 사람을 부르시며, “너 어디 있느냐?” 하고 물으셨다.

And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Таны чимээг цэцэрлэгт сонсоод, нүцгэн болохоор айж нуугдсан юм гэлээ.

그가 대답하였다. “동산에서 당신의 소리를 듣고 제가 알몸이기 때문에 두려워 숨었습니다.”

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ Хэн чамд нүцгэн байгааг чинь хэлэв? Бүү ид гэж Миний чамд тушаасан тэр модны жимсээс чи идчихээ юү? гэж асуусанд

그분께서 “네가 알몸이라고 누가 일러 주더냐? 내가 너에게 따 먹지 말라고 명령한 그 나무 열매를 네가 따 먹었느냐?” 하고 물으시자,

And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам Надтай байлгасан эмэгтэй чинь л тэр модноос авч өгөхөөр нь би идсэн гэлээ.

사람이 대답하였다. “당신께서 저와 함께 살라고 주신 여자가 그 나무 열매를 저에게 주기에 제가 먹었습니다.”

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ тэр эмэгтэйд – Чи юу хийчих нь энэ вэ? гэсэнд эмэгтэй Тэр могой л намайг мэхэлснээс болоод би идчихлээ гэв.

주 하느님께서 여자에게 “너는 어찌하여 이런 일을 저질렀느냐?” 하고 물으시자, 여자가 대답하였다. “뱀이 저를 꾀어서 제가 따 먹었습니다.”

And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ тэр могойд “Хийсэн хэрэг чинь иймийн учир Хамаг мал адгуус хийгээд Хээрийн бүх зэрлэг амьтдаас Хавьгүй илүүгээр чи хараагдлаа. Хэвлээрээ чи мөлхөж, Хамаг насаараа тоос шороо иднэ.

주 하느님께서 뱀에게 말씀하셨다. “네가 이런 일을 저질렀으니 너는 모든 집짐승과 들짐승 가운데에서 저주를 받아 네가 사는 동안 줄곧 배로 기어 다니며 먼지를 먹으리라.

And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг Би тэр эмэгтэйтэй, Чиний үрийг бас түүний үртэй өстөн болгоно. Өнөөх эмэгтэйн үр толгойг чинь бяцална. Өөрөө чи түүний өсгийг няцална” гэв.

나는 너와 그 여자 사이에, 네 후손과 그 여자의 후손 사이에 적개심을 일으키리니 여자의 후손은 너의 머리에 상처를 입히고 너는 그의 발꿈치에 상처를 입히리라.”

I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall cursh thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ эмэгтэйд хандан “Жирэмсний зовлонг чинь Би лавтайяа нэмнэ. Жигтэй ихээр өвдөж чи үр хүүхдээ төрүүлнэ. Эр нөхрөө чи хүсэн эрмэлзэх авч Эр нөхөр чинь чамайг эзэгнэн захирна” гэв.

그리고 여자에게는 이렇게 말씀하셨다. “나는 네가 임신하여 커다란 고통을 겪게 하리라. 너는 괴로움 속에서 자식들을 낳으리라. 너는 네 남편을 갈망하고 그는 너의 주인이 되리라.”

To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ Адаамд “Эхнэрийнхээ үгийг чи дагажээ. «Идэж болохгүй!» гэж Миний чамд тушаасан Энэ л модноос идсэний учир Чамаас болж хөрс шороо хараагдлаа. Насан туршдаа чи ургацыг нь Зовж зүдрэн байж хүртэх болно.

그리고 사람에게는 이렇게 말씀하셨다. “네가 아내의 말을 듣고, 내가 너에게 따 먹지 말라고 명령한 나무에서 열매를 따 먹었으니, 땅은 너 때문에 저주를 받으리라. 너는 사는 동안 줄곧 고통 속에서 땅을 부쳐 먹으리라.

And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрс шороо нь чамд халгай, зангуу ургуулна. Хээрийн өвс ногоог ч чи идэх болно. Хөрс шорооноос гарсан чи эргээд тийшээ буцталаа Хөлсөө дуслуулан байж хоолоо олж иднэ. Тоос шороо учир чи Тоос шороондоо буцна ” гэлээ.

땅은 네 앞에 가시덤불과 엉겅퀴를 돋게 하고 너는 들의 풀을 먹으리라.

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth.

너는 흙에서 나왔으니 흙으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 양식을 먹을 수 있으리라. 너는 먼지이니 먼지로 돌아가리라.”

In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд бүхний эх болсон тул Адаам эхнэрээ Хавваа гэж нэрлэсэн ажээ.

사람은 자기 아내의 이름을 하와라 하였다. 그가 살아 있는 모든 것의 어머니가 되었기 때문이다.

And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ Адаамд, бас эхнэрт нь арьсан дээл хийж өмсгөв.

주 하느님께서는 사람과 그의 아내에게 가죽옷을 만들어 입혀 주셨다.

And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ “Үзтүгэй, хүн одоо сайн мууг мэдэхийн хувьд бидэнтэй адил боллоо. Тиймээс хүн гараа явуулж, амийн модноос жимс авч идэх вий дээ! Тэгвэл мөнх насална” гэлээ.

주 하느님께서 말씀하셨다. "자, 사람이 선과 악을 알아 우리 가운데 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 내밀어 생명나무 열매까지 따 먹고 영원히 살게 되어서는 안 되지."

And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд Бурхан ИАВЭ хүнийг өөрийг нь гаргаж авсан газар шороог хагалуулахаар Ээдэн дэх цэцэрлэгээс явуулав.

그래서 주 하느님께서는 그를 에덴 동산에서 내치시어, 그가 생겨 나온 흙을 일구게 하셨다.

And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хүнийг хөөж гаргаад, амийн модны замыг сахиулахаар, Ээдэн дэх цэцэрлэгийн зүүнтээ кэрүүвүүд ба эргэлдэгч галт илдийг байрлуулжээ.

이렇게 사람을 내쫓으신 다음, 에덴 동산 동쪽에 커룹들과 번쩍이는 불 칼을 세워, 생명나무에 이르는 길을 지키게 하셨다.

And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.