Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 30-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл Иаковт үр хүүхэд төрүүлж өгөөгүй болохоороо эгчдээ атаархаж, Иаковт Намайг хүүхэдтэй болго. Тэгэхгүй бол би үхье хэмээжээ.

라헬은 자기가 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하는 것 때문에, 언니를 시샘하며 야곱에게 말하였다. “나도 아이를 갖게 해 주셔요. 그러지 않으시면 죽어 버리겠어요.”

And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иаков Рахээлд уурлаж, – Чамд үр хүүхдийг татгалзсан Бурханыг би орлох хэрэг үү! гэв.

야곱은 라헬에게 화를 내며 말하였다. “내가 당신에게 소생을 허락하지 않으시는 하느님 자리에라도 있다는 말이오?”

And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл – За тэгвэл, миний шивэгчин Билхаа энд байна. Түүн дээр ор. Тэр хүүхэд төрүүлж, өвөр дээр минь тавиг Тэгвэл түүгээр дамжуулан би ч гэсэн үр хүүхэдтэй болно гээд,

그러자 라헬이 말하였다. “보셔요, 내 몸종 빌하가 있잖아요. 그 아이와 한자리에 드셔요. 빌하가 아기를 낳아 내 무릎에 안겨 준다면, 그의 몸을 빌려서나마 나도 아들을 얻을 수 있겠지요.”

But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.

[СМО лавлагаа (MSV)]шивэгчин Билхаагаа татвар эм болгон өгөв. Иаков түүн дээр орлоо.

이렇게 해서 라헬이 야곱에게 자기의 몸종 빌하를 아내로 주자, 야곱이 그와 한자리에 들었다.

And she gave him Bala in marriage: who,

[СМО лавлагаа (MSV)]Билхаа жирэмсэлж, Иаковт хүү төрүүлж өгөв.

빌하가 임신하여 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл “Бурхан намайг өмгөөлөөд зогсохгүй гуйлтыг минь сонсож, хүү хайрлалаа” гээд, Даан гэж нэрлэжээ.

라헬은 “하느님께서 내 권리를 되찾아 주셨구나. 그분께서는 내 호소도 들으셔서 나에게 아들을 주셨다네.” 하면서 그 이름을 단이라 하였다.

And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээлийн шивэгчин Билхаа дахин жирэмсэлж, Иаковт хоёр дахь хүүгээ төрүүлж өгөв.

라헬의 몸종 빌하가 다시 임신하여 야곱에게 두 번째 아들을 낳아 주었다.

And again Bala conceived, and bore another,

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл “Би эгчтэйгээ улайран тэмцэж, бас дийлж чадлаа” гээд, Нафтали гэж нэрлэв.

라헬은 “내가 언니와 죽도록 싸워서 이겼다.” 하면서 그 이름을 납탈리라 하였다.

For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа хүүхэд төрүүлэхээ больсноо мэдээд, шивэгчин Зилпаагаа Иаковт татвар эм болгон өглөө.

레아는 자기의 출산이 멈춘 것을 알고, 자기의 몸종 질파를 데려다 야곱에게 아내로 주었다.

Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэагийн шивэгчин Зилпаа Иаковт хүү төрүүлж өгөв.

그래서 레아의 몸종 질파도 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

And when she had conceived, and brought forth a son,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа “Азтай яа!” гээд, түүнийг Гаад гэж нэрлэжээ.

레아는 “다행이로구나!” 하면서 그 이름을 가드라 하였다.

She said: Happily. And therefore called his name Gad.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэагийн шивэгчин Зилпаа Иаковт хоёр дахь хүүгээ төрүүлж өглөө.

레아의 몸종 질파가 야곱에게 두 번째 아들을 낳아 주었다.

Zelpha also bore another.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа “Би аз жаргалтай байна. Бүсгүйчүүд намайг «Аз жаргалтай эмэгтэй» гэцгээх болно” хэмээгээд, хүүг Ашээр гэж нэрлэв.

레아는 “여인들이 나를 행복하다고 할 것이니, 나는 행복하구나!” 하면서, 그 이름을 아세르라 하였다.

And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа буудай хураах цагаар Рэүвэн гадуур явж байгаад талбайгаас хүндэс олж, эхдээ авчирч өгчээ. Гэтэл Рахээл Лэад – Хүүгийнхээ олсон хүндэснээс надад өгөөч? гэхэд нь

밀을 거두어들일 때, 르우벤이 밖에 나갔다가 들에서 합환채를 발견하고, 자기 어머니 레아에게 갖다 드렸다. 라헬이 레아에게 “언니 아들이 가져온 합환채를 좀 나눠 줘요.” 하자,

And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа Нөхрийг минь авсан чинь багадаад, хүүгийн минь хүндсийг бас авах нь уу? гэсэнд Рахээл Тэгвэл хүүгийн чинь хүндэсний оронд өнөө шөнө Иаков тантай унтаг гэжээ.

레아가 그에게 대답하였다. “내 남편을 가로챈 것으로는 모자라, 내 아들의 합환채까지 가로채려느냐?” 그러자 라헬이 말하였다. “좋아요. 언니 아들이 가져온 합환채를 주면, 그 대신 오늘 밤에는 그이가 언니와 함께 자게 해 주지요.”

She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковыг үдэш талбайгаасаа ирэхэд нь Лэа тосон гарч уулзаад, “Хүүгийнхээ хүндсээр таныг хөлсөлж авсан учраас над дээр ир” гэлээ. Тийнхүү тэр шөнө Иаков түүнтэй унтжээ.

저녁에 야곱이 들에서 돌아오자, 레아가 나가 그를 맞으며 말하였다. “저에게 오셔야 해요. 내 아들의 합환채를 주고 당신을 빌렸어요.” 그리하여 야곱은 그날 밤에 레아와 함께 잤다.

And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me, because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Лэаг сонсож, тэрээр жирэмслэн тав дахь хүүгээ Иаковт төрүүлж өгөв.

하느님께서 레아의 소원을 들어 주셔서, 그가 임신하여 야곱에게 다섯 번째 아들을 낳아 주었다.

And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son:

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа “Шивэгчнээ нөхөртөө өгсний минь шанг Бурхан надад өглөө” гээд, хүүг Иссахаар гэж нэрлэлээ.

레아는 “내가 남편에게 내 몸종을 준 값을 하느님께서 나에게 갚아 주셨구나.” 하면서, 그 이름을 이사카르라 하였다.

And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа дахин жирэмсэлж, зургаа дахь хүүгээ Иаковт төрүүлж өгөв.

레아가 다시 임신하여 야곱에게 여섯 번째 아들을 낳아 주었다.

And Lia conceived again, and bore the sixth son,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа “Бурхан надад сайнаар хандаж, энэ сайхан бэлгийг өглөө. Зургаан хүү төрүүлж өгсөн болохоор нөхөр минь одоо намайг хүндлэх болно” гээд, түүнийг Зэвүлүүн гэж нэрлэв.

레아는 “하느님께서 나에게 좋은 선물을 주셨구나. 내가 남편에게 아들을 여섯이나 낳아 주었으니, 이제는 나를 잘 대해 주겠지.” 하고는, 그 이름을 즈불룬이라 하였다.

And said: God hath endowed me with a good dowry; this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Лэа нэг охин төрүүлж, Динаа гэж нэрлэжээ.

레아는 또 얼마 뒤에 딸을 낳아 그 이름을 디나라 하였다.

After whom she bore a daughter, named Dina.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Рахээлийг өрөвдөн, түүнд хариу болгон умайг нь нээлээ.

그 뒤에 하느님께서 라헬을 기억하셨다. 하느님께서는 그의 청을 들어 주셔서 그의 태를 열어 주셨다.

The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр жирэмсэлж хүү төрүүлээд, “Гутамшгийг минь Бурхан арилгаж өглөө.

그리하여 라헬은 임신하여 아들을 낳고, “하느님께서 나의 수치를 없애 주셨구나.” 하고 말하였다.

And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад дахин нэгийг нэмж өгөх болтугай” гээд, хүүгээ Иосээф хэмээн нэрлэв.

그러고는 “주님께서 나에게 아들 하나를 더 보태 주셨으면!” 하면서, 그 이름을 요셉이라 하였다.

And she called his name Joseph: saying: The Lord give me also another son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл Иосээфийг төрүүлсний дараа Иаков, Лаваанд – Би нутаг орондоо буцъя, явахыг минь зөвшөөрөөч.

라헬이 요셉을 낳자 야곱이 라반에게 말하였다. "제고장, 제고향으로 가게 저를 보내 주십시오.

And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away, that I may return into my country, and to my land.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танд яаж зүтгэснийг минь та мэдэж байгаа хойно, зарагдан байж олж авсан эхнэр хүүхдүүдийг минь надтай хамт явуулна уу!

장인어른의 일을 해 드리고 얻은 제 아내들과 자식들을 내주시어, 제가 돌아가게 해 주십시오. 제가 장인어른의 일을 어떻게 해 드렸는지 어른께서도 잘 아시지 않습니까?”

Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэхэд, Лаваан – Хэрэв би таалалд чинь нийцэж байвал тогтож үз. Чиний төлөө ИАВЭ намайг ерөөснийг би мэргэлж үзээд мэдсэн.

그러자 라반이 대답하였다. “나에게 호의를 베풀어 주게나. 내가 점을 쳐 보니, 주님께서 자네 때문에 나에게 복을 내리셨더군.”

Laban said to him: Let me find favour in thy sight: I have learned, by experience, that God hath blessed me for thy sake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ажлын хөлсөө чи өөрөө тогтоо л доо, хүссэнээр чинь өгье гэв.

그는 다시 말을 이었다. “내가 자네에게 주어야 할 품삯을 정해 보게. 그대로 주겠네.”

Appoint thy wages which I shall give thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Би танд яаж зүтгэж, мал сүрэг тань ямар болсныг та мэднэ шүү дээ.

야곱이 그에게 대답하였다. “제가 장인어른의 일을 어떻게 해 드렸는지, 그리고 어른의 가축들이 제 밑에서 어떻게 되었는지 어른께서도 잘 아시지 않습니까?

But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг ирэхийн өмнө таны мал сүрэг цөөн байсан бол одоо өсөж үржээд, маш олон болжээ. Миний явсан газар бүр ИАВЭ таныг ерөөсөн. Одоо тэгэхээр хэдийд нь би өөрийнхөө гэр орны төлөө ажиллах болж байна? гэв.

제가 오기 전에는 장인어른의 재산이 보잘것없었지만, 지금은 크게 불어났습니다. 제 발길이 닿는 곳마다 주님께서는 장인어른에게 복을 내리셨습니다. 이제는 저도 제 집안을 돌보아야 하지 않겠습니까?”

Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable, therefore, that I should now provide also for my own house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан – Би чамд юу өгөх вэ? гэсэнд Иаков – Юу ч хэрэггүй. Гэхдээ миний төлөө үүнийг хийж өгвөл би хонин сүргийг тань дахин хариулж хамгаалъя.

그래서 라반이 “내가 자네에게 무엇을 주면 좋겠나?” 하고 묻자, 야곱이 대답하였다. “아무것도 안 주셔도 좋습니다. 다만 이것만 해 주신다면, 장인어른의 양과 염소를 제가 다시 먹이며 돌보겠습니다.

And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing; but if thou wilt do what I demand, I will feed and keep thy sheep again.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр би сүргийн тань дундуур явж, бүх алаг, цоохор хонь, хар бараан зүсмийн хурга, алаг цоохор ямаануудыг ялгая, тэд миний хөлс болог.

오늘 제가 장인어른의 양과 염소 사이를 두루 다니면서, 얼룩지고 점 박힌 모든 양들을, 그리고 새끼 양들 가운데에서 검은 것들을 모두 가려내고 염소들 가운데에서도 점 박히고 얼룩진 것들을 가려내겠습니다. 이것들이 저의 품삯이 되게 해 주십시오.

Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь хөлсийг минь өгөхөөр таныг ирэхэд үнэнч шударга байсан минь батлагдах болно. Ямаан дунд алаг цоохор биш ямаа, хурган дунд хар бараан зүсмийн бус хурга байх юм бол намайг тэдгээрийг хулгайлсан гэж болно гэхэд нь

제가 정직하다는 것은 뒷날 장인어른이 저의 품삯을 확인하러 와 보시면 증명될 것입니다. 제가 차지한 염소들 가운데에서 얼룩지고 점 박히지 않은 것이나, 새끼 양들 가운데에서 검지 않은 것이 있다면, 그것들은 제가 훔친 것이 될 것입니다.”

And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accurse me of theft.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан – За яах вэ, хэлснээр чинь болъё гэжээ.

라반은 “좋네. 자네 말대로 함세.” 하고 대답하였다.

And Laban said: I like well what thou demandest.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан тэр өдөртөө бүх эрээн, цоохор эр ямаа болон алаг, цоохор эм ямаа, хар бараан зүсмийн хургыг ялгаж хөвгүүддээ өгөөд,

그러나 라반은 바로 그날로, 줄쳐지고 점 박힌 숫염소들을 가려내고, 얼룩지고 점 박힌 암염소들과 흰 점이 있는 것들과 그리고 새끼 양들 가운데에서 검은 것들을 모두 가려내어 자기 아들들에게 맡겼다.

And he separated the same day the she goats, and the sheep, and the he goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he deliverdd into the hands of his sons.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковаас холдож гурав хоногийн зайтай газар буув. Харин Иаков Лавааны үлдсэн хонийг хариулж байлаа.

그러고서는 야곱이 자기의 남은 양과 염소를 치는 동안, 라반은 야곱을 자기에게서 사흘 거리로 떼어 놓았다.

And he set the space of three days journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков улиангар, бүйлс, уянгат модны нойтон мөчир аваад, мөчир бүрд цагаан судал гарган хальсыг нь хуулав.

야곱은 은백양나무와 편도나무와 버즘나무의 싱싱한 가지들을 꺾고, 흰 줄무늬 껍질을 벗겨 내어 가지의 하얀 부분이 드러나게 하였다.

And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane trees, and pilled them in part: so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness: but the parts that were whole, remained green: and by this means the colour was divers.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрхүү хальсалсан мөчрүүдээ мал усалдаг ховил, онгоцнууд дотор, ус уухаар ирсэн хоньдын эгц өмнө байхаар байрлуулжээ. Хонь ямаа усан дээр ирэхдээ ер нь хээлтдэг байсан аж.

그런 다음 껍질을 벗긴 가지들을 물통에, 곧 양들과 염소들이 물을 먹으러 오는 물구유에 세워, 가축들이 그 가지들을 마주 보게 하였다. 그런데 양들과 염소들은 물을 먹으러 와서 짝짓기를 하였다.

And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх мөчрийн өмнө хээл авсан хонь ямаа эрээн, алаг, цоохор төл гаргажээ.

양들과 염소들은 그 가지들 앞에서 짝짓기를 하여 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 점 박힌 것들을 낳았다.

And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков тэдгээр төлийг ялгаж, харин сүргээ Лавааны эрээн болон бараан зүсмийн хонь ямааны зүг харуулан тавьдаг байв. Иаков хонин сүргээ тусгаарлаж, Лавааны сүрэгтэй дахин нийлүүлсэнгүй.

야곱은 어린양들을 골라내어, 그 양들의 얼굴을 라반의 양 떼 가운데에서 줄쳐진 양들과 모든 검은 양들에게로 향하게 하였다. 그러나 자기의 가축 떼는 따로 떼어 놓아, 라반의 것과 섞이지 않게 하였다.

And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams; and all the white and the black were Laban's, and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тарга хүчтэй эм мал хээлтэх үед Иаков мөчрүүдийг онгоцнууд дотор тэдний өмнө тавьдаг байлаа.

야곱은 튼튼한 양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 할 때마다, 그 나뭇가지들을 볼 수 있도록 물통에 세워 놓고, 그 가지 앞에서 짝짓기를 하게 하였다.

So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мал сул дорой байвал нөгөө мөчрөө тавьдаггүй байв. Ингэж сул дорой мал нь Лавааных болж, тарга хүчтэй нь Иаковынх болов.

그러나 약한 양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 할 때는 가지들을 세우지 않았다. 그래서 약한 것들은 라반 차지가 되고, 튼튼한 것들은 야곱 차지가 되었다.

But when the later coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban's; and they of the first time, Jacob's.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков ихэд баяжиж, хонь ямаа ихтэй, олон зарц, шивэгчин, тэмээ, илжигтэй болжээ.

이렇게 해서 야곱은 대단한 부자가 되어, 수많은 양과 염소뿐만 아니라 여종과 남종, 낙타와 나귀들을 거느리게 되었다.

And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maidservants and menservants, camels and asses.