Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 31-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Лавааны хөвгүүд “Аавын маань хамаг юмыг энэ Иаков авчихлаа. Эцгийн маань хөрөнгөөр ийм чинээлэг болчихлоо шүү дээ!” гэж ярихыг Иаков сонсжээ.

야곱은 라반의 아들들이 “야곱이 우리 아버지 것을 모조리 가로채고, 우리 아버지 것으로 그 모든 재산을 이루었다.” 하고 말하는 것을 듣게 되었다.

But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Лавааны царайг хараад, өөрт нь урьдынх шигээ хандахгүй байгааг ажиглав.

야곱이 라반의 얼굴을 살펴보니, 자기를 대하는 태도가 예전 같지 않았다.

And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэгтэл Иаковт “Чи эцэг өвгөдийнхөө нутаг, төрөл садан руугаа буц. Би чамтай хамт байна” гэлээ.

그때 주님께서 야곱에게 말씀하셨다. “네 조상들의 땅으로, 네 친족에게 돌아가거라. 내가 너와 함께 있겠다.”

Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков хүн явуулж, Рахээл, Лэа хоёрыг сүргийнхээ бэлчээрт дуудаж ирүүлээд,

그래서 야곱은 라헬과 레아에게 사람을 보내어, 자기 가축 떼가 있는 들로 불러내고는,

He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд Эцэг чинь надад урьдынх шигээ хандахгүй байгаа нь царайнаас нь харагдаж байна. Харин миний эцгийн Бурхан надтай хамт байдаг билээ.

그들에게 말하였다. “내가 당신네 아버지의 얼굴을 살펴보니 나를 대하는 것이 예전 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 나와 함께 계셔 주셨소.

And said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хамаг чадлаараа эцэгт чинь зүтгэснийг та нар мэднэ.

내가 힘을 다하여 당신네 아버지의 일을 해 준 것을 당신들도 잘 알고 있을 것이오.

And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг чинь намайг мэхэлж, миний ажлын хөлсийг удаа өөрчилсөн ч гэлээ намайг хорлохыг Бурхан түүнд зөвшөөрөөгүй юм.

그런데도 당신네 아버지는 나를 속이면서 내 품값을 열 번이나 바꿔 쳤소. 그렇지만 하느님께서는 나에게 해를 입히지 못하게 하셨소.

Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм болохоор л “Алаг зүсмийнх нь чиний хөлс болог” гэхэд нь бүх мал алаг төл гаргаж, “Эрээн зүсмийнх нь чиний хөлс болог” гэхэд нь ч бүх мал эрээн зүсмийн төл гаргасан билээ.

장인이 ‘얼룩진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 얼룩진 새끼들만 낳고, ‘줄쳐진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 줄쳐진 새끼들만 낳았소.

If at any time, he said: The speckled shall be thy wages: all the sheep brought forth speckled: but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white one for thy wages: all the flocks brought forth white ones.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж эцгийн чинь малыг Бурхан надад авч өгсөн.

하느님께서는 이처럼 당신네 아버지의 가축을 거두어 나에게 주셨소.

And God hath taken your father's substance, and given it to me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээлтүүлэгч ухна бүр эрээн, алаг, цоохор байхыг мал хээлтэх цагаар би зүүдэндээ харсан юм.

양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 하는 시기에, 내가 꿈속에서 눈을 들어 보니, 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이었소.

For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes, and saw in my sleep, that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурханы тэнгэрэлч зүүдэнд минь – Иаков аа! гэхэд, би – За, айлдаж хайрла! гэлээ.

그 꿈속에서 하느님의 천사가 ‘야곱아!’ 하고 부르시기에, 내가 ‘여기 있습니다.’ 하고 대답하였더니,

And the angel of God said to me in my sleep: Jacob. And I answered: Here I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Хараа сунган аж! Лавааны чамд хийсээр ирсэн бүхнийг би харсан тул бүх хээлтүүлэгч ухна эрээн, алаг, цоохор зүстэй байгаа юм.

그분이 말씀하시기를 ‘눈을 들어 보아라. 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 모두 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이다. 라반이 너에게 어떻게 하는지 내가 다 보았다.

And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females, are of divers colours, spotted and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний андгай өргөөд, чулуу босгон, дээр нь тос асгаж байсан тэр Бэт-Элийн Бурхан чинь Би байна. Одоо хөдөл, энэ нутгаас гарч, төрсөн нутагтаа буц! гэсэн юм гэлээ.

나는 네가 기념 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 한 베텔의 하느님이다. 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네 본고장으로 돌아가거라.’ 하셨소.”

I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл, Лэа хоёр хариуд нь Аавын маань гэрт бидний гэх хувь ноогдол, өв хөрөнгө байхгүй юу?

그러자 라헬과 레아가 그에게 대답하였다. “아버지의 집에서 우리가 얻을 몫과 유산이 또 있기나 합니까?

And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр биднийг харийн хүн гэж тооцдог биш үү? Биднийг худалдаад зогсохгүй бидний мөнгийг ч бүгдийг нь авсан.

우리는 아버지에게 이방인이나 마찬가지 아닙니까? 아버지는 우리를 팔아넘기시고, 우리에게 올 돈도 다 써 버리셨습니다.

Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгээс маань Бурханы авч өгсөн хөрөнгө баялаг бүгд биднийх, үр хүүхдүүдийнх маань учир Бурханы танд хэлсэн бүхнийг хийгтүн! гэв.

하느님께서 우리 아버지에게서 거두신 재물은 모두 우리와 우리 아들들의 것입니다. 그러니 이제 하느님께서 당신께 분부하신 대로 다 하십시오.”

But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore, do all that God hath commanded thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков тэндээс хөдөлж, эхнэр хүүхдэдээ тэмээ унуулаад,

그리하여 야곱은 일어나 자식들과 아내들을 낙타에 나누어 태우고,

Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.

[СМО лавлагаа (MSV)]хуримтлуулсан мал сүрэг, эд хөрөнгө буюу Паддаан-Араамд байхдаа олж авсан хамаг мал сүрэг, эд хөрөнгөө авч, Кэнаан нутаг дахь эцэг Ицхаак руугаа явлаа.

자기의 모든 가축과 그동안 모은 재산, 곧 파딴 아람에서 모아 자기 소유가 된 가축을 몰고, 가나안 땅에 있는 아버지 이사악에게 돌아가기로 하였다.

And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Chanaan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Лавааныг хонио хяргахаар явсан хойгуур Рахээл аавынхаа гэрийн шүтээнүүдийг хулгайлжээ.

라반이 마침 양털을 깎으러 간 틈을 타서, 라헬은 아버지 집안의 수호신들을 훔쳐 냈다.

At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father's idols.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков ийнхүү хэлж мэдэгдэлгүйгээр зугтаж, араам хүн Лавааныг мэхэлжээ.

야곱은 아람 사람 라반을 속여, 달아날 낌새를 보이지 않고 있다가,

And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өөрийн гэсэн бүхнээ авч зугтаад, Евфрат мөрнийг гатлан, Гилаадын уулархаг нутгийг зорив.

자기의 모든 재산을 거두어 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길앗 산악 지방으로 향하였다.

And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын зугтсаныг Лаваан гурав хоногийн дараа дуулаад,

야곱이 달아났다는 소식이 사흘 만에 라반에게 전해졌다.

It was told Laban on the third day, that Jacob fled.

[СМО лавлагаа (MSV)]ах дүү нараа дагуулан, түүний хойноос долоо хоног мөшгөн хөөж, Гилаадын уулархаг нутагт түүнийг гүйцэж ирэв.

그는 친족을 이끌고 야곱의 뒤를 쫓아 이레 길을 달려가, 길앗 산악 지방에서 그를 따라잡게 되었다.

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнө араам хүн Лавааны зүүдэнд Бурхан ирж “Чи Иаковт сайн муу элдэв юм бүү хэл!” гэв.

그날 밤 꿈에 하느님께서 아람 사람 라반에게 나타나 말씀하셨다. “좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.”

And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лавааныг хүрч очиход Иаков Гилаадын ууланд майхнаа босгочхоод байж байжээ. Лаваан ч ах дүү нарын хамт тэр ууланд майхнаа босголоо.

라반이 야곱에게 다다랐을 때, 야곱이 산악 지방에 천막을 쳤으므로, 라반도 자기 친족과 함께 길앗 산악 지방에 천막을 쳤다.

Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Лаваан Иаковт Чи юунд ингэж, намайг хуурна вэ? Илд агсан олзлох мэт охидыг минь яагаад туугаад явчхав?

라반이 야곱에게 말하였다. “자네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 끌고 가다니, 어찌 이럴 수가 있는가?

And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад надад хэлэлгүй сэмхэн зугтаж, намайг мэхэлнэ вэ? Би чамайг баяр хөөр, дуу хуур, шагшуурга, ятгалигтай үдэх байсан юм.

어째서 나를 속이고 몰래 달아났는가? 왜 나에게 알리지 않았나? 그랬다면 내가 손북과 비파로 노래 부르며 기쁘게 자네를 떠나보내지 않았겠나?

Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад зээ нар, охидоо ч үнсэх боломж өгөлгүй мунхаг юм хийлээ дээ, чи.

왜 내 손자들과 딸들에게 입 맞추게 해 주지도 않았는가? 자네가 한 짓은 어리석기만 하네.

Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed,

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг дөнгөх чадал надад бий ч өнгөрсөн шөнө эцгийн чинь Бурхан надад “Чи Иаковт сайн муу элдэв юм бүү хэл!” гэж хэлсэн.

나는 자네들을 해칠 수도 있지만, 어젯밤 자네들 아버지의 하느님께서 나에게 ‘좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.’ 하셨네.

It is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эцгийнхээ гэр орныг ихэд хүсэн санагалзаж байгаа хүн, явбал явна л биз. Харин юунд бурхдыг минь хулгайлав? гэв.

그런데 자네는 아버지의 집이 그토록 그리워 떠났다고는 하지만, 내 신들은 어째서 훔쳤나?”

Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Лаваанд хариуд нь – Таныг охидоо надаас булаан авах вий гэж би айсан юм.

야곱이 라반에게 대답하였다. “장인어른께서 제 아내들을 빼앗아 가지나 않을까 하는 생각에 두려웠기 때문입니다.

Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та бурхдаа эндээс олбол тэр авсан хүн амьд үлдэх ёсгүй. Ах дүүсийн маань өмнө энд надтай байгаа бүхнээс та өөрийнхөө юмыг олж танивал түүнийгээ аваарай гэлээ. Гэтэл тэр зүйлсийг Рахээл хулгайлсан гэдгийг Иаков мэдээгүй байжээ.

그러나 장인어른께서 저희 가운데 누구에게서든 어른의 신들을 발견하신다면, 그자는 죽어 마땅합니다. 제 짐 속에 장인어른의 것이 있는지, 저희 친족들이 보는 앞에서 찾아내어 가져가십시오.” 야곱은 라헬이 그것들을 훔쳤다는 사실을 모르고 있었던 것이다.

But, whereas, thou chargest me with theft: with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан Иаковын, Лэагийн, тэгээд хоёр шивэгчний майхан тус бүрд орж үзсэн боловч юм олсонгүй. Тэрээр Лэагийн майхнаас гарч ирээд, Рахээлийн майханд оржээ.

라반은 야곱의 천막과 레아의 천막, 그리고 두 여종의 천막에 들어가 보았지만 찾아내지 못하였다. 그는 레아의 천막에서 나와 라헬의 천막으로 들어갔다.

So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. And when he was entered into Rachel's tent,

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл өнөөх гэрийн шүтээнүүдийг тэмээнийхээ тохшин доор хийгээд, дээр нь сандайлсан байв. Лаваан майхныг бүхэлд нь нэгжсэн боловч олсонгүй.

라헬은 그 수호신들을 가져다 낙타 안장 속에 넣고는 그 위에 앉아 있었다. 라반은 천막 안을 샅샅이 뒤졌으나 찾아내지 못하였다.

She, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them: and when he had searched all the tent, and found nothing,

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээл эцэгтээ “Эзэнтээн, битгий уурлаарай. Би бүсгүй хүний жам ёсны шалтгаантай байгаа тул таныг босон угтаж чадахгүй нь” гэв. Лаваан мөнөөх гэрийн шүтээнүүдийг эрээд эрээд олсонгүй.

라헬이 자기 아버지에게 말하였다. “아버지께서는 노여워하지 마십시오. 저는 지금 몸이 있어, 아버지 앞에서 일어설 수가 없답니다.” 라반은 두루 찾아 보았지만 수호신들을 찾아내지 못하였다.

She said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me according to the custom of women. So his careful search was in vain.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд Иаковын уур хүрч, Лавааныг буруутган, хариу болгож, Араас минь ингэтлээ элдэн мөшгөх ямар хэрэг зөрчил, гэм нүгэл надад байгаа юм бэ?

그러자 야곱이 화를 내며 라반에게 따졌다. 야곱이 라반에게 다그쳤다. “제가 무엇을 잘못했습니까? 제가 무슨 죄를 지었기에, 이렇게 악착스레 쫓아오셨습니까?

And Jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг юмыг минь онгичоод танай гэрийн эд зүйлс гэхээр юу олсноо танай манай ах дүүсийн өмнө гаргаад тавь л даа. Тэгээд бид хоёрын хоорондох энэ хэргийг тэд шийдэг.

제 물건을 샅샅이 뒤지셨는데, 장인어른 집안의 기물 가운데 무엇이라도 찾아내셨습니까? 여기 저의 친족과 장인어른의 친족이 보는 앞에서 그것을 내놓으십시오. 그들이 우리 사이의 시비를 가리게 하십시다.

And searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тантай байсан энэ 20 жилд танай эм хонь, эм ямаанаас төл алдаж байгаагүй. Сүргээс тань би эр хонь нядалж идэж байсан удаагүй.

저는 이 이십 년을 장인어른과 함께 지냈습니다. 그동안 장인어른의 암양들과 암염소들은 유산한 일이 없고, 저는 어른의 양 떼에서 숫양들을 잡아먹은 적이 없습니다.

Have I, therefore, been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэглүүлж зэмлүүлснийг нь танд авчралгүй, би өөрөө нөхөн төлдөг байлаа. Өдрөөр ч бай, шөнөөр ч бай алдагдаж хулгайлагдсан байвал та надаас нэхдэг байсан.

들짐승에게 찢긴 것은 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 낮에 도둑을 맞든 밤에 도둑을 맞든 장인께서는 그것을 저에게 물리셨습니다.

Neither did I shew thee that which the beast had torn; I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me:

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр нь халуунд халж, шөнө нь хүйтэнд хөрч, цурам хийлгүй сахиж байлаа.

낮에는 더위가, 밤에는 추위가 저를 괴롭혀, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танайд зүтгэсэн энэ

이 이십 년을 저는 장인어른 댁에서 지냈습니다. 그 가운데 십사 년은 어른의 두 딸을 얻으려고, 그리고 육 년은 어른의 가축을 얻으려고 일을 해 드렸습니다. 그런데 장인어른께서는 저의 품값을 열 번이나 바꿔 치셨습니다.

And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв миний эцгийн Бурхан, Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн бишрэн эмээгч Тэрбээр миний талд байгаагүйсэн бол та намайг гар хоосон буцаах байсан биз. Зовж зүдрэн, гараа сарвайтал зүтгэснийг минь Бурхан хараад, урьд шөнө танд анхааруулжээ гэв.

제 아버지의 하느님, 아브라함의 하느님, 이사악의 두려우신 분께서 제 편이 되어 주지 않으셨다면, 장인어른께서는 저를 틀림없이 빈손으로 보내셨을 것입니다. 그러나 하느님께서는 저의 고통과 제 손의 고생을 보시고, 어젯밤에 시비를 가려 주신 것입니다.”

Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac, had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан хариуд нь Иаковт, Эд бол миний охид, энэ хүүхдүүд ч миний л хүүхдүүд, хонин сүрэг ч минийх. Чамд байгаа энэ бүхэн минийх шүү дээ. Харин би өнөөдөр өөрийнхөө охид, тэдний төрүүлсэн хүүхдүүдийг яалтай билээ?

라반이 야곱에게 대답하였다. “이 여자들은 내 딸들이고 이 아이들은 내 손자들이며, 이 가축 떼도 내 가축 떼일세. 자네가 보고 있는 것들이 모두 내 것이네. 그렇지만 오늘에 와서 내가 여기 있는 내 딸들이나 그 애들이 낳은 아이들을 어찌하겠는가?

Laban answered him: The daughters are mine, and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо, хоёул гэрээ байгуулъя. Тэр нь бидний хоорондох гэрч болог гэлээ.

그러니 이제 이리 와서 자네와 내가 계약을 맺어, 그것이 나와 자네 사이에 증인이 되게 하세.”

Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иаков чулуу авч, хөшөө чулуу болгон босгов.

그래서 야곱이 돌 하나를 가져다 기념 기둥으로 세웠다.

And Jacob took a stone, and set it up for a title.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ах дүүстээ “Чулуу цуглуул” гэсэнд тэд чулуу цуглуулж, овоо босгоод, тэр овооныхоо дэргэд тэд хооллоцгоолоо.

그리고 야곱이 친족들에게 “돌을 모아 오십시오.” 하자, 그들이 돌들을 가져다 돌무더기를 만들었다. 그들은 그 돌무더기 위에서 음식을 먹었다.

And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан тэр овоог Иэгаар-Сахадүтаа гэж нэрлэхэд, Иаков Галээд гэж нэрлэв.

라반은 그 돌무더기를 여가르 사하두타라 불렀고, 야곱은 갈엣이라 불렀다.

And Laban called it, The witness heap; and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан “Энэ овоо өнөөдөр чи бид хоёрын гэрч болов” хэмээсэн аж. Тиймээс тэр овоог Галээд гэдэг болжээ.

그런 다음 라반이 말하였다. “오늘 이 돌무더기가 나와 자네 사이의 증인일세.” 그리하여 그 이름을 갈엣이라 하였다.

And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Бид бие биеэ харахгүй байсан ч бидний хоорондхыг ИАВЭ харж байг” хэмээсэн учир Мицпаа гэж бас нэрлэдэг болжээ.

그곳은 또 미츠파라고도 하는데, 그것은 그가 이렇게 말하였기 때문이다. “우리가 서로 볼 수 없는 동안 주님께서 우리를 살피시기를 바라네.

The Lord behold and judge between us, when we shall be gone one from the other.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэрвээ чи охидыг минь ад үзэн зохисгүй авирлах, эсвэл охидоос минь өөр эхнэр авах юм бол бидэнд үүнийг гэрчлэх хэн нэгэн байхгүй байлаа ч Бурхан бидний гэрч шүү!” гээд, Лаваан цааш нь Иаковт “Чи энэ овоог, мөн миний босгосон бидний дундах энэ хөшөө чулууг хар!

자네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 아내들을 맞아들일 경우, 우리 곁에 아무도 없다 하더라도, 하느님께서 나와 자네 사이의 증인이심을 명심하게.”

If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.

라반이 야곱에게 다시 말하였다. “이 돌무더기를 보게. 그리고 내가 나와 자네 사이에 세워 놓은 이 기념 기둥을 보게.

And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ овоо гэрч, энэ хөшөө чулуу ч гэрч болох болно. Би чамд хор хөнөөл учруулахаар энэ овоог давахгүй, чи ч надад хор хөнөөл учруулахаар энэ овоо, энэ чулууг давахгүй.

내가 이 돌무더기를 넘어 자네 쪽으로 건너가지 않고, 자네가 나쁜 뜻을 품고 이 돌무더기와 이 기념 기둥을 넘어오지 않는다는 것에 대해서 이 돌무더기가 증인이고 이 기념 기둥이 증인일세.

Shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын Бурхан, Нахоорын Бурхан бидний хоорондхыг шүүг!” гэсэнд Иаков, эцэг Ицхаакийнхаа бишрэн эмээгч Бурханаар тангараглав.

아브라함의 하느님과 나호르의 하느님께서 우리 사이의 심판자가 되어 주시기를 바라네.” 그래서 야곱은 자기 아버지 이사악의 두려우신 분을 두고 맹세하였다.

The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge betweeen us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаков мөнөөх ууланд тахил өргөж, ах дүүсээ дуудаж, хооллоод, тэр ууландаа хоножээ.

야곱은 그 산악 지방에서 제사를 지내고, 자기 친족들에게 음식을 함께 나누자고 청하였다. 그들은 음식을 함께 나누고 그 산악 지방에서 밤을 지냈다.

And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there:

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаваан өглөө эртлэн босоод, зээ нар, охидоо үнсэж ерөөгөөд, нутгийн зүг эргэн одлоо.

But Laban arose in the night, and kissed his sons and daughters, and blessed them: and returned to his place.