Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 32-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковыг замд гаран явж байхад Бурханы тэнгэрэлч нар түүнтэй учирчээ.

이튿날 아침 라반은 일찍 일어나 손자들과 딸들에게 입 맞추고 축복해 주었다. 그런 다음 라반은 길을 떠나 자기 고장으로 돌아갔다.

Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг хармагцаа “Энэ Бурханы хуаран байна!” хэмээгээд, тэр газрыг Маханааем гэж нэрлэв.

야곱도 길을 떠났다. 그는 도중에 하느님의 천사들과 마주쳤다.

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков, Эдоомын хээр тал, Сэир нутагт байгаа ах Эсаав руугаа элч нарыг урьдчилан илгээж,

야곱은 그들을 보고 “이곳은 하느님의 진영이구나.” 하면서, 그곳의 이름을 마하나임이라 하였다.

And he sent messengers before him to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom:

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд тушаахдаа “Миний эзэнтэн Эсаавт «Таны зарц Иаков ингэж хэлүүллээ. Би өнөөг хүртэл Лавааныд түр суурьшиж байлаа.

야곱은 에돔 지방 세이르 땅에 있는 형 에사우에게 자기보다 먼저 심부름꾼들을 보내면서,

And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day:

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад үхэр, илжиг, хонь, ямаа, зарц шивэгчин бий. Тааллыг тань эрэн, эзэн тандаа ийнхүү элч илгээлээ» гэж хэл!” гэв.

그들에게 지시하였다. “너희는 나의 주인인 에사우에게 이렇게 말하여라. ‘나리의 종인 야곱이 이렇게 아룁니다. ′저는 라반 곁에서 나그네살이하며 이제까지 그곳에 머물러 있었습니다.

I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нар Иаков дээр буцаж ирээд, “Ах Эсаавынд тань очлоо. Тэр тантай уулзахаар

저는 그동안 소와 나귀, 양과 염소, 남종과 여종들을 가지게 되었습니다. 이제 저에게 호의를 베풀어 주십사고, 이렇게 사람들을 보내어 주인님께 소식을 전해 드립니다.′’”

And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau, thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков ихэд айж, сэтгэл түгшив. Тэгээд хамт байсан хүмүүсээ, бас хонь, үхэр, тэмээдээ хоёр отог болголоо.

심부름꾼들이 돌아와서 야곱에게 말하였다. “나리의 형님 에사우에게 다녀왔습니다. 그분은 장정 사백 명을 거느리고 나리를 만나러 오십니다.”

Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр “Хэрэв Эсаав ирээд, нэг отгийг нь дайрвал нөгөө отог нь зугтах болно” хэмээн боджээ.

야곱은 몹시 놀라고 걱정이 되어, 자기 일행과 양과 염소, 소와 낙타들을 두 무리로 나누었다.

Saying: If Esau come to one company, and destroy it, the other company that is left, shall escape.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаков “Миний өвөг Аврахаамын Бурхан, миний эцэг Ицхаакийн Бурхан ИАВЭ минь ээ! Та надад «Төрсөн нутаг, төрөл садан руугаа буц. Би чамд сайн сайхныг хүртээнэ» гэсэн.

그는 ‘에사우가 한 무리에게 달려들어 치더라도, 나머지 한 무리는 살아남을 수 있겠지.’ 하고 생각하였던 것이다.

And Jacob said: O God of my fahter Abraham, and God of my father Isaac: O Lord who saidst to me, Return to thy land, and to the place of thy birth, and I will do well for thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны зарцдаа үзүүлсэн энэрэл журам, үнэнч сэтгэлийн бүхий л үйлсийг хүртэх зохисгүй өчүүхэн билээ, би. Таягаас өөр юмгүйгээр энэ Йорданыг гаталж байсан би одоо ийм хоёр отог болжээ. Намайг ах Эсаавын минь гараас хэлтрүүлж хайрла. Ирж, намайг болон эх үрсийг хөнөөх вий дээ гэж би айж байна.

그러고 나서 야곱은 기도하였다. “저의 아버지 아브라함의 하느님, 저의 아버지 이사악의 하느님! ‘너의 고향으로, 너의 친족에게 돌아가거라. 내가 너에게 잘해 주겠다.’ 하고 저에게 약속하신 주님!

I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant. With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүүхдээ аваад, Иаббоокийн гармаар гарав.

당신 종에게 베푸신 그 모든 자애와 신의가 저에게는 과분합니다. 사실 저는 지팡이 하나만 짚고 이 요르단 강을 건넜습니다만, 이제 이렇게 두 무리를 이루었습니다.

Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him; lest perhaps he come, and kill the mother with the children.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та надад хэлэхдээ «Би чамд сайн сайхныг гарцаагүй хүртээнэ. Үр удмыг чинь далайн элс мэт тоо томшгүй олон болгож өгнө» гэсэн шүү дээ” гэжээ.

제 형의 손에서, 에사우의 손에서 부디 저를 구해 주십시오. 그가 들이닥쳐서 어미 자식 할 것 없이 저희 모두를 치지나 않을까 저는 두렵습니다.

Thou didst say, that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which connot be numbered for multitude.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнөдөө тэндээ хоноод, өөрт байгаа зүйлсээсээ ах Эсаавтаа бэлэглэхээр сонгон авлаа.

당신께서는 ‘내가 너에게 잘해 주고, 네 후손을 너무 많아 셀 수 없는 바다의 모래처럼 만들어 주겠다.’ 하고 말씀하셨습니다.”

And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков

그날 밤 야곱은 그곳에서 밤을 지냈다. 그런 다음 그는 자기가 가진 것 가운데에서 자기의 형 에사우에게 줄 선물을 골라내었다.

Two hundred she goats, twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

암염소 이백 마리와 숫염소 스무 마리, 암양 이백 마리와 숫양 스무 마리,

Thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she asses, and ten of their foals.

[СМО лавлагаа (MSV)]тус тусад нь сүрэг болгон зарц нартаа хариуцуулан өгөөд, “Надаас түрүүлээд гол гатал. Сүрэг бүр хоорондоо зайтай явах ёстой” гэжээ.

어미 낙타 서른 마리와 거기에 딸린 새끼들, 암소 마흔 마리와 황소 열 마리, 암나귀 스무 마리와 수나귀 열 마리였다.

And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгийн түрүүнд явах зарцдаа тушаахдаа “Ах Эсаав маань чамтай учраад, «Чи хэний хүн бэ? Хаашаа явж байгаа юм бэ? Энэ мал сүрэг чинь хэнийх вэ?» гэж асуувал

야곱은 이것들을 종들의 손에 한 떼씩 따로 넘기면서 “나보다 앞서 가되, 떼와 떼 사이에 거리를 두어라.” 하고 종들에게 일렀다.

And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee?

[СМО лавлагаа (MSV)]«Эсаав эзэнтэндээ зарц Иаков тань эдгээрийг бэлэг болгон илгээсэн юм. Харж болгооно уу. Араас маань өөрөө ч ирж байна» гээрэй” гэв.

그리고 맨 앞에 선 종에게 지시하였다. “나의 형 에사우가 너를 만나, ‘너는 뉘 집 사람이냐? 어디로 가느냐? 네 앞에 있는 이것들은 누구의 것이냐?’ 하고 묻거든,

Thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хоёр, гурав дахь хэсэг болж, сүргийг даган явах хүмүүст тушааж “Та нар ч бас Эсаавтай таарвал ингэж хэл” гэлээ.

이렇게 대답하여라. ‘이것들은 나리의 종 야곱의 것인데, 주인이신 에사우께 보내는 선물입니다. 야곱도 저희 뒤에 오고 있습니다.’”

In like manner he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him.

[СМО лавлагаа (MSV)]ухна,

야곱은 둘째와 셋째 종에게도, 그리고 가축 떼를 뒤따라가는 자들에게도 지시하였다. “너희도 에사우를 만나거든 그렇게 말해야 한다.

And ye shall add: Thy servant Jacob himself also followeth after us; for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү бэлгээ түрүүлж явуулчхаад, өөрөө тэр шөнөдөө отогтоо хоногложээ.

그리고 ‘나리의 종 야곱도 저희 뒤에 오고 있습니다.’ 하고 말해야 한다.” 야곱은 ‘선물을 먼저 보내어 형의 마음을 풀어야지. 그런 다음 그를 보게 되면, 그가 나를 좋게 받아들일지도 모르지.’ 하고 생각하였던 것이다.

So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шөнө дүлээр босож, хоёр эхнэр, хоёр шивэгчин,

이렇게 해서 야곱은 선물을 앞서 보내고, 자신은 그날 밤을 야영지에서 지냈다.

And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг сайр гатлуулаад, бусад юмсаа ч бас гаргажээ.

바로 그 밤에 야곱은 일어나, 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 야뽁 건널목을 건넜다.

And when all things were brought over that belonged to him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков ганцаар үлдэв. Гэтэл нэгэн хүн түүнтэй үүр цайтал барилдав.

야곱은 이렇게 그들을 이끌어 내를 건네 보낸 다음, 자기에게 딸린 모든 것도 건네 보냈다.

He remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Иаковтай барилдаад, дийлж чадахгүйдээ түнх рүү нь ёворч орхитол Иаковын түнх мултарчээ.

그러나 야곱은 혼자 남아 있었다. 그런데 어떤 사람이 나타나 동이 틀 때까지 야곱과 씨름을 하였다.

And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хүн – Үүр цайлаа, намайг явуул гэсэнд Иаков – Намайг ерөөхөөс нааш таныг би явуулахгүй гэлээ.

그는 야곱을 이길 수 없다는 것을 알고 야곱의 엉덩이뼈를 쳤다. 그래서 야곱은 그와 씨름을 하다 엉덩이뼈를 다치게 되었다.

And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэрбээр – Нэр чинь хэн билээ? гэж асуув. – Иаков гэхэд нь

그가 “동이 트려고 하니 나를 놓아 다오.” 하고 말하였지만, 야곱은 “저에게 축복해 주시지 않으면 놓아 드리지 않겠습니다.” 하고 대답하였다.

And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашид чамайг Иаков гэхгүй, харин Израил гэх болно. Чи Бурхантай ч, хүмүүстэй ч тэмцэлдэж дийллээ гэжээ.

그가 야곱에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 묻자, “야곱입니다.” 하고 대답하였다.

But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков – Та нэрээ айлдаач хэмээн асуусанд – Нэрийг минь асуухын хэрэг юу билээ? гээд, Иаковыг тэнд нь ерөөжээ.

그러자 그가 말하였다. “네가 하느님과 겨루고 사람들과 겨루어 이겼으니, 너의 이름은 이제 더 이상 야곱이 아니라 이스라엘이라 불릴 것이다.”

Jacob asked him: Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.

[СМО лавлагаа (MSV)]ботготой ингэ,

야곱이 “당신의 이름을 알려 주십시오.” 하고 여쭈었지만, 그는 “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐?” 하고는, 그곳에서 야곱에게 복을 내려 주었다.

And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаковыг Пэнүэлиэр өнгөрч байхад нар мандлаа. Тэрээр түнхнээсээ болж хазганасаар явав.

야곱은 “내가 서로 얼굴을 맞대고 하느님을 뵈었는데도 내 목숨을 건졌구나.” 하면서, 그곳의 이름을 프니엘이라 하였다.

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын түнхний шөрмөс рүү ийнхүү ёворсон учир израилчууд өнөөг хүртэл түнхний шөрмөс иддэггүй ажээ.

야곱이 프니엘을 지날 때 해가 그의 위로 떠올랐다. 그는 엉덩이뼈 때문에 절뚝거렸다.

Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.