Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 33-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков хараа сунган үзвээс, Эсаав

야곱이 눈을 들어 보니, 에사우가 장정 사백 명과 함께 오고 있었다. 그래서 그는 레아와 라헬과 두 여종에게 아이들을 나누어 맡긴 다음,

And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шивэгчин бүсгүйчүүдийг хүүхдүүдтэй нь эхэнд, Лэаг хүүхдүүдтэй нь араас нь, Рахээлийг Иосээфтэй хойно нь оруулав.

두 여종과 그들의 아이들을 앞에 세우고, 레아와 그의 아이들을 그 뒤에, 그리고 라헬과 요셉을 맨 뒤에 세웠다.

And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өөрөө өмнө нь гараад, ах руугаа дөхөн очих хүртлээ газарт долоон удаа сөгдөн мөргөжээ.

야곱 자신은 그들보다 앞장서 가면서, 형에게 다가갈 때까지 일곱 번 땅에 엎드려 절하였다.

And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Эсаав өөдөөс нь тосон гүйж ирээд, хүзүүдэн тэвэрч үнсэв. Тэгээд хоёул уйлалджээ.

그러자 에사우가 야곱에게 달려와서 그를 껴안았다. 에사우는 야곱의 목을 끌어안고 입 맞추었다. 그들은 함께 울었다.

Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав харцаа дээшлүүлж эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг хараад, – Чамтай хамт яваа энэ юун улс вэ? гэсэнд Таны зарц надад Бурханаас заяасан хүүхдүүд байгаа юм аа гэв.

에사우가 눈을 들어 여자들과 아이들을 바라보며, “네 곁에 있는 이 사람들은 누구냐?” 하고 묻자, 야곱이 “하느님께서 당신의 이 종에게 은혜로이 주신 아이들입니다.” 하고 대답하였다.

And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me, thy servant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шивэгчин бүсгүйчүүд хүүхдүүдтэйгээ дөхөж ирээд, сөгдөн мөргөлөө.

그러자 두 여종과 그들의 아이들이 앞으로 나와 큰절을 하였다.

Then the handmaids and their children came near and bowed themselves.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэа ч бас хүүхдүүдтэйгээ ирж сөгдөн мөргөв. Араас нь Иосээф, Рахээл хоёр ирж сөгдөн мөргөжээ.

레아와 그의 아이들도 앞으로 나와 큰절을 하고, 마지막으로 요셉과 라헬이 앞으로 나와 큰절을 하였다.

Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав – Надтай тааралдсан энэ отог чинь ямар учиртай юм бэ? гэхэд нь Иаков – Эзэн таныхаа таалалд багтах гэснийх билээ гэсэнд

에사우가 물었다. “내가 오다가 만난 그 무리는 모두 무엇하려는 것이냐?” 야곱이 대답하였다. “주인께서 저에게 호의를 베풀어 주셨으면 해서 준비한 것입니다.”

And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав – Дүү минь, надад хангалттай их юм бий. Өөрийнхөө юмыг өөртөө л байлга гэв.

에사우가 “내 아우야, 나에게도 많다. 네 것은 네가 가져라.” 하고 말하였지만,

But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иаков – Тэгж яаж болох вэ! Таалалд тань би нийцэж байгаа бол бэлгийг минь аваач! Та намайг хүлээн авч, би таны царайг харж байгаа нь Бурханы царайг харах мэт байна гэжээ.

야곱은 이렇게 대답하였다. “아닙니다. 저에게 호의를 베풀어 주신다면, 이 선물을 제 손에서 받아 주십시오. 정녕 제가 하느님의 얼굴을 뵙는 듯 주인의 얼굴을 뵙게 되었고, 주인께서는 저를 기꺼이 받아 주셨습니다.

And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Бурхан хайр хишгээ хүртээсэн болохоор надад юм бүхэн байна. Тиймээс танд л гэж авчирсан бэлгийг минь хүлээн аваач” хэмээн шалж гуйсанд Эсаав авчээ.

제발 주인께 드리는 이 선물을 받아 주십시오. 하느님께서 저에게 은혜를 베푸시어, 저는 모든 것이 넉넉합니다.” 이렇게 야곱이 간곡히 권하자 에사우는 그것을 받아들였다.

And take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother's earnest pressing him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Эсаав – За хөдөлцгөөе! Би урд чинь явъя гэхэд,

에사우가 말하였다. “자, 일어나 가자. 내가 앞장서마.”

And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Хүүхдүүд маань бага балчир, мал сүрэг маань нялх төлтэй. Нэг өдөртөө ширүүхэн туухад л хамаг мал үхэж мэднэ гэдгийг эзэн та мэдэх буй заа.

그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다.

And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн минь та зарцаасаа түрүүлээд явж бай. Би мал сүрэг, үр хүүхдийнхээ хөлийн аясад тааруулж аажуу уужуу яваад, Сэирт тан дээр хүрч очъё гэв.

그러니 주인께서는 이 종보다 앞서서 떠나시기 바랍니다. 저는 세이르에 계시는 주인께 다다를 때까지, 앞에 가는 가축 떼의 걸음에 맞추고 아이들의 걸음에 맞추어 천천히 나아가겠습니다.”

May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав – Тэгвэл би хамт яваа хүмүүсээсээ чамтай үлдээе гэхэд нь Иаков – Яах нь вэ, эзэн таныхаа таалалд багтсан бол болох нь тэр гэжээ.

에사우가 “나와 동행한 사람들 가운데 몇을 너에게 남겨 주어야 하겠구나.” 하고 말하였지만, 야곱은 “그러실 필요가 있겠습니까? 주인께서 저에게 호의를 베풀어 주시기만 하면 저는 충분합니다.” 하고 대답하였다.

Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity: I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Эсаав тэр өдөртөө Сэир буцах замдаа гарав.

그날로 에사우는 길을 떠나 세이르로 돌아가고,

So Esau returned that day, the way that he came, to Seir.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иаков Сүккоот тийш хөдлөв. Тэндээ очоод Иаков өөртөө байшин, малдаа саравч барьсан болохоор тэр газрыг Сүккоот гэх болсон аж.

야곱은 수콧으로 가서 자기가 살 집을 짓고 가축들을 위한 초막들을 만들었다. 그리하여 그곳의 이름을 수콧이라 하였다.

And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ийнхүү Паддаан-Араамаас Кэнаан нутгийн Шэхээм хотод амар мэнд ирж, хотын өмнөхөн буудаллажээ.

야곱은 파딴 아람을 떠나 가나안 땅에 있는 스켐 성읍에 무사히 이르러, 그 성읍 앞에 천막을 쳤다.

And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд майхнаа татсан тэрхүү хэсэг газрыг Шэхээмийн өвөг хамоорчуудаас 100 зоосоор худалдан аваад,

그리고 자기가 천막을 친 땅을 스켐의 아버지 하모르의 아들들에게서 돈 백 닢을 주고 샀다.

And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэндээ тахилын ширээ босгож, тэр газрыг Эл-Элохэй-Израил гэж нэрлэжээ.

그는 그곳에 제단을 세우고, 그 이름을 엘 엘로헤 이스라엘이라 하였다.

And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.