Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 34-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковт Лэагийн төрүүлж өгсөн охин Динаа тэр нутгийн охид бүсгүйчүүдийг харахаар гадагш гарчээ.

레아가 야곱에게 낳아 준 딸 디나가 그 고장 여자들을 보러 나갔다.

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хиввий хүн Хамоорын хүү, тэр нутгийн жонон Шэхээм тэр охиныг хараад, барьж аван хүчирхийлэв.

그런데 그 고장의 족장인 히위 사람 하모르의 아들 스켐이 디나를 보고, 그를 데리고 가서 겁탈하였다.

And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний сэтгэл Иаковын охин Динаад татагдаж, дурласан тул охины зүрх сэтгэлийг уяраах гэж ярилцав.

그는 야곱의 딸 디나에게 반하여 그 소녀를 사랑하게 되었다. 그는 그 소녀에게 다정하게 이야기하였다.

And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шэхээм эцэг Хамоортаа “Энэ охиныг надад эхнэр болгон авч өгөөч” гэлээ.

스켐은 자기 아버지 하모르에게 “이 처녀를 제 아내로 얻어 주십시오.” 하고 말하였다.

And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охиныг нь бузарласныг Иаков дуулсан боловч хөвгүүд нь малдаа яваад, хээр байсан тул тэднийг харьж иртэл чимээ шуугиан гаргасангүй.

야곱은 스켐이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 말을 들었지만, 아들들이 가축과 함께 들에 있었기 때문에, 그들이 돌아올 때까지 아무 말도 하지 않았다.

But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэхээмийн эцэг Хамоор Иаковтай ярилцахаар хүрч ирлээ.

스켐의 아버지 하모르가 야곱에게 이야기하려고 왔다.

And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын хөвгүүд ч энэ хэргийг сонсмогц хээрээс ирсэн байв. Иаковын охиныг хүчирхийлэн, Израилд жигшүүрт хэрэг үйлдсэн учраас ах нар нь ихэд хорсон хилэгнэж байлаа.

마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 있었는데, 이 남자들은 소식을 듣고 분개하여 화가 치밀어 있었다. 스켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다. 그런 짓은 해서는 안 되는 것이었다.

Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамоор тэдэнд “Миний хүү Шэхээм танай охинд сэтгэл алдарчээ. Охиноо хүүд минь эхнэр болгон өгөөч.

그러나 하모르는 그들에게 이렇게 말하였다. “내 아들 스켐이 여러분의 따님에게 반해 있습니다. 따님을 그의 아내로 주십시오.

And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ер нь та нар бидэнд, бид ч та нарт охидоо өгч худ ураг бололцож байя.

우리와 인척 관계를 맺읍시다. 여러분의 딸들을 우리에게 주고, 우리 딸들을 데려가십시오.

And let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдрах нутаг өмнө чинь байна, хамт нутаглая. Дураараа нүүдэллэж, эзэмшицгээ” хэмээв.

우리와 어울려 삽시다. 이 땅은 여러분 앞에 펼쳐져 있으니, 여기 사시면서 두루 돌아다니실 수 있습니다. 이곳에 정착하십시오.”

And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охины эцэг болон ах нарт хандан Шэхээм “Таалалд тань би нийцэх болтугай. Та нарын хэлсэн хэмжээгээр би өгье.

스켐도 디나의 아버지와 오빠들에게 말하였다. “저에게 호의를 베풀어 주십시오. 여러분이 저에게 말씀하시는 것을 다 드리겠습니다.

Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight, and whatsoever you shall appoint I will give:

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйн бэлгийн хэмжээг хэчнээн ихээр өсгөлөө ч би хэлснээр чинь л өгье. Харин надад охиныг эхнэр болгон өгөөч” гэв.

신부 몸값과 선물을 아주 많이 요구하십시오. 여러분이 저에게 말씀하시는 대로 다 드리겠습니다. 다만 그 소녀를 저에게 아내로 주시기만 하십시오.”

Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин дүү Динааг нь бузарласны хариуд Иаковын хөвгүүд Шэхээмийг, бас эцэг Хамоорыг нь хуурч,

야곱의 아들들은 스켐이 자기들의 누이 디나를 더럽혔기 때문에, 스켐과 그의 아버지 하모르에게 거짓으로 대답하였다.

The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “Тээрхийн арьстайгаа байгаа эр хүнд дүүгээ өгөх нь бидэнд цээртэй учраас тэгж болохгүй.

그들은 이렇게 말하였다. “할례 받지 않은 남자에게 우리 누이를 주는 그러한 일을 우리는 할 수 없습니다. 그것은 우리에게 수치스러운 일입니다.

We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ танай эрчүүд бүгдээрээ бидэн шиг хозлуулсан нөхцөлд зөвшөөрч болох юм.

다만 여러분 가운데에 있는 남자들이 모두 할례를 받아 우리처럼 된다는 조건이라면, 여러분의 청을 받아들이겠습니다.

But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бид охидоо та нарт өгч, танай охидыг бид авч, хамтдаа аж төрөн, нэг ард түмэн болцгооё.

그렇게 하면, 우리 딸들을 여러분에게 주고 여러분의 딸들을 우리에게 데려오고 하면서, 서로 어울려 살 수 있습니다. 그래서 우리는 한 겨레가 되는 것입니다.

Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people:

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хозлуулах талаар сонсохыг хүсэхгүй байгаа бол бид охиноо аваад явлаа” гэжээ. Тэдний хэлсэн санал Хамоорт ч, хүү Шэхээмд нь ч аятай таатай санагдав.

그러나 여러분이 우리 말대로 할례를 받지 않으신다면, 우리는 누이를 데리고 떠나가겠습니다.”

But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.

하모르와 하모르의 아들 스켐은 야곱 아들들의 제안을 좋게 여겼다.

Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын охиныг хүсэмжилж байсан тул хэлснээр нь хийхээс алгуурласангүй. Эцгийнхээ гэрт тэр залуу хамгийн хүндтэй нь байжээ.

그래서 그 젊은이는 지체하지 않고 그 제안을 실행에 옮겼다. 그가 야곱의 딸을 좋아하였기 때문이다. 이 젊은이는 자기 아버지의 온 집안에서 가장 존경받는 사람이었다.

And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хамоор, Шэхээм хоёр, хотын их үүдэнд ирээд, хотынхондоо

하모르와 그의 아들 스켐은 성문으로 가서 자기네 성읍 남자들에게 말하였다.

And going into the gate of the city, they spoke to the people:

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ хүмүүс бидэнд найрсаг ханддаг билээ. Бидэнд ийм өргөн уудам газар нутаг байгаа тул тэд дураараа нүүж, бидэнтэй аж төрөн сууг. Охидыг нь эхнэр болгон авцгаая. Бас охидоо ч өгье.

“이 사람들은 우리에게 호의를 지니고 있습니다. 그러니 그들이 이 땅에 살면서 두루 돌아다닐 수 있게 해 줍시다. 이 땅은 그들을 받아들일 수 있을 만큼 넓습니다. 그들의 딸들을 아내로 데려오고 우리 딸들을 그들에게 줍시다.

These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тэдний эрчүүд хозлуулсан байдаг шиг манайхны эрчүүд бүгд хозлуулсан нөхцөлд л тэр хүмүүс бидэнтэй хамт аж төрж, нэг ард түмэн болохыг зөвшөөрөх юм байна.

그러나 이 사람들은 자기들이 할례를 받은 것처럼 우리 가운데에 있는 남자들도 모두 할례를 받는다는 조건이어야, 우리와 어울려 살면서 한 겨레가 되겠다고 합니다.

One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний мал сүргээс авахуулаад хуримтлуулсан хөрөнгө зөөр, мал амьтан бүхэн нь биднийх болох биш үү? Зөвхөн бид зөвшөөрчихвөл тэд бидэнтэй аж төрөх болно” гэлээ.

결국은 그들의 가축 떼와 그들의 재산과 그들의 짐승들이 모두 우리 것이 되지 않겠습니까? 그들의 조건을 받아들여서 그들이 우리와 어울려 살게만 합시다.”

And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Хамоор, түүний хүү Шэхээм хоёрыг сонсохоор хотын их үүднээ гарч ирсэн эрчүүд бүгд хозлуулжээ.

성문에 나온 사람들이 모두 하모르와 그의 아들 스켐의 말을 받아들였다. 그리하여 모든 남자들이, 성문에 나온 모든 이들이 할례를 받았다.

And they all agreed, and circumcised all the males.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь өдрөө тэднийг хөндүүр шархтай байхад нь Иаковын хоёр хүү буюу Динаагийн ах Шимоон, Лэвий нар сэлмээ авч, ажиг сэжиггүй байгаа хотод очоод, хамаг эрчүүдийг нь хороов.

사흘 뒤, 그들이 아직 아파하고 있을 때, 야곱의 두 아들 곧 디나의 오빠인 시메온과 레위가 각자 칼을 들고, 거침없이 성읍으로 들어가 남자들을 모조리 죽였다.

And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Хамоор, Шэхээм нарыг илдний ирээр хөнөөгөөд, Шэхээмийн гэрээс Динааг авч одов.

하모르와 그의 아들 스켐도 칼로 쳐 죽이고, 스켐의 집에서 디나를 데리고 나왔다.

And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин дүүг нь бузарласан учир Иаковын хөвгүүд алагдсан хүмүүсийн хүүрэн дээр ирж, хотыг тонон дээрэмджээ.

야곱의 아들들은 칼에 맞아 쓰러진 자들에게 달려들어 성읍을 약탈하였다. 그들이 자기들의 누이를 더럽혔기 때문이다.

And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний бод бог мал, илжиг гээд хотын дотор, хөдөө хээр байсан хамаг юмыг хаман авав.

그들은 양과 염소, 소와 당나귀, 성안에 있는 것과 바깥 들에 있는 것들을 가져갔다.

And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн тэдний бүх эд хөрөнгө, балчир хүүхэд, эхнэрүүдийг олзолж, гэр оронд нь байсан бүхнийг тонон дээрэмдсэн аж.

재산을 모두 빼앗고 모든 어린아이들과 아낙네들을 잡아가고, 집 안에 있는 것들을 모조리 약탈하였다.

And their children and wives they took captive.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон, Лэвий хоёрт Иаков Та нар энэ нутгийнхан, кэнаан, пэрийзчүүдэд намайг жигшүүр болгож, гай тарилаа. Манайхан цөөхүүлээ шүү дээ. Тэд нийлээд дайрвал намайг, гэр орныг минь сүйтгэж, хүйс тэмтэрнэ дээ гэсэнд

그러자 야곱이 시메온과 레위에게 말하였다. “너희는 이 땅에 사는 가나안족과 프리즈족에게 나를 흉측한 인간으로 만들어, 나를 불행에 빠뜨리는구나. 나에게는 사람들이 얼마 없는데, 그들이 합세하여 나를 치면, 나도 내 집안도 몰살당할 수밖에 없다.”

And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Тэрээр дүүд маань янхан шиг хандах ёстой юм гэж үү! гэв.

그러나 그들은 “우리 누이가 창녀처럼 다루어져도 좋다는 말씀입니까?” 하고 말하였다.

They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?