Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 35-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурхан Иаковт “Хөдөл, Бэт-Эль өөд очоод, тэндээ амьдар. Эсаав ахаасаа зугтаж явахад чинь чамд үзэгдсэн Бурханд тахилын ширээ босго” гэв.

하느님께서 야곱에게 말씀하셨다. “일어나 베텔로 올라가 그곳에서 살아라. 그곳에 제단을 만들어, 네가 너의 형 에사우를 피해 달아날 때 너에게 나타난 그 하느님에게 바쳐라.”

In the mean time God said to Jacob: Arise and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau, thy brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков гэрийнхэн болон хамт байсан бүхэндээ “Өөрсдөдөө байгаа харийн бурхдыг зайлуулж, биесээ цэвэршүүлэн хувцсаа сольцгоо.

야곱은 가족들과 자기에게 딸린 모든 사람에게 말하였다. “너희에게 있는 낯선 신들을 내버려라. 몸을 깨끗이 씻고 옷을 갈아입어라.

And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed, and change your garments.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгдээрээ Бэт-Эль өөд явцгаана. Ядарч явах цагт аяны минь турш хамт байж, хариу өгч байсан Бурханд тахилын ширээ босгоно” гэлээ.

일어나 베텔로 올라가자. 그곳에 제단을 만들어, 내가 어려움을 당할 때 나에게 응답해 주시고 내가 어디를 가든 나와 함께 계셔 주신 하느님께 바치고자 한다.”

Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God; who heard me in the day of my affliction, and accompained me in my journey.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хамаг харийн бурхан, чихэндээ байсан гархинуудаа Иаковт авчирлаа. Иаков тэр юмсыг Шэхээмийн ойролцоох нэгэн царс модны дор булжээ.

그들은 자기들이 가지고 있던 모든 낯선 신들과 귀에 걸고 있던 귀걸이들을 내놓았다. 야곱은 스켐 근처에 있는 향엽나무 밑에 그것들을 묻어 버렸다.

So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд аян замдаа гарцгаав. Бурхан эргэн тойрон дахь бүхий л хот тосгодынхонд айдас төрүүлж байсан тул Иаковынхны араас хэн ч мөшгөсөнгүй

그들이 길을 가는 동안 하느님께서 내리신 공포가 그들 주위의 성읍들을 휘감아, 아무도 야곱의 아들들을 뒤쫓지 못하였다.

And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков хамт гарсан бүх хүмүүстэйгээ Кэнаан нутаг дахь Лүүз буюу Бэт-Эльд хүрч ирлээ.

야곱은 자기에게 딸린 모든 사람과 함께 가나안 땅에 있는 루즈 곧 베텔에 다다랐다.

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр тэнд тахилын ширээ босгоод, тэр газраа Эль-Бэт-Эль гэж нэрлэв. Ахаасаа зугтаж явах үед нь Бурхан тэнд түүнд өөрийгөө илчилж байсан юм.

야곱은 거기에 제단을 쌓고 그곳의 이름을 엘 베텔이라 하였다. 그가 자기 형을 피해 달아날 때, 하느님께서 당신 자신을 바로 그곳에서 그에게 드러내 보이셨기 때문이다.

And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ривкаагийн асрагч эх Дэворааг нас нөгчихөд Бэт-Элийн доохно царс модны доор оршуулсан бөгөөд тэр модыг Аллоон-Бахүүт гэж нэрлэжээ.

그때 레베카의 유모 드보라가 죽어, 베텔 아래에 있는 참나무 밑에 묻혔다. 그래서 그곳의 이름을 알론 바쿳이라 하였다.

At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковыг Паддаан-Араамаас ирэх үед нь Бурхан дахин үзэгдэж, ерөөсөн билээ.

야곱이 파딴 아람에서 돌아오자, 하느님께서 다시 그에게 나타나 복을 내려 주셨다.

And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан түүнд “Чамайг Иаков гэдэг ч цаашид чамайг Иаков гэхгүй, харин Израил гэх болно” хэмээгээд, түүнийг Израил гэж нэрлэсэн юм.

하느님께서 그에게 말씀하셨다. “너의 이름은 야곱이다. 그러나 더 이상 야곱이라 불리지 않을 것이다. 이스라엘이 이제 너의 이름이다.” 이렇게 하느님께서 그의 이름을 이스라엘이라 하셨다.

Saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Би бол Төгсхүчит Бурхан.

하느님께서 그에게 다시 말씀하셨다. “나는 전능한 하느님이다. 자식을 많이 낳고 번성하여라. 너에게서 한 민족이, 아니 민족들의 무리가 생겨날 것이다. 네 몸에서 임금들이 나올 것이다.

And said to him: I am God almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам, Ицхаак нарт өгсөн тэр газраа би чамд өгнө. Чамаас хойших үр удамд чинь ч тэр газрыг өгнө” гэсэн билээ.

내가 아브라함과 이사악에게 준 땅을 너에게 준다. 또한 네 뒤에 오는 후손들에게도 그 땅을 주겠다.”

And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бурхан түүнтэй ярьж байсан газартаа түүнийг орхин дээшээ одсон ажээ.

그런 다음 하느님께서는 야곱과 말씀을 나누시던 그곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

And he departed from him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөртэй нь Бурханы ярьж байсан тэр газарт Иаков нэгэн хөшөө чулуу босгож, дээр нь ундаан өргөл өргөн, тос цутгаад

야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누신 곳에 기념 기둥, 곧 돌로 된 기념 기둥을 세운 다음, 그 위에 제주를 따르고 또 기름을 부었다.

But he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him: pouring drink fferings upon it, and pouring oil thereon:

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхантай ярилцсан тэрхүү газраа Бэт-Эль хэмээн нэрлэсэн билээ.

야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누신 그곳의 이름을 베텔이라 하였다.

And calling the name of that place Bethel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өнөр өтгөн болж, өсөж олшир! Үндэстэн, бүр олон үндэстний чуулган чамаас гарч, хаад чамаас төрөн гарна.

그들이 베텔을 떠나 에프라타까지는 아직 얼마 더 가야 하는 곳에서 라헬이 해산하게 되었는데, 산고가 심하였다.

And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail,

[СМО лавлагаа (MSV)]хүндрэлтэй төрөхөд нь эх баригч түүнд “Одоо айх хэрэггүй ээ, чи дахиад хүүтэй боллоо” гэв.

이렇게 라헬의 산고가 심하자 산파가 그에게 말하였다. “두려워하지 마셔요. 이번에도 아들이에요.”

By reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Рахээл амь тавихдаа хүүгээ Бэн-Оний гэж нэрлээд, нас нөгчив. Гэвч эцэг нь хүүгээ Бэниамин гэж нэрлэжээ.

라헬은 마침내 죽게 되어 마지막 숨을 거두면서, 아기의 이름을 벤 오니라 하였다. 그러나 아기의 아버지는 벤야민이라 불렀다.

And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээлийг ийнхүү нас нөгчихөд Эфраат буюу Бэтлээхэм орох замд оршуулаад,

라헬은 이렇게 죽어, 에프라타 곧 베들레헴으로 가는 길 가에 묻혔다.

So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков булшин дээр нь хөшөө чулуу босгожээ. Рахээлийн булшны тэрхүү хөшөө чулуу өнөөг хүртэл байдаг аж.

야곱은 라헬의 무덤에 비석을 세웠다. 그것이 오늘날까지도 서 있는 라헬의 묘비이다.

And Jacob erected a pillar over her sepulchre: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил цааш хөдөлж, Мигдаал-Ээдэр өнгөрөөд майхнаа босголоо.

이스라엘은 다시 길을 떠나 믹달 에데르 건너편에 천막을 쳤다.

Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндээ хэсэг зуур нутаглах үед нь Рэүвэн эцгийнхээ татвар эм Билхаа руу очоод, түүнтэй унтсаныг Израил сонсжээ. Иаков арван хоёр хүүтэй байв. Лэагийн хөвгүүд нь Иаковын ууган хүү Рэүвэн, Шимоон, Лэвий, Иэхүдаа, Иссахаар, Зэвүлүүн нар,

이스라엘이 그 땅에서 살고 있을 때, 르우벤이 자기 아버지의 소실 빌하에게 가서 그와 동침하였다. 이스라엘이 이를 듣고 알게 되었다. 야곱의 아들은 열둘이다.

And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala the concubine of his father: which he was not ignorant of. Now the sons of Jacob were twelve.

레아의 아들은 야곱의 맏아들 르우벤, 시메온, 레위, 유다, 이사카르, 즈불룬이고,

The sons of Lia: Ruben the first born, and Simeon, and Levi, and Juda, and Issachar, and Zabulon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээлийн хөвгүүд нь Иосээф, Бэниамин хоёр,

라헬의 아들은 요셉과 벤야민이다.

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рахээлийн шивэгчин Билхаагийн хөвгүүд нь Даан, Нафтали хоёр,

라헬의 몸종 빌하의 아들은 단과 납탈리이고,

The sons of Bala, Rachel's handmaid: Dan and Nephthali.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэагийн шивэгчин Зилпаагийн хөвгүүд нь Гаад, Ашээр хоёр билээ. Эдгээр нь Паддаан-Араамд төрсөн Иаковын хөвгүүд юм.

레아의 몸종 질파의 아들은 가드와 아세르이다. 이들은 야곱이 파딴 아람에 있을 때 태어난 아들들이다.

The sons of Zelpha, Lia's handmaid: Gad and Aser: these are the sons of Jacob, that were born to him in Mesopotamia of Syria.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаков, Кириат-Арбаагийн Мамрэй буюу Аврахаамын амьдран сууж байсан Хэвроонд суугаа эцэг Ицхаак дээрээ ирэв.

마침내 야곱은 마므레 곧 키르얏 아르바에 있는 자기 아버지 이사악에게 다다랐다. 그곳은 아브라함과 이사악이 나그네살이하던 헤브론이다.

And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: wherein Abraham and Isaac sojourned.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ицхаак 180 нас хүрч,

이사악의 나이는 백여든 살이었다.

And the days of Isaac were a hundred and eighty years.

[СМО лавлагаа (MSV)]сайхан өндөр наслаад, амьсгал хурааж, өөрийнхөнтэйгөө нийлэв Хүү Эсаав, Иаков хоёр нь түүнийг оршуулжээ.

이사악은 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다. 아들 에사우와 야곱이 그를 안장하였다.

And being spent with age he died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.