Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 36-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав буюу Эдоомын үр удам нь энэ болой.

에사우 곧 에돔의 족보는 이러하다.

And these are the generations of Esau, the same is Edom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаав кэнаан охидыг эхнэрээ болгон авсан нь хээт хүн Эйлооны охин Адаа, хиввий хүн Цивооны ач, Анаагийн охин Охоливамаа,

에사우는 가나안 여자들 가운데에서 아내들을 맞아들였다. 히타이트 사람 엘론의 딸 아다, 히위 사람 치브온의 아들 아나에게서 난 딸 오홀리바마,

Esau took wives of the daughters of Chanaan: Ada the daughter of Elon the Hethite, and Oolibama the daughter of Ana, the daughter of Sebeon the Hevite:

[СМО лавлагаа (MSV)]мөн Ишмаэлийн охин, Нэваотын дүү Басмаат нар байв.

그리고 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛이 그들이다.

And Basemath, the daughter of Ismael, sister of Nabajoth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавт Адаа нь Элифаазыг, Басмаат нь Рүэлийг төрүүлж өгчээ.

아다는 에사우에게 엘리파즈를 낳아 주었고, 바스맛은 르우엘을 낳았다.

And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Охоливамаа нь Еүш, Иалаам, Коорах нарыг төрүүлжээ. Эдгээр нь Кэнаан нутагт төрсөн Эсаавын хөвгүүд юм. Эсаав эхнэрүүд, хөвгүүд охид гэхчлэн гэрийнхээ бүх хүнийг, бас мал сүргийг, Кэнаан нутагт олж хуримтлуулсан бүх хөрөнгөө аваад, дүү Иаковаасаа салж, өөр газар тийш одлоо.

오홀리바마는 여우스, 얄람, 코라를 낳았다. 이들이 가나안 땅에서 태어난 에사우의 아들들이다.

Oolibama bore Jehus, and Ihelon, and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan.

그 뒤에 에사우는 아내들과 아들딸들, 자기 집에 딸린 모든 식구들, 그리고 가나안 땅에서 얻은 가축 떼와 모든 짐승들과 재산을 거두어, 자기의 아우 야곱에게서 좀 떨어진 땅으로 갔다.

And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Chanaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь хэн хэнийх нь хөрөнгө үлэмж арвин байсан тул хамт суух аргагүй болсон бөгөөд тэр нутаг ч мал сүрэгт нь хүрэлцэхгүй байжээ.

함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다. 가축이 너무 많아 그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다.

For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Эсаав буюу Эдоом нь Сэирийн уулархаг нутагт суурьшсан болой.

그래서 에사우는 세이르의 산악 지방에 자리를 잡았다. 이 에사우가 곧 에돔이다.

And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэирийн уулархаг нутаг дахь Эдоомын өвөг Эсаавын үр удам энэ болой.

세이르 산악 지방에 사는 에돔의 조상 에사우의 족보는 이러하다.

And these are the generations of Esau, the father of Edom, in mount Seir.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын хөвгүүдийн нэрс гэвэл, Эсаавын эхнэр Адаагийн хүү Элифааз, эхнэр Басмаатынх нь хүү Рүэль нар юм.

에사우의 아들들의 이름은 이러하다. 에사우의 아내 아다의 아들 엘리파즈와 에사우의 아내 바스맛의 아들 르우엘이다.

And these the names of his sons: Eliphaz the son of Ada, the wife of Esau: and Rahuel, the son of Basemath, his wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элифаазын хөвгүүд нь Тэймаан, Омаар, Цэфоо, Гатаам, Кэнааз нар билээ.

엘리파즈의 아들은 테만, 오마르, 츠포, 가아탐, 크나즈이다.

And Eliphaz had sons: Theman, Omar, Sepho, and Gatham and Cenez.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын хүү Элифаазын татвар эм Тимнаа нь Элифаазад Амалээкийг төрүүлж өгсөн ба эдгээр нь Эсаавын эхнэр Адаагийн хөвгүүд болой.

에사우의 아들 엘리파즈에게는 팀나라는 소실이 있었는데, 그가 엘리파즈에게 아말렉을 낳아 주었다. 이들이 에사우의 아내 아다의 자손들이다.

And Thamna was the concubine of Eliphaz, the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada, the wife of Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рүэлийн хөвгүүд нь Нахаат, Зээрах, Шаммаа, Миззаа нар бөгөөд тэд Эсаавын эхнэр Басмаатын хөвгүүд юм.

르우엘의 아들들은 이러하다. 곧 나핫, 제라, 삼마, 미짜이다. 이들이 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다.

And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath, the wife of Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын эхнэр Цивооны ач, Анаагийн охин Охоливамаагийн төрүүлсэн хөвгүүд нь Еүш, Иалаам, Коорах нар аж.

치브온의 아들 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 그는 에사우에게 여우스, 얄람, 코라를 낳아 주었다.

And these were the sons of Oolibama, the daughter of Ana, the daughter of Sebeon, the wife of Esau, whom she bore to him, Jehus, and Ihelon, and Core.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавчуудын тэргүүлэгчид нь Эсаавын ууган хүү Элифаазын хөвгүүд болох тэргүүлэгч Тэймаан, Омаар, Цэфоо, Кэнааз,

에사우의 자손들의 족장들은 이러하다. 에사우의 맏아들 엘리파즈의 아들들은 족장 테만, 족장 오마르, 족장 츠포, 족장 크나즈,

These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenez,

[СМО лавлагаа (MSV)]Коорах, Гатаам, Амалээк нар юм. Эдгээр тэргүүлэгч нь Эдоом нутгийн Элифаазынхан бөгөөд Адаагийн хөвгүүд ажээ.

족장 코라, 족장 가아탐, 족장 아말렉이다. 이들이 에돔 땅에 있는 엘리파즈의 족장들이다. 이들은 아다의 자손들이다.

Duke Core, duke Gatham, duke Amalech: these are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the sons of Ada.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын хүү Рүэлийн хөвгүүд болох тэргүүлэгч Нахаат, Зээрах, Шаммаа, Миззаа нар нь Эдоом нутгийн Рэүэлийнхний тэргүүлэгчид бөгөөд Эсаавын эхнэр Басмаатын хөвгүүд юм.

에사우의 아들 르우엘의 아들들은 이러하다. 족장 나핫, 족장 제라, 족장 삼마, 족장 미짜이다. 이들이 에돔 땅에 있는 르우엘의 족장들이다. 이들은 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다.

And these were the sons of Rahuel, the son of Esau: duke Nahath, duke Zara, duke Samma, duke Meza. And these are the dukes of Rahuel, in the land of Edom: these the sons of Basemath, the wife of Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын эхнэр Охоливамаагийн хөвгүүд болох тэргүүлэгч Еүш, Иалаам, Коорах нар нь Эсаавын эхнэр, Анаагийн охин Охоливамаагаас гарсан тэргүүлэгчид билээ.

에사우의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 족장 여우스, 족장 얄람, 족장 코라이다. 이들은 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들이다.

And these the sons of Oolibama, the wife of Esau: duke Jehus, duke Ihelon, duke Core. These are the dukes of Oolibama, the daughter of Ana, and wife of Esau.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын эдгээр хөвгүүд нь Эдоомын тэргүүлэгчид байв.

이들이 에사우 곧 에돔의 아들들이며, 이들이 그 족장들이다.

These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нутгийн иргэд болох хоричууд буюу Сэирийн хөвгүүд нь Лотаан, Шоваал, Цивоон, Анаа,

호르 사람 세이르의 아들들로서 그 땅의 주민들은 이러하다. 곧 로탄, 소발, 치브온, 아나,

These are the sons of Seir, the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дишоон, Ээцэр, Дишаан нар юм. Тэд бүгд Эдоом нутгийн Сэирийн хөвгүүд болох хоричуудын тэргүүлэгчид байв.

디손, 에체르, 디산이다. 이들이 에돔 땅에 사는 세이르의 아들들로서 호르족 족장들이다.

And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir, in the land of Edom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лотааны хөвгүүд нь Хори, Хэмаам нар бөгөөд Лотааны эгч нь Тимнаа байсан ажээ.

로탄의 아들들은 호르와 헤맘이고, 로탄의 누이는 팀나이다.

And Lotan had sons: Hori and Heman. And the sister of Lotan was Thamna.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шоваалын хөвгүүд нь Алваан, Манаахат, Эйваал, Шэфоо, Онаам нар юм.

소발의 아들들은 이러하다. 곧 알완, 마나핫, 에발, 스포, 오남이다.

And these the sons of Sobal: Alvan, and Manahat, and Ebal, and Sepho, and Onam.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цивооны хөвгүүд нь Айяа, Анаа нар аж. Анаа нь эцэг Цивооныхоо илжгийг хариулж яваад элсэн цөлд халуун рашаан олж байжээ.

치브온의 아들들은 이러하다. 곧 아야와 아나이다. 아나는 자기 아버지 치브온의 나귀를 치다가, 광야에서 온천을 발견한 사람이다.

And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon, his father:

[СМО лавлагаа (MSV)]Анаагийн хүүхдүүд нь Дишоон ба Анаагийн охин гэгддэг Охоливамаа нар байв. Дишооны хөвгүүд нь Хэмдаан, Эшбаан, Итраан, Кэраан нар, Ээцэрийн хөвгүүд нь Билхаан, Зааваан, Акаан нар,

아나의 자녀들은 이러하다. 곧 디손과 아나의 딸 오홀리바마이다.

And he had a son Dison, and a daughter Oolibama.

디손의 아들들은 이러하다. 곧 헴단, 에스반, 이트란, 크란이다.

And these were the sons of Dison: Hamdan, and Eseban, and Jethram, and Charan.

에체르의 아들들은 이러하다. 곧 빌한, 자아완, 아칸이다.

These also were the sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Acan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дишааны хөвгүүд нь Үүц, Араан нар аж.

디산의 아들들은 이러하다. 곧 우츠와 아란이다.

And Dison had sons: Hus and Aram.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоричуудын тэргүүлэгчид нь Лотаан, Шоваал, Цивоон, Анаа,

호르족 족장들은 이러하다. 곧 족장 로탄, 족장 소발, 족장 치브온, 족장 아나,

These were dukes of the Horrites: duke Lotan, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дишоон, Ээцэр, Дишаан нар юм. Тэд Сэир нутагт хоричуудыг тэргүүлж байсан аж.

족장 디손, 족장 에체르, 족장 디산이다. 이들이 세이르 땅에 사는 부족들에 따라 본 호르족의 족장들이다.

Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд хаан залагдахаас өмнө Эдоом нутагт эдгээр хаан хаанчилж байв.

이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에, 에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다.

And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king, were these:

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэорын хүү Бээла Эдоомыг хаанчилжээ. Түүний хотыг Динхаваа гэдэг байсан ба

브오르의 아들 벨라가 에돔을 다스렸는데, 그의 성읍 이름은 딘하바였다.

Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бээла нас нөгчиж, оронд нь Боцраагаас гаралтай Зээрахын хүү Иоваав хаан суужээ.

벨라가 죽자 보츠라 출신 제라의 아들 요밥이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

And Bela died, and Jobab, the son of Zara, of Bosra, reigned in his stead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоваавыг нас нөгчихөд оронд нь тэймаанчуудын нутгаас гаралтай Хүшаам хаанчлав.

요밥이 죽자 테만 땅 출신 후삼이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

And when Jobab was dead, Husam, of the land of the Themanites, reigned in his stead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүшаам нас нөгчиж, оронд нь Бэдаадын хүү Хадаад хаан суулаа. Тэрээр Моавын нутагт мидианчуудыг бут цохисон билээ. Түүний хотыг Авит гэдэг байв.

후삼이 죽자 브닷의 아들, 곧 미디안을 모압 평야에서 무찌른 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 아윗이었다.

And after his death, Adad, the son of Badad, reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Boab; and the name of his city was Avith.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадаадыг нас нөгчихөд оронд нь Масрэкаагаас гаралтай Самлаа хаанчлав.

하닷이 죽자 마스레카 출신 사믈라가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla, of Masreca.

[СМО лавлагаа (MSV)]Самлаа нас нөгчиж, оронд нь Евфрат мөрний эргийн Рэховоотоос гаралтай Шаул хаанчлах болжээ.

사믈라가 죽자 강가 르호봇 출신 사울이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

And he being dead, Saul, of the river Rohoboth, reigned in his stead.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулыг нас нөгчихөд оронд нь Ахбоорын хүү Баал-Ханаан хаан суулаа.

사울이 죽자 악보르의 아들 바알 하난이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

And when he also was dead, Balanan, the son of Achobor, succeeded to the kingdom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахбоорын хүү Баал-Ханааныг нас нөгчихөд оронд нь Хадаар хаан суусан бөгөөд хотыг нь Паү гэдэг байжээ. Эхнэр нь Мэй-Захаавын ач, Матрээдийн охин Мэхэйтавэль байлаа.

악보르의 아들 바알 하난이 죽자 하다르가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파우였다. 그리고 그의 아내 이름은 므헤타브엘이었는데, 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다.

This man also being dead, Adar reigned in his place; and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсаавын тэргүүлэгчдийн нэрс нь ураг, газар нутаг, нэрсийн жагсаалтынхаа дагуу дараах ажээ. Тэргүүлэгч Тимнаа, Алваа, Иэтээт,

씨족과 지역과 이름에 따라 본 에사우의 족장들의 이름은 이러하다. 곧 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여텟,

And these are the names of the dukes of Esau in their kindreds, and places, and callings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,

[СМО лавлагаа (MSV)]Охоливамаа, Элаа, Пиноон,

족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논,

Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнааз, Тэймаан, Мивцаар,

족장 크나즈, 족장 테만, 족장 밉차르,

Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,

[СМО лавлагаа (MSV)]Магдиэль, Ираам нар юм. Эзэмшдэг оршин суугаа нутгуудынхаа дагуу тэд Эдоомын тэргүүлэгчид бөгөөд Эдоомын өвөг бол Эсаав юм.

족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 저마다 차지하고 살던 거주지에 따라 본 에돔의 족장들이다. 에사우는 에돔의 조상이다.

Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau, the father of the Edomites.