Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 37-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгийнхээ цагаачлан сууж байсан Кэнаан нутагт Иаков суурьшлаа.

야곱은 자기 아버지가 나그네살이하던 땅 곧 가나안 땅에 자리를 잡았다.

And Jacob dwelt in the land of Chanaan, wherein his father sojourned.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковынхны үүх түүх ийм болой. Иосээф 17 нас хүрэв. Иосээф эцгийнхээ татвар эм Билхаа, Зилпаа нараас төрсөн ах нартайгаа хонь хариулдаг байв. Иосээф эцэгтээ тэдний хийсэн базаахгүй хэргийн талаар дуулгажээ.

야곱의 역사는 이러하다. 열일곱 살 난 요셉은 형들과 함께 양을 치는 목자였는데, 아버지의 아내인 빌하의 아들들과 질파의 아들들을 도와주는 심부름꾼이었다. 요셉은 그들에 대한 나쁜 이야기들을 아버지에게 일러바치곤 하였다.

And these are his generations: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the flock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of Bala and of Zelpha his father's wives: and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф хэнз хүү нь байсан учир Израил түүнийг бусад хүүхдээсээ илүү хайрладаг байв. Тэгээд түүнд ханцуйтай, хээнцэр урт дээл хийж өгчээ.

이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻었으므로, 다른 어느 아들보다 그를 더 사랑하였다. 그래서 그에게 긴 저고리를 지어 입혔다.

Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь Иосээфийг ах дүүсийнх нь дундаас онцгойлон хайрлаж буйг ах нар нь хараад, Иосээфт зэвүүцэн, эв зүйтэй ярьж чаддаггүй байлаа.

그의 형들은 아버지가 어느 형제보다 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여, 그에게 정답게 말을 건넬 수가 없었다.

And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated hem, and could not speak peaceably to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг удаа Иосээф зүүд зүүдлээд, ах нартаа ярьсанд тэд түүнд улам зэвүүцэх болов.

한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말한 적이 있는데, 그 때문에 형들은 그를 더 미워하게 되었다.

Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэдэнд “Зүүдэлсэн зүүдийг минь сонсооч” гээд,

요셉이 그들에게 말하였다. “내가 꾼 이 꿈 이야기를 들어 보셔요.

And he said to them: Hear my dream which I dreamed.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Бид тариан талбайд юүж боож байлаа. Гэтэл миний боосон юүж өндийж ирснээ бүр босоод зогсчихлоо! Тэгтэл та нарын юүжнүүд түүнийг тойроод сөгдөн мөргөх юм!” гэжээ.

우리가 밭 한가운데에서 곡식 단을 묶고 있었어요. 그런데 내 곡식 단이 일어나 우뚝 서고, 형들의 곡식 단들은 빙 둘러서서 내 곡식 단에게 큰절을 하였답니다.”

I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нар нь түүнд “Чи үнэхээр биднийг хаанчилж, захирна гэж үү?” гэцгээн ярьсан зүүд, хэлсэн үгээс нь болж түүнд улам хорсох боллоо.

그러자 형들이 그에게 말하였다. “네가 우리의 임금이라도 될 셈이냐? 네가 우리를 다스리기라도 하겠다는 말이냐?” 그리하여 형들은 그의 꿈과 그가 한 말 때문에 그를 더욱 미워하게 되었다.

His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф дахиад өөр нэг зүүд зүүдэлснээ ах нартаа ийнхүү ярьжээ. “Би дахиад зүүд зүүдэллээ! Тэгсэн чинь нар, сар, бас

그는 또 다른 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말하였다. “내가 또 꿈을 꾸었는데, 해와 달과 별 열한 개가 나에게 큰절을 하더군요.”

He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нартаа төдийгүй эцэгтээ ч үүнийг ярьсанд эцэг нь түүнийг зэмлэж “Юу гээчийн зүүд вэ, энэ чинь! Би, бас ээж, ах нар чинь чиний өмнө газар сөгдөн мөргөхөөр очих болж байна уу?” гэв. Ах нар нь хорсож, харин эцэг нь түүний яриаг сэтгэлдээ хадгалжээ.

이렇게 그가 아버지와 형들에게 이야기하자, 그의 아버지가 그를 꾸짖어 말하였다. “네가 꾸었다는 그 꿈이 대체 무엇이냐? 그래, 나와 네 어머니와 네 형들이 너에게 나아가 땅에 엎드려 큰절을 해야 한단 말이냐?”

And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?

[СМО лавлагаа (MSV)]од надад мөргөж байх юм!” гэв.

형들은 그를 시기하였지만, 그의 아버지는 이 일을 마음에 간직하였다.

His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нар нь эцгийнхээ хонийг оторлохоор Шэхээм рүү явсан аж.

그의 형들이 아버지의 양 떼에게 풀을 뜯기러 스켐 근처로 갔을 때,

And when his brethren abode in Sechem, feeding their father's flocks,

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Иосээфт – Ах нар чинь Шэхээмд хонио оторлохоор явсныг чи мэднэ. Тийшээ оч, би чамайг тэдэн рүү явуулъя гэхэд нь Иосээф – За аав аа гэв.

이스라엘이 요셉에게 말하였다. “네 형들이 스켐 근처에서 양 떼에게 풀을 뜯기고 있지 않느냐? 자, 내가 너를 형들에게 보내야겠다.” 요셉이 “그러십시오.” 하고 대답하자,

Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered:

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил түүнд – Яваад, ах нарыгаа ч, хонин сүргээ ч мэнд эсэхийг үзээд, надад мэдээ авч ирээрэй гээд түүнийг Хэврооны хөндийгөөс явуулав. Иосээф тийнхүү явсаар Шэхээмд хүрч очив.

이스라엘이 그에게 말하였다. “가서 네 형들이 잘 있는지, 양들도 잘 있는지 보고 나에게 소식을 가져오너라.” 이렇게 해서 그는 요셉을 헤브론 골짜기에서 떠나보냈다. 요셉이 스켐에 도착하였다.

I am ready: he said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing. So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem:

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээр талаар хэрэн бэдэрч явахад нь нэгэн хүн түүнийг олж хараад, – Хөөе, чи юу эрж яваа юм бэ? гэж асуусанд

어떤 사람이 보니 그가 들에서 헤매고 있었다. 그래서 그 사람이 “무엇을 찾고 있느냐?” 하고 묻자,

And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Ах нарыгаа хайж явна. Тэд хаагуур хонио оторлож байгааг мэдэхгүй биз? гэлээ.

요셉이 대답하였다. “저는 형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디서 양들에게 풀을 뜯기고 있는지 저에게 제발 알려 주십시오.”

But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн – “Дотаан орцгооё” гэцгээж байхыг нь би сонссон. Тэд эндээс явсан гэв. Иосээф ах нарынхаа араас явж, Дотаанд тэднийг оллоо.

그러자 그 사람이 말하였다. “그 사람들은 여기서 떠났단다. ‘도탄으로 가자.’ 하는 말을 내가 들었다.” 그래서 요셉은 형들을 뒤따라가 도탄에서 그들을 찾아냈다.

And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Иосээфийг ойртож ирэхээс нь өмнө холоос хараад, түүнийг хороохоор үгсэн хуйвалдав.

그런데 그의 형들은 멀리서 그를 알아보고, 그가 자기들에게 가까이 오기 전에 그를 죽이려는 음모를 꾸몄다.

And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бие биедээ “Хөөх, өнөө зүүдний эзэн ирж байна.

그들은 서로 말하였다. “저기 저 꿈쟁이가 오는구나.

And said one to another: Behold the dreamer cometh.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөмөөрөө нааш ир, түүнийг хороож, эндхийн нөөцлүүрийн нэгэнд хаяад, «Зэрлэг араатанд бариулжээ» гэж хэлье. Тэгээд тэр зүүднүүд нь яахыг харъя л даа!” гэв.

자, 이제 저 녀석을 죽여서 아무 구덩이에나 던져 넣고, 사나운 짐승이 잡아먹었다고 이야기하자. 그리고 저 녀석의 꿈이 어떻게 되나 보자.”

Come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him:

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэн үүнийг сонсоод, Иосээфийг тэднээс аврахын тулд “Хэдүүлээ аминд нь хүрэхээ больё!

그러나 르우벤은 이 말을 듣고 그들의 손에서 요셉을 살려 낼 속셈으로, “목숨만은 해치지 말자.” 하고 말하였다.

And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:

[СМО лавлагаа (MSV)]Цус битгий урсга. Зүгээр хээрийн энэ нөөцлүүрт хаячихъя. Гар хүрэх хэрэггүй!” гэв. Ийнхүү хэлсэн нь түүнийг авраад, эцэг рүү нь буцаах гэснийх байж.

르우벤이 그들에게 다시 말하였다. “피만은 흘리지 마라. 그 아이를 여기 광야에 있는 이 구덩이에 던져 버리고, 그 아이에게 손을 대지는 마라.” 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려 내어 아버지에게 되돌려 보낼 생각이었다.

Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийг ах нар дээрээ хүрч ирмэгц тэд барьж аваад, өмсөж байсан ханцуйтай урт дээлийг нь хуу татаж,

이윽고 요셉이 형들에게 다다르자, 그들은 그의 저고리, 곧 그가 입고 있던 긴 저고리를 벗기고,

And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрийг нь нөөцлүүрт хаяв. Тэр нөөцлүүр нь усгүй хоосон байжээ.

그를 잡아 구덩이에 던졌다. 그것은 물이 없는 빈 구덩이였다.

And cast him into an old pit where there was not water.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хооллож суугаад, хараа сунган үзвэл, Гилаадаас ишмаэльчуудын жингийн цуваа ирж байгаа нь харагдав. Тэд тэмээнүүддээ анхилуун үнэртэн, гавар, хүжлэг давирхай ачаад, Египет орохоор

그들이 앉아 빵을 먹다가 눈을 들어 보니, 길앗에서 오는 이스마엘인들의 대상이 보였다. 그들은 여러 낙타에 향고무와 유향과 반일향을 싣고, 이집트로 내려가는 길이었다.

And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.

그때 유다가 형제들에게 말하였다. “우리가 동생을 죽이고 그 아이의 피를 덮는다고 해서, 우리에게 무슨 이득이 있겠느냐?

And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

[СМО лавлагаа (MSV)]Явж ишмаэльчуудад заръя. Цаадах чинь бидний дүү, мах цусны маань тасархай шүү дээ. Түүний аминд хүрэхээ больё” гэсэнд нөгөөдүүл үгэнд нь оров.

자, 그 아이를 이스마엘인들에게 팔아 버리고, 우리는 그 아이에게 손을 대지 말자. 그래도 그 아이는 우리 아우고 우리 살붙이가 아니냐?” 그러자 형제들은 그의 말을 듣기로 하였다.

It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианы худалдаачдыг тэрүүгээр дайрч өнгөрөхөд нь Иосээфийг нөөцлүүрээс татаж гаргаад, ишмаэльчуудад 20 нэгж мөнгөөр заржээ. Ингээд худалдаачид Иосээфийг Египет рүү авч одов.

그때에 미디안 상인들이 지나가다 요셉을 구덩이에서 끌어내었다. 그들은 요셉을 이스마엘인들에게 은전 스무 닢에 팔아넘겼다. 이들이 요셉을 이집트로 데리고 갔다.

And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй Рэүвэн өнөөх нөөцлүүр дээр эргэж очтол, тэнд Иосээф байсангүй! Тэрээр хувцсаа тасар татан,

르우벤이 구덩이로 돌아와 보니, 그 구덩이 안에 요셉이 없었다. 그는 자기의 옷을 찢고,

And Ruben returning to the pit, found not the boy:

[СМО лавлагаа (MSV)]дүү нар дээрээ буцаж очоод, “Цаад хүүхэд чинь алга! Одоо би яах вэ? ” гэв.

형제들에게 돌아가 말하였다. “그 애가 없어졌다. 난, 나는 어디로 가야 한단 말이냐?”

And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөдүүл сүргээс нэг эр ямаа нядлаад, цусанд нь Иосээфийн дээлийг дүрэв.

그들은 요셉의 저고리를 가져다, 숫염소 한 마리를 잡아 그 피에 적셨다.

And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд мөнөөх ханцуйтай урт дээлийг эцэгтээ хүргэж өгөөд, “Бид үүнийг оллоо. Та үз дээ, хүүгийн тань дээл мөн үү, биш үү?” гэсэнд

그들은 그 긴 저고리를 아버지에게 가지고 가서 말하였다. “저희가 이것을 주웠습니다. 이것이 아버지 아들의 저고리인지 아닌지 살펴보십시오.”

Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг нь дээлийг таньжээ. Иаков “Хүүгийн минь дээл байна. Зэрлэг араатанд бариулчхаж! Иосээф амьтанд бариулснаас зайлахгүй нь!” гээд,

그가 그것을 살펴보다 말하였다. “내 아들의 저고리다. 사나운 짐승이 잡아먹었구나. 요셉이 찢겨 죽은 게 틀림없다.”

And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.

[СМО лавлагаа (MSV)]хувцас хунараа тасар татаж, бэлхүүсээрээ таар ороогоод, хүүгийнхээ араас олон хоногийн туршид гашууджээ.

야곱은 옷을 찢고 허리에 자루옷을 두른 뒤, 자기 아들의 죽음을 오랫동안 슬퍼하였다.

And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг охид хөвгүүд нь тайтгаруулахаар очсон ч тэрээр огт хүлээж авалгүй, “Би гашуудсаар Үхэгсдийн оронд хүү рүүгээ бууж очих минь!” гэсээр байв. Эцэг нь түүний араас гашуудан уйлсаар байлаа.

그의 아들딸들이 모두 나서서 그를 위로하였지만, 그는 위로받기를 마다하면서 말하였다. “아니다. 나는 슬퍼하며 저승으로 내 아들에게 내려가련다.” 이렇게 요셉의 아버지는 그를 생각하며 울었다.

And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианчууд Иосээфийг Египетэд Фараоны ордны түшмэл, шадар цэргийн захирагч Потифарт худалджээ.

한편 미디안인들은 이집트로 가서 파라오의 내신으로 경호대장인 포티파르에게 그를 팔아넘겼다.

The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.