Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 38-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Иэхүдаа ах дүү нараасаа холдон, Хираа гэгч адүллаам хүний дэргэд нүүж очоод,

그때에 유다는 형제들과 떨어져 내려와, 히라라는 이름을 지닌 아둘람 사람에게 붙어살았다.

At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнд кэнаан угсаат Шүа гэгч хүний охиныг олж харжээ. Тэгээд Иэхүдаа түүнийг эхнэрээ болгон авч, түүнтэй унтав.

유다는 그곳에서 수아라는 이름을 지닌 가나안 사람의 딸을 만나 아내로 삼고, 그와 한자리에 들었다.

And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй жирэмслэн, хүү төрүүлсэнд, эцэг нь хүүд Ээр гэдэг нэр өглөө.

그 여자가 임신하여 아들을 낳자, 유다는 그 이름을 에르라 하였다.

And she conceived, and bore a son, and called his name Her.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлсэнд Онаан гэдэг нэр өгөв.

그 여자는 또 임신하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하였다.

And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй бас дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлэхэд, Шэлаа гэдэг нэр өглөө. Шэлааг төрөхөд Иэхүдаа Кэзийвт байжээ.

그 여자는 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하였다. 그가 셀라를 낳을 때 유다는 크집에 있었다.

She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ууган хүү Ээртээ Тамаар гэдэг бүсгүйг эхнэр болгон авч өглөө.

유다는 맏아들 에르에게 아내를 얻어 주었는데, 그 이름은 타마르였다.

And Juda took a wife for Her, his first born, whose name was Thamar.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн ууган хүү Ээр нь ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар муу байсан тул ИАВЭ Ээрийг үхүүлэв.

그런데 유다의 맏아들 에르는 주님께서 보시기에 악하였으므로, 주님께서 그를 죽게 하셨다.

And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иэхүдаа Онаандаа “Чи ахдаа үр удам залгуулах ёстой. Эхнэр дээр нь орж, хадам дүүгийнхээ үүргийг биелүүл ” гэлээ.

그래서 유다가 오난에게 말하였다. “네 형수와 한자리에 들어라. 시동생의 책임을 다하여 네 형에게 자손을 일으켜 주어라.”

Juda, therefore, said to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удам нь өөрийнх нь болохгүйг Онаан мэдэж байсан тул бэргэнтэйгээ хавьтах болгондоо үрийн шингэнээ гадуур нь асгаад, ахдаа үр заяалгасангүй.

그러나 오난은 그 자손이 자기 자손이 되지 않을 것을 알고 있었기 때문에, 형수와 한자리에 들 때마다, 형에게 자손을 만들어 주지 않으려고 그것을 바닥에 쏟아 버리곤 하였다.

He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother's wife, he spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother's name.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний хийсэн үйлдэл ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар муу байсан тул ИАВЭ бас Онааныг үхүүлэв.

그가 이렇게 한 것이 주님께서 보시기에 악하였으므로, 그도 죽게 하셨다.

And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа, бэр Тамаартаа “Хүү Шэлааг минь нас бие гүйцтэл эцгийндээ очоод, бэлэвсэн эхнэрийн ёсоор аж төр” гэв. Ингэж хэлсний учир нь Шэлааг бас ах нарынхаа адил үхчих вий гэж бодсоных ажээ. Тиймээс Тамаар төрхөмдөө буцаж, тэндээ аж төрөв.

그러자 유다는 자기 며느리 타마르에게 말하였다. “내 아들 셀라가 클 때까지 너는 친정에 돌아가 과부로 살고 있어라.” 그는 ‘이 아이도 제 형들처럼 죽어서는 안 되지.’ 하고 생각하였던 것이다. 그리하여 타마르는 친정으로 돌아가 살게 되었다.

Wherefore Juda said to Thamar his daughter-in-law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way, and dwelt in her father's house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс нэлээн хойно Иэхүдаагийн эхнэр, Шүагийн охин насан эцэс болжээ. Иэхүдаа уй гашуугаас тайтгараад, хонь хяргаж буй хүмүүсээ эргэхээр адүллаам анд Хираагийнхаа хамт Тимнаад очихоор явлаа.

오랜 세월이 흐른 뒤에 수아의 딸, 유다의 아내가 죽었다. 애도 기간이 지나자, 유다는 아둘람 사람인 친구 히라와 함께 팀나로 자기 양들의 털을 깎는 이들에게 올라갔다.

And after many days were past: the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite, the shepherd of his flock.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл “Танай хадам эцэг хонио хяргахаар Тимнаа руу явж байна” гэх мэдээ Тамаарт сонсогдов.

타마르는 “너의 시아버지가 자기 양들의 털을 깎으러 팀나로 올라간다.”는 말을 전해 듣고는,

And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэлаа хэдийн нас бие гүйцсэн ч өөрийг нь түүний эхнэр болгохгүй нь гэдгийг Тамаар ойлгосон байлаа. Тиймээс бэлэвсрэлийн хувцсаа тайлан, нүүрээ далдалж, биеэ халхлан ороогоод Тимнаа орох замд байдаг Энааемын их үүдний хажууд очиж суужээ.

입고 있던 과부 옷을 벗고 너울을 써서 몸을 가리고, 팀나로 가는 길가에 있는 에나임 어귀에 나가 앉았다. 셀라가 이미 다 컸는데도 자기를 그의 아내로 데려가 주지 않는다는 사실을 알았기 때문이다.

And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа Тамаарыг олж хараад, нүүрээ далдалсан болохоор нь янхан байна гэж бодлоо.

유다가 그를 보았을 때, 얼굴을 가리고 있었으므로 창녀려니 생각하였다.

When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүний байгаа зам руу эргэж очоод, бэрийгээ гэж таниагүй тул – Алив, нааш ир. Чам дээр оръё гэв. Тамаар хариуд нь – Над дээр орсныхоо хөлсөнд та юу өгөх юм бэ? гэхэд

그래서 그는 길을 벗어나 그 여자에게 가서 말하였다. “이리 오너라. 내가 너와 한자리에 들어야겠다.” 유다는 그가 자기 며느리인 줄을 몰랐던 것이다. 그러자 그 여자가 물었다. “저와 한자리에 드는 값으로 제게 무엇을 주시겠습니까?”

And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law. And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа – Би чамд сүргээсээ нэг эр ишиг явууламз гэлээ. Тамаар тэгэхэд нь – Тэгвэл эр ишгээ явуултлаа надад барьцаа өг гэв.

“내 가축 떼에서 새끼 염소 한 마리를 보내마.” 하고 그가 대답하자, 그 여자가 “그것을 보내실 때까지 담보물을 주시면 좋겠습니다.” 하고 말하였다.

He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа – Барьцаанд нь юу өгөх вэ? гэхэд Тамаар – Тамгаа оосортой нь, гар дахь таягаа бас өгчих гэв. Тийнхүү Иэхүдаа хэлснээр нь өгөөд, түүн дээр орлоо. Тамаар Иэхүдаагаас хүүхэд олжээ.

그래서 유다가 “너에게 무슨 담보물을 주랴?” 하고 묻자, 그 여자가 “어르신네의 인장과 줄, 그리고 손에 잡고 계신 지팡이면 됩니다.” 하고 대답하였다. 그래서 유다는 그것들을 주고 그와 한자리에 들었다. 그는 유다의 아이를 가지게 되었다.

Juda said: What wilt thou have for a pledge? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand. The woman therefore at one copulation conceived.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаар тэндээс даруйхан явж, нөмрөг сэлтээ тайлж, бэлэвсрэлийн хувцсаа өмсөв.

그는 일어나 돌아가서 쓰고 있던 너울을 벗고 다시 과부 옷을 입었다.

And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа мөнөөх эмээс барьцааны юмнуудаа авахаар адүллаам андаараа нэг эр ишиг илгээлээ. Гэвч өнөөх нь эмэгтэйг олсонгүй.

유다는 자기 친구 아둘람 사람 편에 새끼 염소 한 마리를 보내면서, 그 여자에게서 담보물을 찾아오게 하였으나, 그는 그 여자를 찾지 못하였다.

And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэндхийн хүмүүсээс Энааемд замын хажууд байсан шүтээний янхан эм хаана байна? гэж асуусанд нөгөөдүүл нь – Энд шүтээний янхан эм байгаагүй хэмээв.

그가 그곳 사람들에게 “에나임 길 가에 있던 신전 창녀가 어디 있습니까?” 하고 묻자, “여기에는 신전 창녀가 없습니다.” 하고 대답하였다.

Asked the men of that place: Where is the woman that sat in the cross way? And when they all made answer: There was no harlot in this place,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн анд нь буцаж ирээд, – Би өнөөх эмэгтэйг чинь олсонгүй. Тэндхийнхнээс асуусан чинь “Энд шүтээний янхан эм байгаагүй” гэцгээж байна гэлээ.

그는 유다에게 돌아가 말하였다. “그 여자를 찾지 못했네. 그리고 그곳 사람들이 ‘여기에는 신전 창녀가 없습니다.’ 하더군.”

He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover, the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа тэгэхэд нь – За яах вэ, би тэр эмэгтэйд энэ эр ишгийг явуулсан ч чи хайгаад олсонгүй. Яая гэх вэ, түүнээс авахаа больё. Хоёулаа шившиг болох вий хэмээв. Үүнээс гурван сар орчмын дараа “Танай бэр Тамаар садарлан завхайрч, бүр жирэмсэн болчихсон байна!” гэж нэгэн хүн дуулгалаа. Тэгэхэд нь Иэхүдаа “Цаадхыгаа гаргаж ирээд, шатаавал таарна” гэж хэлүүлэв.

유다가 말하였다. “가질테면 가지라지. 우리야 창피만 당하지 않으면 되니까. 보다시피 내가 이 새끼 염소 한 마리를 보냈는데, 자네가 그 여자를 찾지 못한 게 아닌가?”

Juda said: Let her take it to herself, surely she cannot charge us with a lie, I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.

석 달쯤 지난 뒤, 유다는 “그대의 며느리 타마르가 창녀 노릇을 했다네. 더군다나 창녀질을 하다 임신까지 했다네.” 하는 말을 전해 들었다. 유다가 명령하였다. “그를 끌어내어 화형에 처하여라.”

And behold, after three months, they told Juda, saying: Thamar, thy daughter-in-law, hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly. And Juda said: Bring her out that she may be burnt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаар баригдан гарч явахдаа хадам эцэгтээ хэл явуулж, “Эдгээр юмны эзнээс би хүүхэд олсон. Энэ тамга, оосор, таягийг нягталж үзээд, хэнийх болохыг нь тогтооно уу” гэжээ.

밖으로 끌려 나오게 된 타마르는 자기의 시아버지에게 전갈을 보냈다. “저는 이 물건 임자의 아이를 배었습니다.” 그는 또 말하였다. “이 인장과 줄과 지팡이가 누구 것인지 살펴보십시오.”

But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа өнөөх юмнуудыг таниад “Би түүнийг хүү Шэлаадаа өгөөгүй болохоор надаас илүү түүний зөв юм байна” гэв. Иэхүдаа Тамаартай дахиж ойртсонгүй.

유다가 그것들을 살펴보다 말하였다. “그 애가 나보다 더 옳다! 내가 그 애를 내 아들 셀라에게 아내로 주지 않았기 때문이다.” 유다는 그 뒤 다시는 그를 가까이하지 않았다.

But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаарын төрөх цаг болоход хэвлийд нь хоёр ихэр хүүхэд байжээ.

타마르가 해산할 때가 되었는데, 그의 태 안에는 쌍둥이가 들어 있었다.

And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөх үед эхлээд нэг нь гараа цухуйлгасанд эх баригч гарт нь хүрэн улаан утас уяад, “Энэ хүүхэд түрүүлж гарлаа” гэв.

그가 해산할 때, 한 아기가 손을 내밀었다. 산파가 붉은 실을 가져다가 그 손에 매고서, “얘가 먼저 나온 녀석이다.” 하고 말하였다.

This shall come forth the first.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч өнөөх нь гараа татаад авчхаж. Гэтэл дүү нь түрүүлээд гараад ирэх нь тэр! Эх баригч нь “Чи чинь яахлаараа тас дайраад, ураад гараад ирдэг билээ” гэсэн тул Пээрэц гэдэг нэр өгөв.

그러나 그 아기가 손을 도로 집어넣고, 그의 동기가 나오니, 산파는 “아니, 네가 틈을 비집고 나오다니!” 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 페레츠라 하였다.

But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь гартаа хүрэн улаан уяатай ах нь гарч ирсэнд, түүнд Зээрах гэдэг нэр өгчээ.

그다음 그의 동기 곧 손에 붉은 실을 매단 아기가 나오자, 그 이름을 제라라 하였다.

Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.