Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 39-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ишмаэльчууд Иосээфийг Египетэд авч иржээ. Фараоны ордны түшмэл, шадар цэргийн захирагч Потифар хэмээх египет түшмэл Иосээфийг ишмаэльчуудаас худалдан авав.

요셉은 이집트로 끌려 내려갔다. 파라오의 내신으로 경호대장인 이집트 사람 포티파르가 요셉을 그곳으로 끌고 내려온 이스마엘인들에게서 그를 샀다.

And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar, an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иосээфтэй хамт байсан тул ажил үйл бүр нь бүтэмжтэй байлаа. Иосээф египет эзнийхээ гэрт байдаг байжээ.

주님께서 요셉과 함께 계셨으므로, 그는 모든 일을 잘 이루는 사람이 되었다. 그는 자기 주인인 이집트 사람의 집에서 살았다.

And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house:

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иосээфтэй хамт байгааг, түүний гар хүрсэн ажил үйл бүрийг ИАВЭ амжилттай болгож байгааг эзэн нь харж байлаа.

그 주인은 주님께서 요셉과 함께 계시며, 그가 하는 일마다 주님께서 그의 손을 통해서 잘 이루어 주신다는 것을 알았다.

Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Иосээф Потифарын таалалд нийцэж, түүнд хүчин зүтгэж байсан бөгөөд эзэн нь түүнийг гэрийнхээ даамал болгоод, өөрт байсан бүхнээ мэдэлд нь өгчээ.

그래서 요셉은 주인의 눈에 들어 그의 시중을 들게 되었다. 주인은 요셉을 자기 집 관리인으로 세워, 자기의 모든 재산을 그의 손에 맡겼다.

And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:

[СМО лавлагаа (MSV)]Потифарыг гэртээ байгаа бүх эд хөрөнгөө Иосээфт даатгасан тэр цагаас хойш ИАВЭ энэ египет хүний гэр орныг Иосээфийн улмаас ивээжээ. Тиймээс тэдний тариалангийн талбай, гэр оронд байгаа бүхэнд ИАВЭгийн ерөөл буулаа.

주인이 요셉을 자기 집과 모든 재산의 관리인으로 세운 뒤부터, 주님께서는 요셉 때문에 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨다. 주님의 복이 집 안에 있는 것이든, 들에 있는 것이든 그의 모든 재산 위에 미쳤다.

And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home and in the fields.

[СМО лавлагаа (MSV)]Потифар өөрийн гэсэн бүхнээ Иосээфт даатгаж, идэх хоолноосоо өөр юуг ч анхаарахаа болив. Иосээф бие хаа тэгш, сайхан эр болжээ.

주인은 자기의 모든 재산을 요셉의 손에 내맡기고, 그가 있는 한 자기가 먹는 음식밖에는 마음을 쓰지 않았다. 요셉은 몸매와 모습이 아름다웠다.

Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно эзнийх нь эхнэр Иосээфт сээтэн хаяж, “Надтай унтаач” гэж хоргоодог боллоо.

이런 일이 있고 난 뒤, 주인의 아내가 요셉에게 눈길을 보내며 “나와 함께 자요!” 하고 말하였다.

And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф “Гэр орныхоо бүх зүйлийг эзэн минь надад даатгаж, байгаа бүхнээ миний мэдэлд өгөөд, өөр юуг ч анхаарахаа больсон.

그러나 요셉은 거절하면서 주인의 아내에게 말하였다. “보시다시피 주인께서는 모든 재산을 제 손에 맡기신 채, 제가 있는 한 집안일에 전혀 마음을 쓰지 않으십니다.

But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house:

[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас илүү эрх мэдэлтэй хүн энэ гэрт алга. Та түүний эхнэр нь. Тийм болохоор танаас өөр юуг ч эзэн минь надаас харамладаггүй. Иймд би хэрхэн ийм бузар муухай хэрэг хийж, Бурханы эсрэг нүгэл үйлдэх билээ?” гээд халгаадаггүй байв.

이 집에서는 그분도 저보다 높지 않으십니다. 마님을 빼고서는 무엇 하나 저에게 금하시는 것이 없습니다. 마님은 주인어른의 부인이십니다. 그런데 제가 어찌 이런 큰 악을 저지르고 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?”

Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр бүр өнөөх эмэгтэй “Надтай унтаач” гэж хоргоосоор байсан ч Иосээф түүнтэй унтах нь байтугай хамт байхаас ч татгалздаг боллоо.

그 여자는 날마다 요셉에게 졸랐지만, 요셉은 그의 말을 듣지 않고, 그의 곁에 눕지도 그와 함께 있지도 않았다.

With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг өдөр Иосээф ажлаа хийхээр гэрт орж иртэл гэрийнхнээс тэнд нэг ч хүн байсангүй.

하루는 그가 일을 보러 집 안으로 들어갔는데, 마침 하인들이 집 안에 아무도 없었다.

Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өнөөх эмэгтэй Иосээфийн хувцаснаас барьж аваад “За надтай унт л даа” гэлээ. Иосээф хувцсаа гарт нь орхиод, сугаран гарч зугтав.

그때 그 여자가 요셉의 옷을 붙잡고 “나와 함께 자요!” 하고 말하자, 요셉은 자기 옷을 그의 손에 버려둔 채 밖으로 도망쳐 나왔다.

And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийг хувцсаа гарт нь үлдээгээд гарч зугтаахыг харангуутаа мөнөөх эмэгтэй

그 여자는 요셉이 옷을 자기 손에 버려둔 채 밖으로 도망치는 것을 보고,

And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

[СМО лавлагаа (MSV)]гэрийн үйлчлэгчдээ дуудаад, “Харав уу та минь! Нөхөр маань еврей хүн авчирч, биднийг доромжлуулж байна. Өнөөх чинь орж ирээд, намайг хүчиндэх гэхээр нь би чанга орилсон юм.

하인들을 불러 그들에게 말하였다. “이것 좀 보아라. 우리를 희롱하라고 주인께서 저 히브리 녀석을 데려다 놓으셨구나. 저자가 나와 함께 자려고 나에게 다가오기에 내가 고함을 질렀지.

She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дуу хадаан орилонгуут минь хувцсаа энд хаяад, гараад зугтчихлаа” гэж хэлжээ.

저자는 내가 목청을 높여 소리 지르는 것을 듣고, 자기 옷을 내 곁에 버려두고 밖으로 도망쳐 나갔다.”

And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нөхрийгөө харьж иртэл Иосээфийн хувцсыг дэргэдээ тавиад байж байв.

그러고는 자기 주인이 집에 돌아올 때까지 그 옷을 제 곁에 놓아두었다가,

For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй нөгөө үгээ нөхөртөө хэлж “Гэр орондоо авчирсан өнөөх еврей боол чинь надаар зугаагаа гаргах гэлээ.

그에게 같은 말로 이르는 것이었다. “당신이 데려다 놓으신 저 히브리 종이 나를 희롱하려고 나에게 다가오지 않겠어요?

And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг чанга орилонгуут хувцсаа дэргэд минь хаяад, гараад зугтчихсан” гэжээ.

그래서 내가 목청을 높여 소리 질렀더니, 자기 옷을 내 곁에 버려두고 밖으로 도망쳤답니다.”

And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.

[СМО лавлагаа (MSV)]Потифар эхнэрийнхээ “Боол чинь надад ийн хандлаа” гэх үгийг сонсмогцоо уур хилэн нь бадарч,

주인은 “당신 종이 나에게 이렇게 했어요.” 하는 아내의 말을 듣고 화가 치밀어 올랐다.

His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийг авч, хааны ордны хэрэгтнүүдийг хорьдог шоронд хийжээ.

그래서 요셉의 주인은 그를 잡아 감옥에 처넣었다. 그곳은 임금의 죄수들이 갇혀 있는 곳이었다. 이렇게 해서 요셉은 그곳 감옥에서 살게 되었다.

And cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ Иосээфтэй хамт байж, энэрэл журмаа үзүүлсээр байв. Тиймээс Иосээф шоронгийн захирагчийн тааллыг олжээ.

그러나 주님께서는 요셉과 함께 계시면서 그에게 자애를 베푸시어, 전옥의 눈에 들게 해 주셨다.

But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:

[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч шоронд сууж буй хоригдлуудыг бүгдийг нь Иосээфийн мэдэлд өгч, Иосээф тэнд явагдаж буй бүх ажил хэргийг хариуцдаг болов.

전옥은 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 맡기고, 그곳에서 하는 모든 일을 요셉이 처리하게 하였다.

Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done, was under him.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иосээфтэй хамт байж, түүний гар бие оролцсон ажил бүрийг бүтэмжтэй болгож байсан тул Иосээфийн мэдэл дор буй ямар ч ажлыг шоронгийн харгалзагч хянаж шалгахгүй болжээ.

전옥은 요셉의 손에 맡긴 것에 대해서는 아무런 간섭도 하지 않았다. 주님께서 요셉과 함께 계셨으며, 그가 하는 일마다 주님께서 잘 이루어 주셨기 때문이다.

Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.