Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам эхнэр Хавваатайгаа унтаж, эхнэр нь жирэмслэн, Кааеныг төрүүлээд, ИАВЭгийн ачаар би хүн бий болгочихлоо гэж хэлжээ.

사람이 자기 아내 하와와 잠자리를 같이하니, 그 여자가 임신하여 카인을 낳고 이렇게 말하였다. “내가 주님의 도우심으로 남자 아이를 얻었다.”

And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бас Кааены дүү Хээвэлийг төрүүлэв. Хээвэл нь хоньчин, Кааен нь тариачин болжээ.

그 여자는 다시 카인의 동생 아벨을 낳았는데, 아벨은 양치기가 되고 카인은 땅을 부치는 농부가 되었다.

And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим нь Кааен газрынхаа үр жимсээс ИАВЭд өргөл авчирсан аж.

세월이 흐른 뒤에 카인은 땅의 소출을 주님께 제물로 바치고,

And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Хээвэл бог малынхаа ууган төлөөс, бас өөх тосноос нь авчирчээ. ИАВЭ Хээвэлийг, бас өргөлийг нь ойшоож үзэв.

아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나,

Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Кааеныг, өргөлийг нь ч ойшоож үзсэнгүй. Тэгэхэд Кааены уур маш ихээр дүрэлзэж, царай нь барайв. ИАВЭ түүнд хандаж, “Чи юунд уурлав? Яагаад царай чинь барайв?

카인과 그의 제물은 굽어보지 않으셨다. 그래서 카인은 몹시 화를 내며 얼굴을 떨어뜨렸다.

But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.

주님께서 카인에게 말씀하셨다. “너는 어찌하여 화를 내고, 어찌하여 얼굴을 떨어뜨리느냐?

And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи сайныг үйлдвэл царай чинь гэрэлтэх бус уу? Харин чи сайныг эс үйлдвээс гэм нүгэл үүдэнд чинь отож, чамайг хүсэн хүлээж байна. Гэвч чи түүнийг эзэгнэн захирах ёстой” гэжээ.

네가 옳게 행동하면 얼굴을 들 수 있지 않느냐? 그러나 네가 옳게 행동하지 않으면, 죄악이 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노리게 될 터인데, 너는 그 죄악을 잘 다스려야 하지 않겠느냐?”

If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кааен дүү Хээвэлдээ нэг юм хэлэв. Тэгээд хээр байхдаа дүү Хээвэл рүүгээ дайрч, түүний амийг хөнөөжээ.

카인이 아우 아벨에게 “들에 나가자.” 하고 말하였다. 그들이 들에 있을 때, 카인이 자기 아우 아벨에게 덤벼들어 그를 죽였다.

And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Дүү Хээвэл чинь хаана байна? гэж Кааенаас асуусанд – Мэдэхгүй ээ. Би ямар, дүүгийнхээ харгалзагч юм уу? гэв.

주님께서 카인에게 물으셨다. “네 아우 아벨은 어디 있느냐?” 그가 대답하였다. “모릅니다. 제가 아우를 지키는 사람입니까?”

And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Юу хийчих чинь энэ вэ! Чиний дүүгийн цус хөрс шорооноос Над руу бархирч байна.

그러자 그분께서 말씀하셨다. “네가 무슨 짓을 저질렀느냐? 들어 보아라. 네 아우의 피가 땅바닥에서 나에게 울부짖고 있다.

And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүүгийн чинь цус чиний гараас урсаж, газар түүнийг нь амаа нээн авсан тул одоо чамд газраас хараал хүрсэн.

이제 너는 저주를 받아, 입을 벌려 네 손에서 네 아우의 피를 받아 낸 그 땅에서 쫓겨날 것이다.

Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and recieved the blood of thy brother at thy hand.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрс шороог чи арчлаад ч үр өгөөжөө чамд өгөхгүй. Газар дэлхийд чи зайгуул тэнүүлч болно гэлээ.

네가 땅을 부쳐도, 그것이 너에게 더 이상 수확을 내주지 않을 것이다. 너는 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 될 것이다.”

When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Кааен, ИАВЭд хандаж Ял шийтгэл маань даахын аргагүй хүнд байна.

카인이 주님께 아뢰었다. “그 형벌은 제가 짊어지기에 너무나 큽니다.

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр Та намайг энэ хөрс шорооноос зайлуулж, Таны оршихуйгаас би далдлагдан, газар дэлхийгээр хэрэн хэсүүчилсэн зайгуул тэнүүлч боллоо. Надтай тааралдсан хэн ч намайг хөнөөх биз гэж ИАВЭд хэлэв.

당신께서 오늘 저를 이 땅에서 쫓아내시니, 저는 당신 앞에서 몸을 숨겨야 하고, 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 되어, 만나는 자마다 저를 죽이려 할 것입니다.”

Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хариуд нь Тэгэхлээр, чамайг хөнөөсөн ямар ч хүнээс хариу өшөөг нь долоо дахин авах болно гээд, Кааенд тэмдэг тавьж, түүнтэй таарсан хэн ч түүнийг алахааргүй болгов.

주님께서 그에게 말씀하셨다. "아니다. 카인을 죽이는 자는 누구나 일곱 곱절로 앙갚음을 받을 것이다." 그런 다음 주님께서는 카인에게 표를 찍어 주셔서, 어느 누가 그를 만나더라도 그를 죽이지 못하게 하셨다.

And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кааен ИАВЭгийн оршихуйгаас одож, Ээдэний зүүнтээ Ноод хэмээх газар нутаглан суух болов.

카인은 주님 앞에서 물러 나와 에덴의 동쪽 놋 땅에 살았다.

And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth at the east side of Eden.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кааен эхнэртэйгээ унтаж, эхнэр нь жирэмслээд, Ханоохыг төрүүллээ. Кааен нэгэн хот байгуулаад, хүүгийнхээ нэрээр Ханоох гэж нэрлэжээ.

카인이 자기 아내와 잠자리를 같이하니, 그 여자가 임신하여 에녹을 낳았다. 카인은 성읍 하나를 세우고, 자기 아들의 이름을 따라 그 성읍의 이름을 에녹이라 하였다.

And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханооход Ираад төрж, Ираадаас Мэхүяаэль, Мэхүяаэлиэс Мэтүшаэль, Мэтүшаэлиэс Лээмэх төржээ.

에녹에게서 이랏이 태어났고, 이랏은 므후야엘을 낳고, 므후야엘은 므투사엘을 낳고, 므투사엘은 라멕을 낳았다.

And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech,

[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэх хоёр эхнэр авсан бөгөөд нэгийг нь Адаа, нөгөөг нь Циллаа гэнэ.

라멕은 아내를 둘 얻었는데, 한 아내의 이름은 아다이고 다른 아내의 이름은 칠라였다.

Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаагийн төрүүлсэн Иаваал нь майханд суугч, мал сүрэгтний өвөг болжээ.

아다는 야발을 낳았는데, 그는 집짐승을 치며 천막에 사는 이들의 조상이 되었다.

And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний дүүгийн нэр Юүваал бөгөөд тэр ятгалиг тоглогчид хийгээд бишгүүрчдийн өвөг болов.

그 아우의 이름은 유발인데, 그는 비파와 피리를 다루는 모든 이의 조상이 되었다.

And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Циллаагийн төрүүлсэн Түваал-Кааен нь хүрэл төмөр эдлэлийн дархан болжээ. Түваал-Кааены охин дүүг Наамаа гэнэ.

칠라도 투발 카인을 낳았는데, 그는 구리와 쇠로 된 온갖 도구를 만드는 이였다. 그리고 투발 카인의 누이는 나아마였다.

Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэх эхнэрүүддээ “Адаа, Циллаа хоёр оо! Үгийг минь сонсоцгоо! Лээмэхийн эхнэрүүд ээ, хэлэхийг минь сонордоцгоо! Намайг шархдуулсных нь төлөө би нэг хүнийг алчихлаа Намайг бэртээснийх нь төлөө би тэр залууг алчихлаа

라멕이 자기 아내들에게 말하였다. “아다야, 칠라야, 내 소리를 들어라. 라멕의 아내들아, 내 말에 귀를 기울여라. 나는 내 상처 하나에 사람 하나를, 내 생채기 하나에 아이 하나를 죽였다.

And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кааенаас авах өшөө авалт долоо дахин их бол Лээмэхээс авах нь далан долоо дахин их байна” гэжээ.

카인을 해친 자가 일곱 곱절로 앙갚음을 받는다면 라멕을 해친 자는 일흔일곱 곱절로 앙갚음을 받는다."

Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам эхнэртэйгээ унтаж, эхнэр нь хүү төрүүлжээ. Эхнэр нь “Кааены егүүтгэсэн Хээвэлийн оронд Бурхан өөр нэг үр надад заяалаа” хэмээгээд, хүүгээ Шээт гэж нэрлэжээ.

아담이 다시 자기 아내와 잠자리를 같이하니, 그 여자가 아들을 낳고는, “카인이 아벨을 죽여 버려, 하느님께서 그 대신 다른 자식 하나를 나에게 세워 주셨구나.” 하면서 그 이름을 셋이라 하였다.

Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шээтэд хүү төрснийг Эноош гэж нэрлэв. Тэр цагаас эхлэн хүмүүс ИАВЭгийн нэрийг дуудах болжээ.

셋에게서도 아들이 태어나자, 그는 아들의 이름을 에노스라 하였다. 그때부터 사람들이 주님의 이름을 받들어 부르기 시작하였다.

But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.