Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 40-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно Египетийн хааны сөнч нарийн боовчин хоёр эзэн хааныхаа таалалд үл нийцэх юм хийжээ.

이런 일이 있은 지 얼마 뒤, 이집트 임금의 헌작 시종과 제빵 시종이 그들의 주군인 이집트 임금에게 잘못을 저지른 일이 일어났다.

After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон ахлах сөнч, ахлах боовчин хоёртоо уурлан хилэгнэж, тэднийг

파라오는 자기의 이 두 대신 곧 헌작 시종장과 제빵 시종장에게 진노하여,

And Pharao being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,)

[СМО лавлагаа (MSV)]шадар цэргийн захирагчийн харгалздаг шоронд, Иосээфийн хоригдож буй газарт хийв.

그들을 경호대장 집에 있는 감옥에 가두었는데, 그곳은 요셉이 갇혀 있는 곳이었다.

He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс шадар цэргийн захирагч нь тэр хоёрыг Иосээфт даалгасанд, Иосээф тэдэнд үйлчилж байлаа. Тэр хоёр нэлээд хугацаагаар хорионд байв.

경호대장은 요셉을 시켜 그들을 시중들게 하였다. 이렇게 그들은 얼마 동안 갇혀 있었다.

But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шоронд хоригдож байсан, Египетийн хааны мөнөөх сөнч, нарийн боовчин хоёр нэгэн шөнө тус бүрдээ өөр тайлалтай зүүд зүүдэлжээ.

그러던 어느 날 밤 이 두 사람, 곧 감옥에 갇힌 이집트 임금의 헌작 시종과 제빵 시종이 저마다 뜻이 다른 꿈을 꾸었다.

And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф өглөөгүүр тэдэн дээр орж иртэл, өнөө хоёр нь нурмайчихсан харагдав.

아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다.

And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эзнийх нь байшинд өөртэй нь хамт хоригдож буй, Фараоны хоёр түшмэлээс – За, та хоёр яагаад өнөөдөр баргар царайлчхаа вэ? хэмээн асуухад

요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. “오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?”

He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?

[СМО лавлагаа (MSV)]нөгөө хоёр нь Бид хоёулаа зүүд зүүдэллээ. Гэтэл түүнийг маань тайлах хүн алга гэв. Тэгэхэд нь Иосээф – Тайлал нь Бурханд байх биш үү? Надад ярь л даа гэв.

그들이 "우리가 꿈을 꾸었는데 풀이해 줄 사람이 없다네." 하고 대답하자, 요셉이 그들에게 말하였다. "꿈풀이는 하느님만이 하실 수 있는 일이 아닙니까? 저에게 말씀해 보십시오."

They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах сөнч нь Иосээфт зүүдээ ийнхүү ярилаа. Өмнө минь усан үзмийн мод байхыг би зүүдэндээ хардаг юм байна!

헌작 시종장이 요셉에게 자기의 꿈 이야기를 들려주었다. “내가 꿈에 보니, 내 앞에 포도나무 한 그루가 있었네.

The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзмийн мод гурван салаа мөчиртэй байх бөгөөд нахиалангуутаа цэцэглэн дэлгэрэв. Тэгснээ усан үзмийн хонгорцог боловсрон гарах юм.

그 포도나무에는 가지가 셋이 있었는데, 싹이 돋자마자 꽃이 피어오르고 포도송이들이 익더군.

On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:

[СМО лавлагаа (MSV)]Гарт минь Фараоны аяга байлаа. Би мөнөөх үзмийн хонгорцгийг авч, Фараоны аяганд шүүсийг нь шахав. Тэгээд аягатайгаа Фараоны гарт өргөн барьж байсан хэмээн өчив.

그런데 내 손에는 파라오의 술잔이 들려 있었다네. 그래서 내가 그 포도송이들을 따서 파라오의 술잔에다 짜 넣고는, 그 술잔을 파라오의 손에 올려 드렸네.”

And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф Тайлал нь ийм байна. Гурван салаа мөчир гэдэг нь гурван хоног юм.

그러자 요셉이 그에게 말하였다. “꿈풀이는 이렇습니다. 가지 셋은 사흘을 뜻합니다.

Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches, are yet three days:

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон гурав хоногийн дотор таны тэргүүнийг өргөж хуучин албанд тань буцаан тавина. Тийнхүү та өмнө сөнч байх үедээ хийж байсан ёсоороо Фараонд аягатайг нь барих юм байна.

이제 사흘이 지나면, 파라오께서는 나리를 불러올려 복직시켜 주실 것입니다. 그러면 나리께서는 전에 헌작 시종으로서 하시던 법대로 파라오의 손에 술잔을 올리시게 될 것입니다.

After which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou was wont to do.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлс хэрэг тань сайнаар эргэхийн цагт энэрэл журмаа үзүүлэн миний талаар дурсаарай. Тэгээд Фараонд мэдүүлэн, намайг энэ газраас гаргаж өгнө үү!

그러니 나리께서 잘되시면, 저를 기억해 주시기 바랍니다. 저에게 은혜를 베푸셔서 파라오께 저의 사정을 아뢰시어, 저를 이 집에서 풀려나게 해 주시기를 빕니다.

Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison:

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ, би еврейчүүдийн нутгаас хулгайлагдсан юм. Одоо бас ямар ч буруу юм хийгээгүй хэрнээ энд шоронд сууж байна гэлээ.

사실 저는 히브리인들의 땅에서 붙들려 왔습니다. 그리고 여기서도 저는 이런 구덩이에 들어올 일은 아무것도 한 적이 없습니다.”

For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүүдийг сайнаар тайлж байгааг нь ахлах боовчин үзээд, Иосээфт Би бас ийнхүү зүүдэллээ. Толгой дээр минь цагаан талхтай гурван сагс байж байх юм.

요셉이 좋게 풀이하는 것을 보고 제빵 시종장도 그에게 말하였다. “나도 꿈에 보니 내 머리 위에 과자 바구니가 세 개 있었네.

The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I had three baskets of meal upon my head:

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгийн дээрх сагсанд нь Фараоны зоог болох бүхий л төрлийн барьсан жигнэсэн хүнс байх ажээ. Тэгтэл миний толгой дээрх сагснаас өнөөх хүнсийг шувуу идэж байв хэмээн ярилаа.

제일 윗 바구니에는 파라오께 드릴 온갖 구운 빵이 들어 있었는데, 새들이 내 머리 위에 있는 그 바구니에서 그것들을 쪼아 먹고 있었네.”

And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф Тайлал нь ийм байна. Гурван сагс гэдэг нь гурван хоног юм.

그러자 요셉이 대답하였다. "그 꿈풀이는 이렇습니다. 바구니 셋은 사흘을 뜻합니다.

Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets, are yet three days:

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон гурав хоногийн дотор таны толгойг авч, биеийг тань модонд өлгөнө. Тэгээд шувууд ирж, махыг тань идэх юм байна гэжээ.

이제 사흘이 지나면, 파라오께서 나리를 불러올려 나무에 매달 것입니다. 그러면 새들이 나리의 살을 쪼아 먹을 것입니다.”

After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь өдөр нь Фараоны мэндэлсэн өдөр болж, бүх албат түшмэлдээ зориулж их найр хийжээ. Фараон албат түшмэлүүдийнхээ өмнө ахлах сөнч, ахлах боовчин хоёрынхоо хэргийг авч үзэв.

그리고 사흘째 되는 날, 그날은 파라오의 생일이어서 그는 모든 신하들에게 잔치를 베풀었다. 그러고는 헌작 시종장과 제빵 시종장을 신하들 가운데로 불러올려,

The third day after this was the birthday of Pharao: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ахлах сөнчийг албанд нь буцааж тавихад тэрээр Фараоны гарт хундагыг нь барьжээ.

헌작 시종장을 헌작 직위에 복직시키니, 그가 파라오의 손에 술잔을 올리게 되었다.

And he restored the one to his place, to present him the cup:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахлах боовчинг дүүжилж, Иосээфийн тайлсан ёсоор болгов.

그러나 제빵 시종장은 나무에 매달게 하였다. 요셉이 그들에게 풀이하여 준 그대로였다.

The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ахлах сөнч Иосээфийг саналгүй, мартаж орхижээ.

그렇지만 헌작 시종장은 요셉을 기억하지 않았다. 그를 잊어버린 것이다.

But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.