Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 41-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хоёр жилийн дараа Фараон нэг зүүд зүүдлэв. Фараон, Нил мөрний эрэг дээр зогсож байх юм гэнэ.

그로부터 이 년이 지난 뒤, 파라오가 꿈을 꾸었다. 그가 나일 강 가에 서 있는데,

After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Нил мөрнөөс тарган, сайхан долоон үнээ гарч ирээд, нугын зэгсэн дунд идээшилж эхлэх нь тэр ээ!

잘생기고 살진 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와 갈대밭에서 풀을 뜯었다.

Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл бас тэдний араас үзэшгүй муухай, туранхай долоон үнээ голоос гарч ирээд, Нил мөрний эргээр идээшилж байсан долоон үнээний дэргэд зогсов.

그런데 그 뒤를 이어, 또 다른 못생기고 야윈 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와, 강가에 있는 그 암소들 곁으로 가서 섰다.

Other seven also came up out of the river, ill favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээ өнөөх үзэшгүй муухай, туранхай үнээнүүд нөгөө тарган сайхан долоон үнээг идчихлээ. Фараон ийнхүү зүүдлээд, сэрэв.

그러고는 이 못생기고 야윈 암소들이 잘생기고 살진 그 일곱 암소를 잡아먹는 것이었다. 파라오는 잠에서 깨어났다.

And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон дахин зүүрмэглээд, бас нэг зүүд зүүдэллээ. Нэг ишнээс бөлцийсөн сайхан долоон түрүү гарч ирэв гэнэ.

그는 다시 잠이 들어 두 번째 꿈을 꾸었다. 밀대 하나에서 살지고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다.

He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өнөөх тариан түрүүнүүдийн араас дорнын халуун салхинд нэрвэгдэж хорчийсон долоон түрүү цухуйж байх юм.

그 뒤를 이어 야위고 샛바람에 바싹 마른 이삭 일곱이 솟아났는데,

Then seven other ears sprung up thin and blasted,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөө хорчийсон долоон түрүү нь түрүүчийн бөлцийсөн долоон түрүүг залгиж орхив. Фараон сэрээд, энэ бүхэн зүүд байсныг ухаарлаа!

이 야윈 이삭들이 살지고 여문 그 일곱 이삭을 삼켜 버리는 것이었다. 파라오가 잠에서 깨어 보니 꿈이었다.

And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө нь хааны сэтгэл үймэрч, Египетийн мэргэч төлгөч, ухаант мэргэдийг бүгдийг нь дуудан цуглуулаад, зүүдээ ярьсан боловч Фараонд зүүдийг нь тайлж хэлэх хэн ч байсангүй.

아침이 되자 그는 마음이 불안하여, 사람을 보내 이집트의 모든 요술사와 모든 현인을 불러들였다. 그런 다음 파라오는 자기가 꾼 꿈을 그들에게 이야기하였지만, 아무도 파라오에게 그것을 풀이해 주지 못하였다.

And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Фараоны ахлах сөнч “Ээ, би алдас хийснээ өнөөдөр л саналаа.

그때 헌작 시종장이 파라오에게 아뢰었다. “오늘에야 제 잘못이 생각납니다.

Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон та боол бидэндээ уурлан хилэгнэж, намайг ахлах боовчинтой хамт шадар цэргийн захирагчийн байшинд байдаг шоронд хийсэн ээ дээ. Нэгэн шөнө тэр бид хоёр тайлал нь өөр өөр зүүд зүүдэлсэн юм.

파라오께서는 당신의 종들에게 진노하시어, 저와 제빵 시종장을 경호대장 집에 가두신 적이 있습니다.

The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers.

저와 그는 같은 날 밤에 꿈을 꾸었는데, 저마다 다른 뜻을 지닌 꿈을 꾸었습니다.

Where in one night both of us dreamed a dream forboding things to come.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд бидэнтэй хамт шадар цэргийн захирагчийн боол нэгэн еврей залуу байв. Бид хоёр түүнд зүүдээ ярьтал өнөөх залуу зүүд тус бүрийн тайллыг хэлж өгсөн.

그때 거기에는 경호대장의 종인 젊은 히브리인이 저희와 함께 있었습니다. 저희가 그에게 말하자 그는 저희 꿈을 풀이하였습니다. 저희 각자의 꿈을 풀이해 주었던 것입니다.

There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэр залуугийн тайлал ёсоор намайг албанд минь буцаан тавьж, ахлах боовчинг дүүжилсэн билээ” хэмээн Фараонд өчлөө.

그리고 그가 풀이한 대로 되었습니다. 저는 복직되고 제빵 시종장은 나무에 매달렸습니다.”

And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон тэгэхэд нь элч илгээж, Иосээфийг дуудуулав. Нөгөөдүүл нь Иосээфийг шоронгоос яаравчлан гаргажээ. Иосээф сахлаа авч, хувцас хунараа солиод, Фараоны өмнө ирлээ.

그러자 파라오는 사람들을 보내어 요셉을 불러오게 하였다. 그들은 서둘러 그를 구덩이에서 끌어내어, 수염을 깎고 옷을 갈아입혔다. 그런 다음 요셉은 파라오에게 들어갔다.

Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфт – Би нэгэн зүүд зүүдэлсэн чинь түүнийг минь тайлж өгөх хүн алга. Би чамайг зүүд тайлдаг гэж сонслоо гэв.

파라오가 요셉에게 말하였다. “내가 꿈을 하나 꾸었는데, 그것을 풀이할 자가 하나도 없다. 그런데 너는 꿈 이야기를 듣기만 하면 그것을 풀이한다고 들었다.”

And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Хаантан минь, би биш, харин Бурхан танд таатай хариу өгнө гэлээ.

요셉이 파라오에게 대답하였다. “저는 할 수 없습니다만, 하느님께서 파라오께 상서로운 대답을 주실 것입니다.”

Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфт Би зүүдэндээ Нил мөрний эрэг дээр зогсож байх юм.

파라오가 요셉에게 이야기하였다. “꿈에서 보니 내가 나일 강 가에 서 있는데,

So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Нил мөрнөөс тарган, сайхан долоон үнээ гарч ирээд, нугын зэгсэн дунд идээшилж эхлэх нь тэр ээ!

살지고 잘생긴 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와 갈대밭에서 풀을 뜯었다.

And seven kine came up out of the river, exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл бас араас нь эцэнхий, үзэшгүй муухай, жигтэйхэн туранхай долоон үнээ голоос гараад ирдэг юм байна. Египет нутаг даяар урьд өмнө би үүн шиг муухай юм үзэж харж байсангүй!

그 뒤를 이어 또 다른 가냘프고 아주 못생기고 마른 암소 일곱이 올라오는데, 그것들처럼 흉한 것은 이집트 온 땅에서 본 일이 없다.

And behold, there followed these, other seven kine, so very ill favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нөгөө туранхай муухай үнээнүүд түрүүчийн тарган сайхан долоон үнээг идчих юм.

그런데 이 마르고 흉한 암소들이 먼저 올라온 그 살진 일곱 암소를 잡아먹었다.

And they devoured and consumed the former,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгсэн атлаа өнөөдүүл чинь гэдсэндээ юм хийсэн шинжгүй бахь байдгаараа муухай хэвээрээ байж байна. Тэгээд би сэрчихсэн.

그러나 이렇게 잡아먹었는데도, 그것을 알아볼 수 없을 정도로 여전히 그 모습이 흉하였다. 그러고는 내가 잠에서 깨어났다.

And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэж зүүрмэглээд, зүүдэндээ ийм юм харлаа. Нэг ишнээс бөлцийсөн сайхан долоон түрүү гарч ирэв!

내가 또 꿈에서 보니, 밀대 하나에서 여물고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다.

And dreamed a dream: Seven ears of corn grew up upon one stalk, full and very fair.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл бас араас нь дорнын халуун салхинд нэрвэгдэж хатаж хорчийсон долоон түрүү цухуйж байх юм.

그런데 그 뒤를 이어 딱딱하고 야위고 샛바람에 바싹 마른 이삭 일곱이 솟아났다.

Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөө хорчийсон долоон түрүү нь нөгөө сайхан долоон түрүүг залгиж орхив. Би зүүдээ мэргэч төлгөчдөд ярьсан боловч надад учрыг нь хэлэх хүн байсангүй хэмээн ярив.

이 야윈 이삭들이 그 좋은 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이것을 요술사들에게 이야기하였지만 아무도 나에게 풀어 주지 못하였다.”

And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф Фараонд Хаантан минь, таны зүүд нэг л юм байна. Бурхан хийх гэж буй зүйлээ Фараон танд мэдүүлжээ.

그러자 요셉이 파라오에게 말하였다. “파라오의 꿈은 한 가지입니다. 하느님께서 앞으로 당신께서 하고자 하시는 바를 파라오께 알려 주시는 것입니다.

Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон сайхан үнээ нь долоон жил, долоон сайхан түрүү нь долоон жил. Энэ хоёр нь үнэндээ адилхан зүүд гэсэн үг.

좋은 암소 일곱 마리는 일곱 해를 뜻합니다. 좋은 이삭 일곱도 일곱 해를 뜻합니다. 그러므로 그 꿈은 한 가지입니다.

The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араас нь гарч ирсэн туранхай долоон муухай үнээ нь долоон жил, дорнын халуун салхинд нэрвэгдэж хорчийсон долоон түрүү нь бас долоон жил бөгөөд эдгээр нь өлсгөлөнгийн долоон жил юм.

그 뒤를 이어 올라온 마르고 흉한 암소 일곱 마리도 일곱 해를 뜻하고, 속이 비고 샛바람에 바싹 마른 이삭도 그러합니다. 이것들은 기근이 들 일곱 해를 뜻합니다.

And the seven lean and thin kine that came up after them, and the seven thin ears that were blasted with the burning wind, are seven years of famine to come:

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хийх гэж буй зүйлээ Фараон танд мэдүүлжээ гэж миний хэлсэн нь ийм билээ.

하느님께서 앞으로 당신께서 하고자 하시는 바를 파라오께 보여 주시는 것이라고 제가 파라오께 아뢴 바가 바로 이것입니다.

Which shall be fulfilled in this order.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун! Египет нутаг даяар их өнтэй сайхан долоон жил болох гэж байна.

앞으로 오게 될 일곱 해 동안, 이집트 온 땅에는 대풍이 들겠습니다.

Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дараа нь болох долоон жилийн ган гачгаар Египет нутагт байсан долоон жилийн элбэг дэлбэг бүхэн ор сураггүй болж, газар нутгийг ган гачиг хоослон цөлмөнө. Тэрхүү ган гачиг улам хүндэрч, өнтэй сайхан цаг мартагдана. Фараон танд хоёр дахин зүүд зүүдлүүлсний учир нь Бурхан үүнийгээ удаж төдөлгүй хийхээр бат шийдсэн гэсэн үг юм.

그러나 그 뒤를 이어 일곱 해 동안은 기근이 들겠습니다. 그러면 이집트 땅에서는 전에 들었던 그 모든 대풍이 잊히고, 기근이 이 땅을 고갈시켜 버릴 것입니다.

After which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,

이렇듯 뒤따라오는 기근이 하도 심하여, 이 땅에 대풍이 든 적이 있었다는 것을 아는 이조차 없을 것입니다.

And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.

파라오께서 같은 꿈을 두 번이나 되풀이하여 꾸신 것은, 하느님께서 이 일을 이미 결정하셨고 지체 없이 그대로 실행하시리라는 것을 뜻합니다.

And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантан та одоо гярхай, ухаалаг мэргэн хүнийг олж, Египет нутгийн дээр тохоон томилох хэрэгтэй.

그러니 이제 파라오께서는 슬기롭고 지혜로운 사람 하나를 가려내시어, 이집트 땅을 그의 손 아래 두시는 것이 좋겠습니다.

Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Фараон та нутаг орондоо даамлуудыг томилж, тэднээр харгалзуулан өнтэй долоон жилд Египет нутгийн ургацаас тавны нэгийг хураан авагтун.

파라오께서는 또 나라의 감독관들을 임명하셔서, 대풍이 드는 일곱 해 동안 이집트 땅에서 거둔 수확의 오분의 일을 받아들이게 하시는 것이 좋겠습니다.

That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ирэх өнтэй сайхан он жилүүдийн бүх ургацыг хураалгаад, үр тариагаа хотуудад хүнсний зориулалтаар Фараоны мэдэлд хадгалуулбал зохино.

이 사람들이 앞으로 올 좋은 시절 동안 모든 양식을 거두어들이게 하시고, 파라오의 권한으로 성읍들에 곡식을 쌓아 갈무리하게 하십시오.

That shall now presently ensue: and let all the corn be laid up, under Pharao's hands, and be reserved in the cities.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг Египет нутагт болох гэж буй долоон жилийн ган гачгийг өнгөртөл хэрэглэхээр нөөцлөх ёстой. Ингэснээр орон нутаг ган гачигт арчигдахгүй гэлээ.

이 양식은 앞으로 이집트 땅에 닥칠 일곱 해 동안의 기근에 대비하여, 나라를 위한 비축 양식으로 남겨 두십시오. 그러면 이 나라는 기근으로 망하지 않을 것입니다.”

And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн энэ санаа Фараонд болон Фараоны албат түшмэдэд бүгдэд нь таалагдав.

파라오와 그의 신하들은 이 제안을 좋게 여겼다.

The counsel pleased Pharao, and all his servants.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Фараон албат түшмэддээ “Бурханы сүнстэй ийм хүн бидэнд олдоно гэж үү?” гээд,

그리하여 파라오는 자기 신하들에게 말하였다. “이 사람처럼 하느님의 영을 지닌 사람을 우리가 또 찾을 수 있겠소?”

And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфт хандан “Бурхан нэгэнт чамд энэ бүгдийг мэдүүлсэн болохоор чамтай адил гярхай, ухаалаг мэргэн хүн алга.

그런 다음 파라오는 요셉에게 말하였다. “하느님께서 그대에게 이 모든 것을 알려 주셨으니, 그대처럼 슬기롭고 지혜로운 사람이 또 있을 수 없소.

He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

[СМО лавлагаа (MSV)]Орд өргөө минь чиний мэдэлд байж, ард түмэн минь бүгд чиний амаар байх болно. Хаан ширээнд сууж байгаагаараа л би чамаас илүү” гэлээ.

내 집을 그대 손 아래 두겠소. 내 모든 백성은 그대 명령을 따를 것이오. 나는 왕좌 하나로만 그대보다 높을 따름이오.”

Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон тэгээд Иосээфт “За одоо би Египет орныг бүхэлд нь чиний мэдэлд өгч байна” гээд,

파라오가 다시 요셉에게 말하였다. “이제 내가 이집트 온 땅을 그대 손 아래 두오.”

And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]тамгат бөгжөө гараасаа сугалан авч, Иосээфийн гарт зүүж өгөөд, маалинган даавуун дээл өмсгөн, хүзүүнд нь алтан гинж зүүв.

그런 다음 파라오는 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고는, 아마 옷을 입히고 목에 금 목걸이를 걸어 주었다.

And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфийг өөрийн удаах хүн болгож, хоёр дахь сүйх тэргэндээ суулгасанд, хөтөч дагуулууд өмнө нь “Сөгдөцгөө!” хэмээн хашхирч байлаа. Ийнхүү Фараон Египетийн бүх газар нутгийг захирах эрх мэдлийг Иосээфт өгчээ.

그리고 자기의 두 번째 병거에 타게 하니, 그 앞에서 사람들이 “무릎을 꿇어라!” 하고 외쳤다. 이렇게 파라오는 이집트 온 땅을 요셉의 손 아래 두었다.

And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфт “Би бол Фараон. Чиний зөвшөөрөлгүйгээр гар хөлөө хөдөлгөх хүн Египет даяар байх ёсгүй” гэв.

파라오가 다시 요셉에게 말하였다. “나는 파라오요. 그대의 허락 없이는 이집트 온 땅에서 그 누구도 손 하나 발 하나 움직이지 못하오.”

And the king said to Joseph: I am Pharao: without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфт Цафнат-Панэах гэдэг нэрийг хайрлаад, Ооны тахилч Поти-Фэрагийн охин Оснаатыг эхнэр болгон авч өгөв. Тэгээд Иосээф Египет газар нутгаар явжээ.

파라오는 요셉의 이름을 차프낫 파네아라 하고, 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫을 아내로 주었다. 요셉은 이집트 땅을 살펴보러 나섰다.

And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Египетийн хаан Фараоны албанд орох үедээ 30 настай байлаа. Иосээф, Фараоны өмнөөс гарч яван, Египетийн бүх нутгаар хөндлөн гулд явав.

요셉이 이집트 임금 파라오 앞에 섰을 때, 그의 나이 서른 살이었다. 요셉은 파라오 앞에서 물러 나와 이집트 온 땅을 두루 돌아다녔다.

(Now he was thirty years old when he stood before king Pharao), and he went round all the countries of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнтэй долоон жилд газар нутаг үр шимээ арвин ихээр гаргалаа.

대풍이 든 일곱 해 동안 그 땅은 풍성한 곡식을 내었다.

And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves, was gathered together into the barns of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Египет нутагт долоон жилийн туршид гарсан бүхий л ургацыг хурааж, хотуудад хүнсний зориулалтаар хадгалан, хот тосгодын эргэн тойрных нь талбайн ургацыг тухай тухайн хотод нь нөөцөлжээ.

요셉은 이집트 땅에 대풍이 든 일곱 해 동안, 모든 양식을 거두어 성읍들에 저장하였다. 성읍마다 주위 밭에서 나는 양식을 그 안에 저장하였다.

And all the abundance of grain was laid up in every city.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф далайн эргийн элс мэт арвин үр тариа нөөцөлсөн нь хэмжээлшгүй их болсон тул тоолж тооцоолохоо ч болив.

이렇게 해서 요셉은 바다의 모래처럼 엄청난 곡식을 쌓아, 헤아리는 것조차 그만두었다. 헤아릴 수가 없었던 것이다.

And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ган гачиг болохоос өмнө Ооны тахилч Поти-Фэрагийн охин Оснаат, Иосээфт хоёр хүү төрүүлж өгсөн аж.

흉년이 들기 전에 요셉에게서 두 아들이 태어났다. 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫이 그에게 낳아 준 아들들이다.

And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore unto him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф “Бурхан сэтгэлийн минь бүхий л зовлон зүдүүр, эцгийн минь гэр хотлыг мартуулсан юм” гээд, ууган хүүдээ Мэнашшэ гэдэг нэр өгөв.

요셉은 “하느님께서 나의 모든 고생과 내 아버지의 집안조차 모두 잊게 해 주셨구나.” 하면서, 맏아들의 이름을 므나쎄라 하였다.

And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурхан зовлон зүдүүрийн минь газарт намайг өсгөж үржүүллээ” гээд, удаах хүүдээ Эфрааем гэдэг нэр өгөв.

그리고 “하느님께서 내 고난의 땅에서 나에게 자식을 낳게 해 주셨구나.” 하면서, 둘째 아들의 이름을 에프라임이라 하였다.

And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутаг даяар болсон өнтэй сайхан долоон жил шувтарчээ.

이집트 땅에 들었던 칠 년 대풍이 끝났다.

Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Иосээфийн хэлснээр ган гачгийн долоон жил эхэлж, бүх газар оронд өлсгөлөн болж байхад, харин Египет орон даяар хоол хүнстэй байв.

그러자 요셉이 말한 대로 칠 년 기근이 시작되었다. 모든 나라에 기근이 들었지만, 이집트 온 땅에는 빵이 있었다.

The seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Египетийн нутаг бүхэлдээ ган гачигт нэрвэгдэхэд ард түмэн Фараонаас хоол хүнс гуйн хашхиралдав. Фараон хамаг Египетэд хандаж, “Иосээф дээр очоод хэлснийг нь хийцгээ” хэмээжээ.

이집트 온 땅에 기근이 들자, 백성이 파라오에게 빵을 달라고 부르짖었다. 그러자 파라오는 모든 이집트인에게 말하였다. “요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하여라.”

And when there also they began to be famished, the people cried to Pharao, for food. And he said to them: Go to Joseph: and do all that he shall say to you.

[СМО лавлагаа (MSV)]Орон даяар өлсгөлөн болсон бөгөөд Иосээф байгаа бүх агуулахаа нээж, египетчүүдэд үр тариа худалджээ. Египет нутагт ган гачиг улам л гаарч байв.

기근이 온 땅에 퍼지자, 요셉은 곡식 창고를 모두 열고 이집트인들에게 곡식을 팔았다. 이집트 땅에 기근이 심하였지만,

And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ган гачиг хаа сайгүй бэрх байсан тул бусад бүх газар орныхон Египетэд Иосээф дээр ирж, үр тариа худалдан авч байлаа.

온 세상은 요셉에게 곡식을 사려고 이집트로 몰려들었다. 온 세상에 기근이 심하였기 때문이다.

And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.