Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетэд үр тариа байна гэдгийг Иаков сонсоод, хөвгүүддээ “За та минь, нэг нэгнээ хараад суухын хэрэг юу байна?
야곱은 이집트에 곡식이 있다는 것을 알았다. 그래서 야곱은 아들들에게 “어째서 서로 쳐다보고만 있느냐?” 하면서
And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетэд үр тариа байна гэж дууллаа. Тийшээ явцгаа. Тэндээс үр тариа худалдаж аваад ир. Тэгвэл бид турж үхэлгүй амьд үлдэнэ” гэв.
이렇게 말하였다. “내가 들으니 이집트에는 곡식이 있다는구나. 그러니 그곳으로 내려가 곡식을 사 오너라. 그래야 우리가 죽지 않고 살 수 있겠다.”
I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Иосээфийн ах нар Египетээс үр тариа худалдаж авахаар арвуул явлаа. Иаков “Хүүд гай тохиолдох вий” гэсний улмаас Иосээфийн дүү Бэниаминыг ах нартай нь явуулсангүй.
그래서 요셉의 형 열 명이 이집트에서 곡식을 사려고 내려갔다.
So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:
וְאֶת־ בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־ שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־ אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
야곱은 요셉의 아우 벤야민을 그의 형들과 함께 보내지 않았다. 그가 무슨 변이라도 당하지 않을까 염려스러웠기 때문이다.
Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־ הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаан нутагт ган гачиг болсны улмаас үр тариа худалдан авахаар ирэгсдийн дунд Израилын хөвгүүд ч байжээ.
이렇게 가나안 땅에도 기근이 들었기 때문에, 이스라엘의 아들들은 이집트로 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 그곳으로 들어갔다.
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־ הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэр нутгийг хариуцсан захирагчийн хувьд газар газраас ирсэн хүмүүст үр тариа худалдаалж байв. Тэгтэл Иосээфийн ах нар өмнө нь хүрч ирээд, нүүрээ газарт тултал мэхийн мөргөв.
그때 요셉은 그 나라의 통치자였다. 그 나라 모든 백성에게 곡식을 파는 이도 그였다. 그래서 요셉의 형들은 들어와서 얼굴을 땅에 대고 그에게 절하였다.
And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people. And when his brethren had bowed down to him,
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ах нараа хараад, таньсан ч танихгүй царайлан, – Та нар хаанаас ирэв? хэмээн ширүүхэн асуусанд нөгөөдүүл нь – Хоол хүнсэндээ үр тариа худалдаж авахаар Кэнаан нутгаас ирлээ гэж өчив.
요셉은 형들을 보자 곧 알아보았지만, 짐짓 모르는 체하며 그들에게 매몰차게 말하면서 물었다. “너희는 어디서 왔느냐?” 그들이 대답하였다. “양식을 사러 가나안 땅에서 왔습니다.”
And he knew them, he spoke as it were to strangers, somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life.
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־ אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ах нараа таньж байхад харин ах нар нь дүүгээ таньсангүй.
요셉은 형들을 알아보았지만, 형들은 그를 알아보지 못하였던 것이다.
And though he knew his brethren, he was not known by them.
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нарынхаа талаар зүүдэлсэн зүүдээ Иосээф санаж байлаа. Тиймээс тэдэнд – Та нар эндээс дэл сул газар хайж яваа туршуулууд байна гэв.
그때 요셉은 형들에 대하여 꾼 꿈들을 생각하며 그들에게 말하였다. “너희는 염탐꾼들이다. 너희는 이 땅의 약한 곳을 살피러 온 자들이다.”
And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нөгөөдүүл нь Үгүй ээ, эзэнтэн минь боолууд нь хоол хүнсэндээ үр тариа авах гэж л ирсэн.
그러자 그들이 대답하였다. “아닙니다, 나리. 나리의 이 종들은 양식을 사러 왔습니다.
But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бүгдээрээ нэг эцгийн хүүхэд, үнэнч шударга улс. Боолууд нь туршуул биш билээ гэв.
저희는 모두 한 사람의 자식입니다. 저희는 정직한 사람들입니다. 이 종들은 염탐꾼이 아닙니다.”
We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иосээф – Үгүй ээ, та нар дэл сул газар хайж ирсэн байна гэсээр байв.
그러나 그는 그들에게 말하였다. “아니다. 너희는 이 땅의 약한 곳을 살피러 온 자들이다.”
And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־ אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөөдүүл нь – Боолууд нь Кэнаан нутгийн нэг эцгийн хүүхдүүд, ах дүү арван хоёулаа юм. Отгон дүү маань одоо аавтайгаа хамт байгаа тул энд бидэнтэй ирсэнгүй. Харин нэг дүү маань үгүй болсон гэлээ.
그들이 대답하였다. “나리의 이 종들은 본디 열두 형제입니다. 저희는 가나안 땅에 사는 어떤 한 사람의 아들들입니다. 막내는 지금 저희 아버지와 함께 있고, 다른 한 아우는 없어졌습니다.”
But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living.
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф Та нарыг туршуул гэсэн минь үнэн байна. Та нар туршуул мөн.
그러나 요셉은 그들에게 말하였다. “내가 너희에게 말한 그대로다. 너희는 염탐꾼들이다.
He saith, This is it that I said: You are spies.
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־ תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־ בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ингэж нэг шалгаад үзье. Та нар явж, отгон дүүгээ энд авчир. Тэгэхээс нааш явахгүй гэж мэд. Фараонаар андгайлъя!
너희를 이렇게 시험해 봐야겠다. 너희 막내아우가 이리로 오지 않으면, 내가 파라오의 생명을 걸고 말하건대, 너희는 결코 이곳을 떠날 수 없다.
I shall now presently try what you are: by the health of Pharao, you shall not depart hence, until your youngest brother come.
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־ אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын нэг нь яваад, дүүгээ авчир. Харин бусад нь эндээ хорионд бай. Хэлж буй чинь үнэн эсэхийг шалгаж үзнэ. Хэрвээ үнэн биш бол, Фараонаар андгайлъя! Та нар үнэхээр туршуул мөн гэлээ. Иосээф тэднийг гурав хоног хорионд байлгажээ.
너희 가운데 한 사람을 보내어 아우를 데려오너라. 그동안 너희는 옥에 갇혀 있어라. 너희 말이 참말인지 시험해 봐야겠다. 그렇지 않을 때에는, 내가 파라오의 생명을 걸고 말하건대, 너희는 정녕 염탐꾼들이다.”
Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharao you are spies.
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그러고 나서 그들을 사흘 동안 감옥에 가두었다.
So he put them in prison three days.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд гурав дахь өдөр нь Иосээф “За, та нар ийм нэг юм хийгээд, амь хэлтэр. Би Бурханаас эмээдэг хүн.
사흘째 되던 날 요셉이 그들에게 말하였다. “너희가 살려거든 이렇게 하여라. 나도 하느님을 경외하는 사람이다.
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ та нар үнэнч шударга хүмүүс юм бол, дундаасаа нэгийгээ хорионд үлдээгээд, бусад нь шоронгоос гарч, өлсгөлөнд нэрвэгдсэн ар гэрийнхэндээ үр тариа хүргэж өг.
너희가 정직한 사람들이라면, 너희 형제들 가운데 한 사람만 감옥에 남아 있고, 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가져가거라.
If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
וְאֶת־ אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь отгон дүүгээ аваад, над дээр буцаж ир. Хэлсэн чинь үнэн байх юм бол, та нар амь хэлтэрнэ” гэсэнд нөгөөдүүл нь түүний хэлснийг хийхээр болов.
그리고 너희 막내아우를 나에게 데려오너라. 그러면 너희 말이 참되다는 것이 밝혀지고, 너희는 죽음을 면할 것이다.” 그들은 그렇게 하기로 하였다.
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ах нар нь хоорондоо “Дүү маань үнэхээр зовж шаналан, хайр энэрлийг гуйж байхыг бид харсан хэрнээ жишимгүй байснаараа буруутай Үүнээсээ болж өнөөдөр бидэн дээр ийм зовлон буулаа” гэлцэв.
그들이 서로 말하였다. “그래, 우리가 아우의 일로 죗값을 받는 것이 틀림없어. 그 애가 우리에게 살려 달라고 애원할 때, 우리는 그 고통을 보면서도 들어 주지 않았지. 그래서 이제 이런 괴로움이 우리에게 닥친 거야.”
And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us.
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל־ תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־ דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Рэүвэн “За харав уу! «Хөвгүүнд муу юм бүү хий» гэхэд минь та нар тоогоогүй биз дээ? Одоо цус нь нэхэгдэж байгаа нь энэ!” гэлээ.
그러자 르우벤이 그들에게 말하였다. “그러기에 내가 ‘그 아이에게 잘못을 저지르지 마라.’ 하고 너희에게 말하지 않았더냐? 그런데도 너희는 말을 듣지 않더니, 이제 우리가 그 아이의 피에 대한 책임을 지게 되었다.”
And Ruben, one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy; and you would not hear me? Behold his blood is required.
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хэлмэрчээр дамжуулан нэвтрэлцэж байсан болохоор Иосээф яриаг нь ойлгож байгааг мэдэхгүй байлаа.
그들은 자기들과 요셉 사이에 통역이 서 있었기 때문에, 요셉이 알아듣는 줄을 알지 못하였다.
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־ שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэднийг орхин гарч, уйлж аваад, буцаж ирэв. Тэгээд яриагаа үргэлжлүүлэх зуураа тэдний нүдэн дээр Шимооныг барьж аваад, хүлж орхив.
요셉은 그들 앞에서 물러 나와 울었다. 그런 다음 돌아와 그들과 이야기하였다. 그는 그들 가운데에서 시메온을 불러내어 그들이 보는 앞에서 묶었다.
And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־ כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־ שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф “Уут шуудайг нь үр тариагаар дүүргэж, хүн бүрийн төлсөн мөнгийг шуудайны аман дээр нь хийгээд, замын хүнс өг” хэмээн тушаасанд ёсоор болгожээ.
요셉이 명령하기를, 그들의 포대에 밀을 채우고 그들의 돈을 각자의 자루에 도로 넣고 그들에게 여행 양식을 주라고 하자, 그대로 되었다.
And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man's money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ שִׁבְרָ֖ם עַל־ חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд нөгөөдүүл үр тариагаа илжигнүүддээ ачаад, тэндээс хөдлөв.
그들은 곡식을 나귀에 싣고 그곳을 떠났다.
But they having loaded their asses with the corn went their way.
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־ שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־ כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү яваад, нэг газар буудаллалаа. Тэнд нэг нь илжгэндээ тэжээл өгөхөөр шуудайныхаа амыг нээтэл мөнгө нь шуудайны аман дээр байж байх нь тэр!
하룻밤 묵을 곳에 이르러, 그들 가운데 하나가 자기 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 열다가, 그 곡식 자루 부리에 자기 돈이 놓여 있는 것을 보았다.
And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack's mouth,
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ах дүү нартаа “Хүүе, миний мөнгийг буцаачихжээ. Хараач, энэ, миний шуудайны аман дээр байж байна” гэв. Гэтэл өнөөдүүлийн зүрх нь салгалж, айж дагжин, бие биедээ “Бурхан юу гээчийг бидэнд хийчих нь энэ вэ!” гэлцэв.
그래서 그는 형제들에게 말하였다. “내 돈이 돌아와 있어. 봐, 내 자루 속에 들어 있어!” 그러자 그들은 얼이 빠져 떨면서 서로 말하였다. “하느님께서 어찌하여 우리에게 이런 일을 하셨는가?”
And said to his brethren: My money is given me again; behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд Кэнаан нутагт эцэг Иаков дээрээ буцаж ирээд, болсон бүх явдлыг илтгэж,
그들은 가나안 땅으로 아버지 야곱에게 돌아와, 그동안 겪은 모든 일을 그에게 말씀드렸다.
And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэр нутгийн эзэн биднийг газар нутгийг нь тандахаар очсон тагнуул туршуул болгож, их хатуу ширүүн хандлаа.
“그 나라의 주인 되는 사람이 우리에게 매몰차게 말하면서, 저희를 그 나라를 엿보러 간 염탐꾼으로 여겼습니다.
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь бид тэр хүнд «Бид тагнуул туршуул биш ээ, харин үнэнч шударга улс.
그래서 저희는 그에게 대답하였습니다. ‘저희는 정직한 사람들이지 염탐꾼은 아닙니다.
And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.
שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־ אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид эцгээсээ ах дүү арван хоёулаа, нэг нь байхгүй болсон. Одоогоор отгон дүү маань Кэнаан нутагт аавтай хамт байгаа» гэж хэлэв.
저희는 한 아버지의 아들들로서 열두 형제입니다. 하나는 없어졌고, 막내는 지금 가나안 땅에 저희 아버지와 함께 있습니다.’
We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־ רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэр нутгийн эзэн «Та нарын үнэнч шударга улс гэдгийг чинь би үүгээр мэдье. Нэгийгээ энд надад үлдээгээд, өлсгөлөнд нэрвэгдсэн ар гэрийнхэндээ хоол хүнс хүргэ. Отгон дүүгээ авч ирэх хэрэгтэй. Үүгээр чинь би та нарыг тагнуул туршуул биш, үнэнч шударга улс байна гэдгийг мэдэж, энд үлдсэн нэгийг чинь буцааж өгнө. Тийнхүү та нар энэ нутагт чөлөөтэй явж болно» гэж хэлэв” хэмээн ярив.
그랬더니 그 나라의 주인 되는 사람이 저희에게 말하였습니다. ‘너희가 정직한 사람들인지 이렇게 알아봐야겠다. 너희 형제들 가운데 하나를 여기에 나와 함께 남겨 두어라. 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가지고 가거라.
And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways,
וְ֠הָבִיאוּ אֶת־ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־ אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־ הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그리고 너희 막내아우를 나에게 데려오너라. 그래야만 너희가 염탐꾼들이 아니라 정직한 사람들이라는 것을 알 수 있겠다. 그제야 내가 너희 형제를 풀어 주고, 너희는 이 땅을 두루 돌아다닐 수 있게 될 것이다.’”
And bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־ אִ֥ישׁ צְרוֹר־ כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־ צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүн бүр шуудай саваа задалтал, ууттай төлбөрийн мөнгө нь дор бүрнээ шуудайн дотроо байж байх нь тэр ээ! Үүнийг хараад, тэд өөрсдөө ч, эцэг нь ч айж мэгдлээ.
그런 다음 그들이 자루를 비우는데, 각자의 자루에 제 돈주머니가 들어 있는 것이었다. 그들과 그들의 아버지는 그 돈주머니를 보고 두려움에 사로잡혔다.
When they had told this, they poured out their corn, and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together,
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־ בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Иаков нь “Иосээф алга болсон, Шимоон эргэж ирээгүй, одоо Бэниаминыг авах гэж байна. Та нар намайг хүүхдүүдээс минь хагацааж байна. Энэ бүхэн чинь надад дааж давахын аргагүй хэцүү байна” гэв.
아버지 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내게서 자식들을 빼앗아 가는구나! 요셉이 없어졌고 시메온도 없어졌는데, 이제 벤야민마저 데려가려 하는구나. 이 모든 것이 나에게 들이닥치다니!”
Their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־ אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־ לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־ יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Рэүвэн эцэгтээ “Бэниаминыг танд буцаан авчирч өгөхгүй бол хоёр хүүгийн минь амь нэхэгдэг. Бэниаминыг надад даатгачих. Би түүнийг танд буцааж авчрах болно” хэмээн амлалаа.
그러자 르우벤이 아버지에게 말하였다. “제가 만일 벤야민을 아버지께 데려오지 않으면, 제 두 아들을 죽이셔도 좋습니다. 그 아이를 제 손에 맡겨 주십시오. 제가 아버지께 그 아이를 다시 데려오겠습니다.”
And Ruben answered him: Kill my two sons, if I bring him not again to thee: deliver him into my hand, and I will restore him to thee.
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков “Үгүй шүү, миний хүү та нартай хамт явахгүй. Ах нь үрэгдсэн тул энэ хүү л эхээс ганцаараа үлдсэн. Гэтэл гай болж, та нартай явах замд нь түүнд муу юм тохиолдвол та нар өгөр толгойг минь зовлон шаналал дунд Үхэгсдийн оронд явуулна гэж мэд” гэв.
그러나 야곱은 말하였다. “내 아들은 너희와 함께 내려갈 수 없다. 그의 형은 죽고 그 아이만 홀로 남았는데, 그 아이가 너희와 함께 가다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 슬퍼하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.”
But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.