Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 43-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг газар нутагт айхтар хүнд ган гачиг болж байлаа.

그 땅에 기근이 심하였다.

In the mean time the famine was heavy upon all the land.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетээс тэдний авчирсан үр тариа ч дуусав. Тиймээс эцэг нь Буцаж яваад, бага ч болов хоол хүнс худалдаж аваад ир гэлээ.

그래서 그들이 이집트에서 가져 온 곡식을 다 먹어 갈 때, 아버지가 그들에게 말하였다. “다시 가서 양식을 좀 사 오너라.”

And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again, and buy us a little food.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иэхүдаа Нөгөөх хүн бидэнд “Та нар ирэхдээ дүүгээ авчрахаас нааш миний нүүрийг харахгүй гэж мэд” гэж нухацтай хэлсэн.

그러자 유다가 그에게 말하였다. “그 사람이 저희에게 엄중히 경고하면서, ‘너희 아우와 함께 오지 않으면, 너희는 내 얼굴을 볼 수 없다.’고 하였습니다.

Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та Бэниаминыг бидэнтэй явуулах юм бол, бид яваад, танд хоол хүнс худалдаж аваад ирье.

아버지께서 아우를 저희와 함께 보내시면, 내려가서 아버지께 양식을 사다 드리겠습니다.

If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн бидэнд “Дүү чинь хамт ирэхгүй бол, та нар миний нүүрийг харахгүй” гэсэн болохоор хэрвээ та дүүг бидэнтэй явуулахгүй л юм бол, бид явахгүй гэлээ.

그러나 그 아이를 보내시지 않으면, 저희는 내려가지 못합니다. ‘너희 아우와 함께 오지 않으면, 너희는 내 얼굴을 볼 수 없다.’고 그 사람이 말하였기 때문입니다.”

But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Израил Та нар яах гэж тэр хүнд дүүтэй гэдгээ хэлж надад ингэж гай удав аа? гэсэнд

그래서 이스라엘이 “너희는 어찌하여 아우가 또 있다는 소리를 해서 나를 괴롭히느냐?” 하고 말하자,

Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөдүүл нь Ах дүү төрөл саданг маань асууж шалгаагаад, “Эцэг чинь одоо болтол амьд сэрүүн байдаг уу, өөр ах дүү бий юү?” гээд байсан болохоор бид амыг нь дагуулж хариулсан юм. “Дүүгээ аваад ир” гэж хэлнэ чинээ санасангүй гэв. Тэгэхэд Иэхүдаа эцэгтээ – Бэниаминыг надад даатгаад, явуулчих. Бид даруйхан яваад ирье. Тэгвэл та ч, бид ч, хүүхэд багачуул маань ч амьд мэнд үлдэнэ шүү дээ.

그들이 대답하였다. “그 사람이 저희와 우리 가족에 대해 낱낱이 캐물으면서, ‘아버지께서 살아 계시느냐?’, ‘너희에게 다른 형제가 또 있느냐?’ 하기에, 저희는 묻는 대로 대답했을 뿐입니다. 저희에게 아우를 데려오라고 할 줄이야 어찌 알았겠습니까?”

But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?

유다가 아버지 이스라엘에게 말하였다. “그 아이를 저와 함께 보내 주십시오. 그러면 저희가 일어나 떠나가겠습니다. 그래야 저희도, 아버지도, 그리고 저희의 어린것들도 죽지 않고 살 수 있지 않겠습니까?

And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би дүүг бүрэн хариуцна, та надтай тооцоо хийгээрэй. Түүнийг тан дээр эсэн мэнд дагуулж авчрахгүй бол би насан туршдаа таны өмнө буруутан болж явъя.

제가 그 아이를 맡겠습니다. 그 아이에 대해서 저에게 책임을 물으십시오. 제가 만일 그 아이를 아버지께 도로 데려와 아버지 앞에 세우지 않는다면, 제가 아버지에 대한 그 죄를 평생 동안 짊어지겠습니다.

I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв түдэж саатаагүйсэн бол, өдийд хоёр ч удаа яваад ирчих байлаа шүү дээ гэлээ.

저희가 이렇게 머뭇거리지 않았더라면, 지금쯤 벌써 두 번은 다녀왔을 것입니다.”

If delay had not been made, we had been here again the second time.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эцэг Израил нь За тэгвэл ингэе. Орон нутгийн нэртэй сайн үр шимээс уут савандаа хийгээд, тэр хүндээ бэлэг болгон авч яв. Тухайлбал нэг жаахан гавар, жаахан зөгийн бал, анхилуун үнэртэн, хүжлэг давирхай шударгалигийн самар, бүйлс тэргүүтэн байж болно.

그러자 아버지 이스라엘이 그들에게 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 이 땅의 가장 좋은 토산물을 너희 포대에 담아 그 사람에게 선물로 가지고 내려가거라. 약간의 유향과 꿀, 향고무와 반일향, 향과와 편도를 가져가거라.

Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өмнөхөөс хоёр дахин их мөнгө аваад яв. Шуудайны чинь аман дээр байсан мөнгийг бас буцаагаад авч явах хэрэгтэй. Эндүү ташаа явдал болсон байх.

돈도 두 배로 가져가거라. 너희 곡식 자루 부리에 담겨 돌아왔던 돈도 도로 가져가거라. 그것은 아마도 무슨 착오였을 것이다.

And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүүгээ аваад, өнөөх хүн дээрээ даруйхан эргэж оч.

너희 아우를 데리고 일어나 그 사람에게 다시 가거라.

And take also your brother, and go to the man.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит Бурхан та нарт өршөөлөө үзүүлж, тэр хүн Шимоон, Бэниамин хоёрыг та нарт буцааж өгөх болтугай! Би гэгч толгой үр хүүхдээсээ хагацах ёстой юм бол хагацаг! гэв.

너희가 그 사람 앞에 섰을 때, 전능하신 하느님께서 너희를 가엾이 여기시어, 그 사람이 너희의 다른 형제와 벤야민을 보내 주기를 바란다. 자식을 잃어야 한다면 나로서는 잃을 수밖에 없지 않겠느냐?”

And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өнөөдүүл хоёр дахин их мөнгө, бэлэг сэлтийг авч, Бэниаминыг дагуулаад, Египетийг зорин хөдөллөө. Тийнхүү тэд Иосээфийн өмнө очив.

그리하여 이 사람들은 선물을 마련하고 돈도 갑절로 준비하여, 벤야민을 데리고 길을 떠나 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.

So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэдэнтэй хамт Бэниамин байхыг хараад, гэрийн даамалдаа “Энэ хүмүүсийг манайд аваач. Мал төхөөрч бэлтгэ. Би үдэд эдэнтэй хооллоно” гэсэнд

요셉은 그들과 함께 벤야민이 있는 것을 보고, 자기 집 관리인에게 일렀다. “이 사람들을 집으로 데려가거라. 짐승을 잡고 상을 차려라. 이 사람들은 나와 함께 점심을 먹을 것이다.”

And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөө даамал хэлснээр нь болгож, тэднийг Иосээфийнд аваачив.

관리인은 요셉이 말한 대로 해 놓고, 그 사람들을 요셉의 집으로 데려갔다.

He did as he was commanded, and brought the men into the house.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өнөөдүүл Иосээфийн гэрт хүргэгдсэндээ айж сандран, “Анх ирэхэд буцаагаад, шуудайнуудын маань аман дээр хийсэн өнөөх мөнгөний хэргийг бидэнд тохон, биднийг баривчилж, илжигтэй юутай хээтэй маань боол болгох нь” гэлцэв.

그 사람들은 자기들을 요셉의 집으로 데려가는 것을 보고 두려워하며 서로 말하였다. “지난번 우리 곡식 자루에 담겨 돌아왔던 그 돈 때문에 우리를 데려가는 거야. 우리에게 달려들어 우리를 덮치고, 나귀와 함께 우리를 종으로 삼으려는 거야.”

And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээ тэд Иосээфийн гэрийн даамал нөгөө хүн дээр, гэрийнх нь үүдэнд очоод

그래서 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가가, 그 집 문간에서 그에게 말을 걸며

Wherefore, going up to the steward of the house, at the door,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өршөөгөөрэй, эзэнтээн! Бид хоол хүнс худалдаж авахаар анх энд ирсэн шүү дээ.

물었다. “나리, 저희는 지난번에도 양식을 사러 내려왔습니다.

They said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food:

[СМО лавлагаа (MSV)]Буцахдаа буудалласан газраа шуудай саваа онгойлгоод үзсэн чинь хүн бүрийн ууттай төлбөрийн мөнгө шуудай шуудайныхаа аман дээр байж байсан. Бид үүнийг буцааж өгөхөөр тоо ёсоор нь авчирсан билээ.

그런데 하룻밤 묵을 곳에 이르러 곡식 자루를 열어 보니, 각자의 곡식 자루 부리에 저희 돈이 고스란히 들어 있었습니다. 그래서 그것을 이렇게 도로 가져왔습니다.

And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид үүнээс гадна бас хоол хүнс худалдаж авах мөнгө авчирсан. Шуудай савны маань аманд тэр мөнгийг хэн хийснийг мэдэхгүй хэмээн өчив.

저희는 또 양식을 살 돈도 따로 가져왔습니다. 누가 곡식 자루 속에 그 돈을 넣었는지 저희는 모릅니다.”

And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх даамал Та нар амар тайван байцгаа. Айж тэвдэх хэрэггүй. Та нарын Бурхан, эцгийн чинь Бурхан та нарын шуудай саванд нуугдмал эрдэнэс болгож өгсөн биз. Та нарын төлбөрийн мөнгийг би л лав хүлээж авсан даг гээд, Шимооныг суллаж авчрав.

그러자 관리인은 말하였다. “안심하십시오. 두려워하지 마십시오. 여러분의 하느님, 여러분 아버지의 하느님께서 그 곡식 자루에 보물을 넣어 주신 것입니다. 나는 여러분의 돈을 이미 받았습니다.” 그러고서는 시메온을 그들에게 데려왔다.

But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нөгөө хүн тэднийг Иосээфийнд авчирч, өөрсдөд нь хөл угаах ус илжигнүүдэд нь тэжээл өгчээ.

관리인은 그 사람들을 요셉의 집으로 데려가서 발 씻을 물을 주고, 그들의 나귀들에게도 먹이를 주었다.

And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф үдэд ирж, өөрсөдтэй нь хоол иднэ гэхийг тэд сонссон болохоор зориулж авчирсан бэлгээ зэхэж байв.

그들은 그곳에서 식사한다는 말을 듣고, 정오에 올 요셉을 기다리며 선물을 정돈하였다.

But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээфийг гэртээ ирэхэд өнөөдүүл зэхэж байсан бэлгээ авч ороод, гардуулан өгч, газарт сөгдөн мөргөлөө.

요셉이 집에 들어오자, 그들은 그 집으로 가져온 선물을 요셉 앞에 내놓고 땅에 엎드려 절하였다.

Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэдний амар мэндийг мэдээд, – Та нарын ярьж байсан нас дээр гарсан эцэг чинь одоо ч амьд сэрүүн, эсэн мэнд үү? гэж асуув.

요셉은 그들에게 인사하고 물었다. “전에 너희가 말한 늙은 아버지는 잘 계시느냐? 아직도 살아 계시느냐?”

But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нар нь – Таны боол, бидний эцэг одоо хүртэл амьд сэрүүн, эсэн мэнд байгаа гээд, гүнээ мэхийн бөхөлзөв.

그들은 “나리의 종인 저희 아버지는 잘 있습니다. 지금도 살아 있습니다.” 하고 대답하면서 무릎을 꿇고 절하였다.

And they answered: Thy servant our father, is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф нэг эхээс төрсөн дүү Бэниамин дээр харц тогтоогоод, – Энэ чинь та нарын надад хэлээд байсан өнөөх отгон дүү чинь үү? гээд, “Хүү минь, чамд Бурхан хайр хишгээ хүртээх болтугай” хэмээв.

요셉은 눈을 들어 자기 친어머니의 아들, 친동생 벤야민을 보며, “전에 너희가 나에게 말한 막내아우가 이 아이냐?” 하면서, “얘야, 하느님께서 너를 어여삐 여겨 주시기를 빈다.” 하고 말하였다.

And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф дүүгээ хараад, сэтгэл нь уяран догдолж, нулимс унагах далд газар хайж, бушуухан өрөө рүүгээ орчхов. Тэндээ уйлж аваад,

요셉은 자기 아우에 대한 애정이 솟구쳐 올라 울음이 나오려고 해서, 서둘러 안방으로 들어가 그곳에서 울었다.

And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]нүүрээ угаан гарч ирлээ. Тэгээд сэтгэлээ барьж, “Хоолоо авчирч тавь” гэлээ.

그는 얼굴을 씻고 다시 나와서 자신을 억제한 다음, “음식을 차려라.” 하고 명령하였다.

And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетчүүд еврей хүнтэй хамт хоол идэхийг цээрлэдэг байсан тул хамтдаа хооллох боломжгүй болохоор хоолны ширээг Иосээф тусдаа, ах нар нь тусдаа, тэдэнтэй хамт хооллох египетчүүд тусдаа байхаар засжээ.

그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려 주고 그와 함께 식사하는 이집트인들에게도 따로 차려 주었다. 이집트인들은 히브리인들과 함께 식사할 수 없었다. 그것이 이집트인들에게는 역겨운 일이었기 때문이다.

And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane):

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах дүү нарыг нь Иосээфийн өөдөөс харуулан хамгийн ууганаас отгоныг хүртэл насны эрэмбээр нь суулгасанд өнөөдүүл нэг нэгэн рүүгээ гайхсан шинжтэй харцгаалаа.

그들은 요셉 앞에 맏아들부터 막내아들에 이르기까지 나이 순서로 앉게 되자, 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해하였다.

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much;

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн өмнөх ширээнээс ах дүү нарт нь хоолоор үйлчилж байв. Гэтэл Бэниамины хоол бүгдийнхээс нь тав дахин их байв. Тийнхүү тэд Иосээфтэй хамт ууж найрлажээ.

요셉이 자기 상에서 각 사람의 몫을 나르게 하는데, 벤야민의 몫이 다른 모든 이들의 몫보다 다섯 배나 많았다. 그들은 요셉과 함께 마시며 즐거워하였다.

Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.