Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 44-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф гэрийн даамалдаа тушаан, “Энэ хүмүүсийн шуудай савыг дааж явах чинээнд нь тултал хүнсээр дүүргээд, хүн тус бүрийн төлбөр мөнгийг шуудай шуудайных нь аман дээр хий.

요셉이 자기 집 관리인에게 명령하였다. “저 사람들의 곡식 자루에다 그들이 가져갈 수 있을 만큼 양식을 채워 주어라. 그리고 각자의 돈을 그들의 곡식 자루 부리에 넣는데,

And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний мөнгөн жүнзийг отгон дүүгийнх нь шуудайны аман дээр үр тарианых нь төлбөр мөнгөтэй хамт хийчих” гэснийг даамал ёсоор болгов.

막내의 곡식 자루 부리에는 곡식 값으로 가져온 그의 돈과 함께 내 은잔을 넣어라.” 그는 요셉이 분부한 대로 하였다.

And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө гэгээ ороход өнөөдүүлийг илжигтэй нь явууллаа.

이튿날 날이 밝자 그 사람들은 나귀들을 끌고 길을 나섰다.

And when the morning arose, they were sent away with their asses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хэдийг хотоос гараад, нэг их холдоогүй явахад нь Иосээф гэрийн даамалдаа “Даруйхан яв. Тэдний хойноос хөөж гүйцээд, ингэж хэл. «Та нар чинь яахаараа тусыг усаар хариулдаг билээ?

그들이 그 성읍을 나와 얼마 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리인에게 말하였다. “일어나 그 사람들을 쫓아가거라. 그들을 따라잡거든 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?

And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ чинь эзний маань юм уудаг төдийгүй мэргэлдэг жүнз нь биш үү? Та нар ингэснээрээ бузар муухай юм хийлээ» гэж хэл” гэв.

이것은 내 주인께서 마실 때 쓰시는 잔이며 점을 치시는 잔이다. 너희는 고약한 짓을 저질렀다.’”

The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

[СМО лавлагаа (MSV)]Даамал тэднийг гүйцэж очоод, мөнөөх үгийг нь хэлжээ.

관리인이 그들을 따라잡고 이렇게 말하자,

He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нөгөөдүүл нь – Эзэн минь ээ, ийм үгийг бидэнд юунд хэлнэ вэ? Таны хэлсэн шиг ийм юм үйлдэх нь боолуудаас нь хол байг.

그들이 그에게 대답하였다. “나리께서는 어찌 그런 말씀을 하십니까? 나리의 이 종들이 그런 짓을 하다니, 있을 수 없는 일입니다.

And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид шуудай савны маань аман дээр байсан мөнгийг Кэнаан нутгаас танд буцааж авчирсан биз дээ? Тэгвэл бид яахан эзний тань гэрээс алт мөнгө хулгайлна гэж?

보십시오, 저희는 지난번 곡식 자루 부리에서 발견한 돈을 가나안 땅에서 가져다 나리께 되돌려 드렸습니다. 그런데 저희가 어찌 나리의 주인댁에서 은이나 금을 훔칠 수 있겠습니까?

The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Chanaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?

[СМО лавлагаа (MSV)]Боолуудынх нь хэнээс тэр юм олдоно, тэр хүн үхэг. Бид ч бас эзнийхээ боол нь болог гэв.

나리의 이 종들 가운데 그것이 발견되는 자는 죽어 마땅합니다. 그리고 나머지도 나리의 종이 되겠습니다.”

With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь даамал За тэгвэл та нарын үгээр болъё. Жүнз гарсан тэр хүн миний боол болж, харин та нар гэм зэмгүй болно гэлээ.

그러자 그가 말하였다. “그렇다면 좋다. 너희 말대로 하자. 그것이 발견되는 자는 나의 종이 된다. 그러나 나머지는 자유롭게 가도 좋다.”

And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч шуудай саваа яаравчлан газар буулгаж, хүн бүр шуудайныхаа амыг нээв.

그들은 서둘러 곡식 자루를 땅에 내려놓고 저마다 제 곡식 자루를 풀었다.

Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

[СМО лавлагаа (MSV)]Даамал ахмадаас нь эхлээд багыг нь хүртэл нэгжсээр шувтрахад Бэниамины шуудайнаас өнөөх жүнз нь гарчээ.

관리인이 큰아들부터 시작하여 막내아들에 이르기까지 뒤지자, 그 잔이 벤야민의 곡식 자루에서 나왔다.

Which when he had searched, beginning at the eldest, and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах дүүс хувцсаа урж гаслан, бүгд илжгээ ачаалаад, хот руу буцлаа.

그러자 그들은 자기들의 옷을 찢고 저마다 나귀에 짐을 도로 실은 뒤, 그 성읍으로 되돌아갔다.

Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдааг ах дүүсийнхээ хамтаар хүрч ирэхэд Иосээф гэртээ байж байв. Нөгөөдүүл Иосээфийн өмнө түрүүлгээ харан газар уналаа.

유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러 보니, 그는 아직도 그곳에 있었다. 그들이 그 앞에서 땅에 엎드리자,

And Juda at the head of his brethren went in to Joseph (for he was not yet gone out of the place) and they all together fell down before him on the ground.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф тэдэнд Юу гээчийг хийж байгаа нь энэ вэ? Над мэтийн хүн мэргэлдэг гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? гэв.

요셉이 그들에게 말하였다. “너희는 어찌하여 이런 짓을 저질렀느냐? 나 같은 사람이 점을 치는 줄을 너희는 알지 못하였더냐?”

And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа хариуд нь – Эзэн минь! Хэлэх үг алга, юугаа ч ярих билээ. Өөрсдийгөө өмгөөлөх юм даан ч алга даа. Боол бидний нүгэл хилэнцийг Бурхан ил болголоо. Жүнз гарч ирсэн хүнтэй юутайгаа бид одоо эзэн таны боол гэж өчив.

유다가 대답하였다. “저희가 나리께 무어라 아뢰겠습니까? 무어라 여쭙겠습니까? 또 무어라 변명하겠습니까? 하느님께서 이 종들의 죄를 밝혀내셨습니다. 이제 저희는 나리의 종입니다. 저희도, 잔이 나온 아이도 그러합니다.”

And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иосээф Тэгэх нь надаас хол байг. Харин юмнаас нь жүнз гарч ирсэн хүн л миний боол болж, та нар эцэгтээ амар тайван буцаж болно гэлээ.

그러나 요셉은 말하였다. “나는 그런 일을 할 수 없다. 잔이 나온 사람만 내 종이 되고, 나머지는 평안히 너희 아버지에게 올라가거라.”

Joseph answered: God forbid that I should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа Иосээфт дөхөж очоод Эзэн минь, боолынхоо үгийг сонортоо болгоон соёрхооч! Та бол бидэндээ Фараоны нэгэн адил болохоор боолынхоо өөдөөс уур хилэн тань бүү шатаг.

그러자 유다가 그에게 나아가 말하였다. “나리, 이 종이 감히 나리께 한 말씀 아뢰겠습니다. 나리께서는 파라오와 같으신 분이시니, 이 종에게 노여워하지 마십시오.

Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн та боолуудаасаа “Эцэг тань бий юү, өөр ах дүү байгаа юу?” гэж асуусан.

나리께서 이 종들에게 ‘아버지나 아우가 있느냐?’ 물으시기에,

My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тань бид “Бий, эзэн минь. Нас дээр гарсан эцэг маань байгаа. Өтөл насанд нь гарсан нэг хүү бий. Ах нь үрэгдчихсэн тул эхээс ганцаараа үлдсэн юм. Эцэг маань тэр хүүдээ их хайртай” гэхэд

저희가 나리께 대답하였습니다. ‘저희에게 늙은 아버지가 있고, 그가 늘그막에 얻은 막내가 있습니다. 그 애 형은 죽고 그의 어머니 아들로는 그 애밖에 남지 않아, 아버지가 그 애를 사랑합니다.’

And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.

[СМО лавлагаа (MSV)]та боолууддаа “Дүүгээ авчирч надад харуул” гэсэн.

그러자 나리께서는 ‘그 아이를 나에게 데리고 내려오너라. 내 눈으로 그를 보아야겠다.’ 하고 이 종들에게 말씀하셨습니다만,

And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь эзэнтэнд бид “Дүү маань эцгээсээ салж болохгүй. Салбал эцэг нь үхэх болно” гэсэн. Тэгтэл та боолууддаа “Та нар отгон дүүгээ авчрахаас нааш миний нүүрийг дахин харахгүй гэж мэд” гэсэн билээ.

저희는 나리께 대답하였습니다. ‘그 아이는 제 아버지를 떠날 수 없습니다. 떠나면 그 애 아버지는 죽고 말 것입니다.’

We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

그러나 나리께서는 이 종들에게, ‘너희 막내아우가 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시 내 얼굴을 볼 수 없다.’ 하셨습니다.

And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү боолууд нь эцэгтээ буцаж очоод, эзэн таны үгийг хэлсэн юм.

그래서 저희가 나리의 종인 저희 아버지에게 올라갔을 때, 나리의 말씀을 아버지에게 전하였습니다.

Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл эцэг маань бидэнд “Буцаж яваад, бага ч болов хоол хүнс аваад ир” гэсэн.

그 뒤에 저희 아버지가 ‘다시 가서 양식을 좀 사 오너라.’ 하였지만,

And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь бид “Үгүй, бид тийшээ явж чадахгүй. Отгон дүү маань бидэнтэй хамт явахаас нааш бид тэр хүний царайг харж чадахгүй. Дүү маань бидэнтэй явбал, бид явна” гэсэнд

저희는 이렇게 대답하였습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 막내아우가 함께 가야 저희가 내려갈 수 있습니다. 막내아우가 저희와 함께 가지 않으면, 저희는 그 어른의 얼굴을 뵐 수 없습니다.’

And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.

[СМО лавлагаа (MSV)]таны боол, бидний эцэг хэлэхдээ “Эхнэр минь надад хоёр хүү төрүүлж өгснийг та нар мэднэ.

그랬더니 나리의 종인 저희 아버지가 저희에게 이렇게 말하였습니다. ‘내 아내가 나에게 아들 둘을 낳아 주었다는 것을 너희도 알지 않느냐?

Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь намайг орхин одсон. Тэр минь амьтанд бариулсан нь гарцаагүй. Одоо болтол барааг нь харсангүй.

그런데 한 아이는 나를 떠났다. 나는 그 애가 찢겨 죽은 것이 틀림없다고 말하였고, 사실 나는 지금까지도 그 아이를 다시 보지 못하였다.

One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үлдсэн ганцыг минь надаас авч яваад гай тохиолдвол та нар өгөр толгойг минь зовлон шаналан дунд Үхэгсдийн оронд явуулна шүү” гэсэн.

그런데 너희가 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 비통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.’

If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь хүүтэйгээ амин голоос холбоотой байдаг болохоор таны боол, эцэгтээ очиход дүү маань бидэнтэй хамт байхгүй байж болохгүй.

이렇게 아버지의 목숨이 그 애의 목숨에 달려 있는데, 이제 그 아이 없이 제가 나리의 종인 저희 아버지에게 돌아갔을 때,

Therefore, if I shall go to thy servant, our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ энэ хүүг байхгүй байхыг нь эцэг маань харах юм бол шууд үхнэ. Боолууд нь эцгийнхээ буурал толгойг гаслан зовлон дунд Үхэгсдийн оронд явуулах болно.

그 아이가 없는 것을 보게 되면, 아버지는 죽고 말 것입니다. 그렇게 되면 이 종들은 결국, 나리의 종인 백발이 성성한 저희 아버지를, 애통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것입니다.

And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his grey hairs with sorrow unto hell.

[СМО лавлагаа (MSV)]Боол нь энэ хүүгийн төлөө эцэгтээ даалт гаргаж, “Би түүнийг танд эсэн мэнд буцааж авчрахгүй бол эцэг таныхаа өмнө насан туршдаа буруутан болно” гэсэн юм.

나리의 이 종은 제 아버지에게 그 아이를 맡겠다고 하면서, ‘제가 만일 그 아이를 아버지께 도로 데려오지 않는다면, 제가 아버지 앞에서 그 죄를 평생 짊어지겠습니다.’ 하고 말하였습니다.

Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүүгийн оронд боол намайг өөрийнхөө боол болгон үлдээгээд, түүнийг ах нартай нь явуулж соёрх.

그러니 이제 이 종이 저 아이 대신 나리의 종으로 여기에 머무르고, 저 아이는 형들과 함께 올라가게 해 주십시오.

Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би яаж энэ хүүгүйгээр эцэгтээ буцаж очин, гаслан шаналанд орохыг нь харах билээ гэж өчив.

그 아이 없이 제가 어떻게 아버지에게 올라갈 수 있겠습니까? 저의 아버지가 겪게 될 그 비통함을 저는 차마 볼 수 없습니다.”

For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.