Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 45-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф дэргэдээ зогсож буй бүхний өмнө биеэ барьж дийлэхгүй болоод “Бүгдээрээ эндээс гарцгаа” хэмээн хашхирав. Тийнхүү Иосээфийг ах дүү нартаа хэн болохоо мэдэгдэхэд ямар ч гаднын хүн дэргэд нь байсангүй.

요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고, “모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. 그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때, 그 곁에는 아무도 없었다.

Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн енгэнэн уйлах нь египетчүүдэд, Фараоны ордныхонд дуулдаж байв.

요셉이 목 놓아 울자, 그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.

And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ах дүү нартаа “Би Иосээф байна шүү дээ. Аав минь одоо хүртэл амьд мэнд үү?” гэхэд нөгөөдүүл нь айж цочирдсоноосоо болоод хариу хэлж чадсангүй.

요셉이 형제들에게 말하였다. “내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라, 그에게 대답할 수가 없었다.

And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф “Наашаа ойртоод ирээч” гэсэнд өнөөдүүл нь ойртож ирлээ. “Би Иосээф байна. Египет рүү та нарын худалдчихсан дүү чинь байна.

그래서 요셉은 형제들에게 “나에게 가까이 오십시오.” 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. “내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다.

And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, амийн хамгаалагч болгож та нараас өмнө намайг илгээжээ. Одоо та нар намайг нааш нь худалдсандаа өөрсдийгөө буруутгаж бүү шанал, бүү уурла. Энэ газар хоёр жилийн турш ган гачиг болж байгаа бөгөөд дахиад бүтэн таван жил газар хагалж ч, ургац хурааж ч чадахгүй.

그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다.

Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.

이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.

For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан агуу авралаараа та нарын амийг хэлтрүүлж, газар дэлхий дээр үлдээхийн тулд та нараас өмнө намайг нааш нь явуулжээ.

그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어, 여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고, 구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다.

And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Бурхан намайг Фараонд эцэг нь мэт зөвлөгч, гэр хотлынх нь эзэн, Египет нутаг даяарх захирагч болгон томилсон болохоос та нар намайг нааш нь явуулсан юм биш.

그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 여러분이 아니라 하느님이십니다. 하느님께서 나를 파라오의 아버지로, 그의 온 집안의 주인으로, 그리고 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨습니다.

Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бушуухан эцэгт минь очоод, «Хүү Иосээфийг тань Бурхан хамаг Египетийн эзэн болголоо. Түдэж сааталгүй над дээр ирээч.

그러니 서둘러 아버지께 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전하십시오. ‘하느님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 마시고 저에게 내려오십시오.

Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхэд, ач зээ нарынхаа хамт хонь мал, өөрийн гэсэн бүхнээ авч ирээд, Гоошэн нутагт амьдран сууж надад ойр бай.

아버지께서 고센 지방에 자리 잡게 되시면, 아버지께서는 아들들과 손자들, 그리고 양 떼와 소 떼 등 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다.

And thou shalt dwell in the land of Gessen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ган гачиг дуусах яагаа ч үгүй, дахиад таван жил байгаа тул таныг ч, гэр хотлыг тань ч, таны гэсэн бүхнийг хоослон цөлмөх вий. Тиймээс энд би таныг тэтгэнэ» гэж хүү Иосээф тань хэлүүллээ гээрэй.

기근이 아직도 다섯 해나 계속될 터이니, 제가 그곳에서 아버지를 부양해 드리겠습니다. 그러면 아버지와 집안, 그리고 아버지께 딸린 것들이 궁핍해지지 않을 것입니다.’

And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.

[СМО лавлагаа (MSV)]За! Та нарыг харсаар байтал дүү Бэниаминыхаа нүдэн дээр би өөрийнхөө амаар үүнийг хэллээ шүү!

지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다.

Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Египет газар олсон миний алдар хүндийг бүгдийг нь, энд үзэж харсан бүхнээ эцэгт минь дуулгаж, эцгийг минь бушуу түргэн нааш авчир” гээд,

내가 이집트에서 누리는 이 영화와 그 밖에 무엇이든 본 대로 다 아버지께 말씀드리십시오. 서둘러 아버지를 모시고 이곳으로 내려오십시오.”

You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

[СМО лавлагаа (MSV)]дүү Бэниаминыхаа хүзүүгээр тэврэн уйлсанд Бэниамин ч бас ахынхаа хүзүүгээр тэврэн уйллаа.

그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다.

And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь ах нараа бүгдийг үнсээд, уйлав. Ингэсний дараа л ах нар нь юм хэлэхтэйгээ болжээ.

요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기하였다.

And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн ах дүү нарын ирсэн сураг чимээ Фараоны ордонд дуулдав. Үүнд Фараон ч, албат түшмэлүүд нь ч таатай байлаа.

요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 궁궐에 전해지자, 파라오와 그의 신하들이 좋아하였다.

And it was heard, and the fame was spread abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come; and Pharao with all his family was glad.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Фараон Иосээфт “Ах дүү нартаа «Унаа малаа ачаалаад, Кэнаан нутагтаа буцаж оч.

파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 형제들에게 이르시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서,

And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгээ, гэр орныхноо дагуулаад ир. Египет нутгийн сорыг би та нарт өгнө. Та нар тэндээс газрын өгөөж шимийг хүртэгтүн» гээрэй.

너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라. 내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고, 이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’

And bring away from thence your father and kindred, and come to me; and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи нэгэнт заавар тушаал хүлээн авсан болохоор тэд үүнийг хийг. «Эхнэр хүүхдүүдээ, аавыгаа суулгах нэжгээд сүйх тэргийг Египет газраас авч яв. Тэднийгээ аваад, буцаж ир.

그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 어린것들과 아내들을 생각하여, 이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라. 거기에다 너희 아버지를 태워 오너라.

Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives; and say: Take up your father, and make haste to come with all speed:

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн өнгөтэй өөдтэй бүхэн та нарынх болох тул эд юмандаа бүү харамс» гэж чи тэдэнд тушаа” гэж хэллээ.

너희 세간들을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.’”

And leave nothing of your household stuff; for all the riches of Egypt shall be yours.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хөвгүүд үүнийг ёсоор болгов. Иосээф тэдэнд Фараоны айлдварын дагуу нэжгээд сүйх тэрэг, замын хүнс олгосон бөгөөд

이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다.

And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүн бүрд ээлжийн хувцас өгөв. Харин Бэниаминд 300 мөнгөн зоос, таван ээлжийн хувцас өгчээ.

그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다.

He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, with five robes of the best:

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф мөн эцэгтээ ачааны

또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

Sending to his father as much money and raiment; adding besides, ten he asses, to carry off all the riches of Egypt, and as many she asses, carrying wheat and bread for the journey.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ах дүү нараа явуулахдаа “Замдаа бүү сөргөлдөөрэй” хэмээн захисанд, өнөөдүүл нь явж одлоо.

요셉은 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오.” 하고 당부하였다.

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Египетээс гараад, Кэнаан нутагт эцэг Иаков дээрээ хүрч ирэв. Тэгээд эцэгтээ “Иосээф одоо ч амьд мэнд төдийгүй Египетийн газар нутгийг бүхэлд нь захирдаг болжээ” гэсэнд эцэг нь үнэмшээгүй бөгөөд зүрх нь зогсох шахлаа.

이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다.

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to their father Jacob.

그들이 야곱에게 “요셉이 살아 있습니다. 그는 온 이집트 땅의 통치자입니다.” 하고 말하였지만, 야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

And they told him, saying: Joseph, thy son, is living; and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь Иосээфийн хэлсэн бүгдийг эцэгтээ хэлсэнд, өөрийг нь аваачихаар Иосээфийн явуулсан сүйх тэрэгнүүдийг Иаков хараад, сэтгэл сэргэж, урам оров.

그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고, 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자, 아버지 야곱은 정신이 들었다.

They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived,

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил “За боллоо. Миний хүү Иосээф одоо ч амьд байгаа хойно би үхэхээсээ өмнө очиж, хүүгийнхээ барааг харъя” гэлээ.

“내 아들 요셉이 살아 있다니, 이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.

And he said: It is enough for me if Joseph, my son, be yet living: I will go and see him before I die.