Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 46-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил өөрийн гэсэн бүхнээ ачаалан хөдлөөд, Бээр-Шээвад ирж, эцэг Ицхаакийнхаа Бурханд тахил өргөв.

이스라엘은 자기에게 딸린 모든 것을 거느리고 길을 떠났다. 그는 브에르 세바에 이르러 자기 아버지 이사악의 하느님께 제사를 드렸다.

And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac,

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө нь Бурхан Израилд үзэгдэж, – Иаков аа, Иаков аа! хэмээн дуудахад нь Иаков – За, айлдаж хайрла! гэлээ.

하느님께서 밤의 환시 중에 이스라엘에게 말씀하셨다. 하느님께서 “야곱아, 야곱아!” 하고 부르시자, “예, 여기 있습니다.” 하고 그가 대답하였다.

He heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан – Би эцгийн чинь Бурхан байна. Би Египетэд их үндэстнийг чамаас үүсгэх тул чи тийшээ очихоосоо бүү ай.

그러자 하느님께서 말씀하셨다. “나는 하느님, 네 아버지의 하느님이다. 이집트로 내려가는 것을 두려워하지 마라. 내가 그곳에서 너를 큰 민족으로 만들어 주겠다.

God said to him: I am the most mighty God of thy father; fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамтай хамт Египет рүү уруудан очих бөгөөд чамайг тэндээс энэ нутаг өөд заавал буцааж авчирна. Иосээф чамайг гар дээрээ нүд аниулах болно гэжээ.

나도 너와 함께 이집트로 내려가겠다. 그리고 내가 그곳에서 너를 다시 데리고 올라오겠다. 요셉의 손이 네 눈을 감겨 줄 것이다.”

I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Бээр-Шээвагаас даруйхан хөдөллөө. Израилын хөвгүүд эцэг Иаковыг нь аваачихаар Фараоны явуулсан сүйх тэрэгнүүдэд эцгийгээ, эхнэр хүүхдүүдээ суулгажээ.

그리하여 야곱은 브에르 세바를 떠났다. 이스라엘의 아들들은 아버지를 태워 오라고 파라오가 보낸 수레들에 아버지 야곱과 아이들과 아내들을 태웠다.

And Jacob rose up from the well of the oath: and his sons took him up, with their children and wives in the wagons, which Pharao had sent to carry the old man,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковынхан Кэнаан нутагт хурааж хуримтлуулсан эд хөрөнгө, мал хунараа авч явав. Иаков бүх үр удмынхантайгаа Египетэд хүрч очлоо.

그들은 가나안 땅에서 얻은 가축과 재산을 가지고 이집트로 들어갔다. 야곱과 그의 모든 자손이 함께 들어갔다.

And all that he had in the land of Chanaan: and he came into Egypt with all his seed;

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иаков хөвгүүд, охид, ач зээ гээд үр удмаа бүгдийг нь дагуулан Египетэд очжээ.

야곱은 아들과 손자, 딸과 손녀, 곧 그의 모든 자손을 거느리고 이집트로 들어갔다.

His sons, and grandsons, daughters, and all his offspring together.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетэд очсон израилчууд болох Иаков ба түүний хөвгүүдийн нэрс гэвэл: Иаков, Иаковын ууган хүү Рэүвэн.

이집트로 들어간 이스라엘인들, 곧 야곱과 그 아들들의 이름은 이러하다. 야곱의 맏아들은 르우벤이고,

And these are the names of the children of Israel, that entered into Egypt, he and his children. His firstborn Ruben,

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэний хөвгүүд нь Ханоох, Паллүү, Хэцроон, Карми нар юм.

르우벤의 아들은 하녹, 팔루, 헤츠론, 카르미이다.

The sons of Ruben: Henoch and Phallu, and Hesron and Charmi.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимооны хөвгүүд нь Иэмүэль, Иамин, Оохад, Иахин, Цохаар, Кэнаан эмэгтэйгээс төрсөн Шаул.

시메온의 아들은 여무엘, 야민, 오핫, 야킨, 초하르, 그리고 가나안 여자에게서 난 사울이다.

The sons of Simeon: Jamuel and Jamin and Ahod, and Jachin and Sohar, and Saul, the son of a woman of Chanaan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвийгийн хөвгүүд нь Гэршоон, Кохаат, Мэрари нар юм.

레위의 아들은 게르손, 크핫, 므라리이다.

The sons of Levi: Gerson and Caath, and Merari.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хөвгүүд нь Онаан, Ээр, Шэлаа, Пээрэц, Зээрах нар бөгөөд Ээр, Онаан хоёр Кэнаан нутагт байхдаа нас эцэслэжээ. Пээрэцийн хөвгүүд нь Хэцроон, Хамүүл. Иссахаарын хөвгүүд нь Толаа, Пүваа, Иов, Шимроон.

유다의 아들은 에르, 오난, 셀라, 페레츠, 제라인데, 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었다. 페레츠의 아들은 헤츠론과 하물이다.

The sons of Juda: Her and Onan, and Sela, and Phares and Zara. And Her and Onan died in the land of Chanaan. And sons were born to Phares: Hesron and Hamul.

이사카르의 아들은 톨라, 푸와, 야숩, 시므론이다.

The sons of Issachar: Thola and Phua, and Job and Semron.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зэвүлүүний хөвгүүд нь Сээрэд, Элоон, Иахлэ-Эль билээ.

즈불룬의 아들은 세렛, 엘론, 야흘르엘이다.

The sons of Zabulon: Sared, and Elon, and Jahelel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд бүгд Лэагийн Паддаан-Араамд байхдаа Иаковт төрүүлж өгсөн хөвгүүд бөгөөд охин нь Динаа Хөвгүүд охид нь бүгд нийлээд

이들은 레아가 파딴 아람에서 야곱에게 낳아 준 아들들이다. 이 밖에 딸 디나가 있다. 그의 아들딸들은 모두 서른세 명이다.

These are the sons of Lia, whom she bore in Mesopotamia of Syria, with Dina, his daughter. All the souls of her sons and daughters, thirty-three.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гаадын хөвгүүд нь Цифион, Хагги, Шүний, Эцбоон, Ээр, Ароод, Ари-Эль.

가드의 아들은 치프욘, 하끼, 수니, 에츠본, 에리, 아로디, 아르엘리이다.

The sons of Gad: Sephion and Haggi, and Suni and Esebon, and Heri and Arodi, and Areli.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ашээрийн хөвгүүд нь Имнаа, Ишваа, Ишвий, Бэриа, охин дүү нь Сээрах юм. Бэриагийн хөвгүүд нь Хээвэр, Малкиэль хоёр.

아세르의 아들은 임나, 이스와, 이스위, 브리아이고, 그들에게는 세라라는 누이가 있었다. 브리아의 아들은 헤베르와 말키엘이다.

The sons of Aser: Jamne and Jesua, and Jessuri and Beria, and Sara their sister. The sons of Beria: Heber and Melchiel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь Лаваанаас охин Лэадаа өгсөн Зилпаагаас Иаковт төрүүлж өгсөн

이들은 라반이 자기의 딸 레아에게 준 질파의 자손들이다. 질파가 이들을 야곱에게 낳아 주었다. 이들은 열여섯 명이다.

These are the sons of Zelpha, whom Laban gave to Lia, his daughter. And these she bore to Jacob, sixteen souls.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын эхнэр Рахээлийн хөвгүүд нь Иосээф, Бэниамин хоёр юм.

야곱의 아내 라헬의 아들은 요셉과 벤야민이다.

The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ооны тахилч Поти-Фэрагийн охин Оснаатаас Иосээфт Египет нутагт төрсөн хөвгүүд нь Мэнашшэ, Эфрааем хоёр ажээ.

요셉에게서는 이집트 땅에서 므나쎄와 에프라임이 태어났다. 이들은 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫이 그에게 낳아 준 아들들이다.

And sons were born to Joseph, in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore him: Manasses and Ephraim.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамины хөвгүүд нь Бээла, Бээхэр, Ашбээл, Гээра, Наамаан, Эхий, Роош, Мүппийм, Хүппийм, Аард билээ.

벤야민의 아들은 벨라, 베케르, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 무핌, 후핌, 아르드이다.

The sons of Benjamin: Bela and Bechor, and Asbel and Gera, and Naaman and Echi, and Ross and Mophim, and Ophim and Ared.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд бүгд Рахээлээс Иаковт төрсөн хөвгүүд бөгөөд нийт

이들은 야곱에게서 태어난 자식들로 라헬의 자손들이다. 이들은 모두 열네 명이다.

These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, fourteen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дааны хүү нь Хүшийм ажээ.

단의 아들은 후심이다.

The sons of Dan: Husim.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нафталигийн хөвгүүд нь Иахцэ-Эль, Гүний, Еэцэр, Шиллээм нар юм.

납탈리의 아들은 야흐츠엘, 구니, 예체르, 실렘이다.

The sons of Nephthali: Jaziel and Guni, and Jeser and Sallem.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь Лаваанаас охин Рахээлдээ өгсөн Билхаагаас Иаковт төрүүлж өгсөн хөвгүүд бөгөөд бүгд долоон үр хүүхэд юм.

이들은 라반이 자기 딸 라헬에게 준 빌하의 자손들이다. 빌하가 이들을 야곱에게 낳아 주었다. 이들은 모두 일곱 명이다.

These are the sons of Bala, whom Laban gave to Rachel, his daughter: and these she bore to Jacob: all the souls, seven.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковтай хамт Египетэд ирсэн бүх хүн гэвэл, бэрүүдээс нь гадна яс махны тасархай үр сад нь болох бүгд 66 хүн байв.

야곱과 함께 이집트로 들어간 사람들은 야곱의 며느리들을 뺀 직계 자손들이 모두 예순여섯 명이다.

All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons' wives, sixty-six.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутагт Иосээфт хоёр хүү төрснийг оролцуулан Египетэд ирсэн Иаковынхан бүгд 70 хүн болов.

이집트에서 태어난 요셉의 아들들은 둘이다. 그래서 이집트로 들어간 야곱의 집안 식구는 모두 일흔 명이다.

And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Гоошэн нутагт хүрэх замыг заалгахаар түрүүлээд Иэхүдааг Иосээф руу явуулжээ. Тэгээд тэд Гоошэн нутагт хүрэлцэн ирлээ.

이스라엘은 자기보다 앞서 유다를 요셉에게 보내어, 고센으로 오게 하였다. 그런 다음 그들은 고센 지방에 이르렀다.

And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф эцэг Израилтайгаа уулзахаар сүйх тэргээ хөллөн Гоошэн руу гарлаа. Тэнд хүрээд, эцэгтээ өөрийгөө таниулмагцаа хүзүүгээр нь тэврэн авч, удтал уйлав.

요셉은 자기 병거를 준비시켜, 아버지 이스라엘을 만나러 고센으로 올라갔다. 요셉은 그를 보자 목을 껴안았다. 목을 껴안은 채 한참 울었다.

And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him, wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Иосээфт “Амьд мэнд байгааг чинь мэдэж, царай зүсийг чинь харснаас хойш үхсэн ч яах вэ!” гэлээ.

이스라엘이 요셉에게 말하였다. “내가 이렇게 너의 얼굴을 보고 네가 살아 있는 것을 알았으니, 이제는 기꺼이 죽을 수 있겠구나.”

And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, becuase I have seen thy face, and leave thee alive.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иосээф ах дүү нар болон эцгийнхээ гэр хотолд хандан, “Би яваад,

요셉이 자기 형제들과 아버지의 집안 식구들에게 말하였다. “제가 올라가 파라오께 이렇게 아뢰겠습니다. ‘가나안 땅에 살던 제 형제들과 아버지의 집안 식구들이 저에게 왔습니다.

And Joseph said to his brethren, and to all his father's house: I will go up, and will tell Pharao, and will say to him: My brethren, and my father's house, that were in the land of Chanaan, are come to me:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд маань хонь хариулж, мал малласаар ирсэн улс. Хонь малаа, хамаг эд хөрөнгөө аваад ирсэн байна» гэж хэлье.

그 사람들은 본디 가축을 치던 목자들이어서 양 떼와 소 떼, 그리고 모든 재산을 가지고 왔습니다.’

And the men are shepherds, and their occupation is to feed cattle; their flocks, and herds, and all they have, they have brought with them.

[СМО лавлагаа (MSV)]байв.

그러니 파라오께서 여러분을 불러 ‘너희의 생업이 무엇이냐?’ 하고 물으시거든,

And when he shall call you, and shall say: What is your occupation?

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараонд ингэж хэлье. «Кэнаан нутагт сууж байсан эцгийн минь гэрийнхэн болон ах дүү нар минь над руу хүрч иржээ.

이렇게 대답하십시오. ‘임금님의 이 종들은 어릴 적부터 지금까지 줄곧 가축을 쳐 온 사람들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.’ 그러면 여러분이 고센 지방에 자리 잡을 수 있습니다. 이집트 사람들은 목자라면 모두 역겨워하기 때문입니다.”

You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.