Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 47-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Фараон дээр очиж, “Эцэг, ах дүү нар маань бог бод мал, хамаг эд хөрөнгөө аваад, Кэнаан нутгаас ирлээ. Одоо тэд Гоошэн нутагт байна” гэж мэдүүлэв.

요셉이 가서 파라오에게 아뢰었다. “제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼, 그리고 자기들의 재산을 모두 가지고 가나안 땅을 떠나와, 지금 고센 지방에 있습니다.”

Then Joseph went in and told Pharao, saying: My father and brethren, their sheep and their herds, and all that they possess, are come out of the land of Chanaan: and behold they stay in the land of Gessen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ах дүү нараасаа таван хүнийг авч, Фараонд бараалхууллаа.

그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.

Five men also, the last of his brethren, he presented before the king:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Фараон өнөөдүүлээс – Та нар юу хийдэг улс вэ? хэмээн асуусанд тэд Боолууд нь ч, эцэг өвгөд маань ч хоньчин хүмүүс.

파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. “이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.”

And he asked them: What is your occupation? They answered: We, thy servants, are shepherds, both we and our fathers.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаан нутаг айхтар хүнд ган гачигт нэрвэгдэж, боолуудынх нь хонь мал бэлчээргүй болсон тул энд цагаачилж ирлээ. Иймд боол биднийгээ Гоошэн нутагт суулгаж болгооно уу хэмээн хэлэв.

그들은 계속 파라오에게 말하였다. “저희는 이 땅에서 나그네살이를 할까 해서 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심하여 이 종들의 양 떼를 먹일 풀밭이 없습니다. 그러니 이 종들이 고센 지방에 머무를 수 있게 해 주시기를 바랍니다.”

We are come to sojourn in thy land, because there is no grass for the flocks of thy servants, the famine being very grievous in the land of Chanaan: and we pray thee to give orders that we thy servants may be in the land of Gessen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иосээфт Эцэг чинь ах дүү нарын чинь хамтаар чам дээр хүрч иржээ.

그러자 파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 아버지와 형제들이 그대에게 왔소.

The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутаг өмнө чинь байна. Энэ нутгаас сорчлоод эцгээ, мөн ах дүү нараа суулга. Ер нь тэд Гоошэн нутагт сууг. Тэдний дунд чадмаг хүмүүс байгаа бол миний мал хунарыг ч гэсэн тэдэнд хариуцуул гэлээ.

이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니, 그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오. 그들은 고센 지방에 머물러도 좋소. 그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”

The land of Egypt is before thee: and make them dwell in the best place, and give them the land of Gessen. And if thou knowest that there are industrious men among them, make them rulers over my cattle.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф эцэг Иаковыгаа дагуулан ирж, Фараонд бараалхуулав. Иаков Фараоныг ерөөлөө

요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다 파라오 앞에 세우자, 야곱이 파라오에게 축복하였다.

After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Иаковаас – Нас сүүдэр хэд хүрч байна даа? гэж асуусанд

파라오가 야곱에게 “연세가 얼마나 되시오?” 하고 묻자,

And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков За,

야곱이 파라오에게 대답하였다. “제가 나그네살이한 햇수는 백삼십 년입니다. 제가 산 햇수는 짧고 불행하였을 뿐 아니라 제 조상들이 나그네살이한 햇수에도 미치지 못합니다.”

He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Фараоныг ерөөгөөд, тэндээс гарч явлаа.

야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.

And blessing the king, he went out.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Фараоны тушааснаар эцгийгээ, бас ах дүү нараа Египет орны сор болох Рамэсэс нутагт газар эзэмшүүлэн суулгав.

요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에, 곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방에 머무르게 하고, 그들에게 소유지도 떼어 주었다.

But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Иосээф эцэг, ах дүү нартаа, эцгийнхээ гэрийнхэнд бүгдэд нь, нялх балчирт нь ч хүртэл хоол хүнс олгов.

그리고 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에, 그 식솔 수대로 양식을 대 주었다.

And he nourished them, and all his father's house, allowing food to every one.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ган гачиг улам гаарч, бүх газар хоол хүнсгүй болсон агаад Египет, Кэнаан нутаг ч өлсгөлөн гачаалын улмаас туйлджээ.

기근이 매우 심하여 온 땅에 양식이 떨어졌다. 이집트 땅과 가나안 땅이 이 기근으로 피폐해져 갔다.

For in the whole world there was want of bread, and a famine had oppressed the land, more especially of Egypt and Chanaan;

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет, Кэнаан нутгийнхны үр тариа худалдаж авсан бүх мөнгийг Иосээф цуглуулаад, Фараоны ордонд авчрав.

요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다. 그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다.

Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it in to the king's treasure.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Египет, Кэнаан нутгийнхны мөнгө барагдсанд египетчүүд бүгд Иосээф дээр ирж, – Мөнгө дууссанаас болж таны нүдэн дээр үхнэ гэж юу гэсэн үг вэ! Бидэнд хоол хүнс өгөөч гэсэнд

이렇게 하여 이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 떨어지게 되자, 이집트인들이 모두 요셉에게 몰려와 말하였다. “우리에게 양식을 주십시오. 돈이 떨어졌다고 해서 우리가 나리 앞에서 죽을 수야 없지 않습니까?”

And when the buyers wanted money, all Egypt came to Joseph, saying: Give us bread: why should we die in thy presence, having now no money?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф – За, мөнгө чинь дууссан юм бол, та нар мал хунар авчирч өг. Оронд нь хоол хүнс өгье гэлээ.

그러자 요셉이 대답하였다. “돈이 떨어졌으면 여러분의 가축을 몰고 오시오. 그러면 그 가축 값으로 여러분에게 양식을 내주겠소.”

And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс Иосээфт мал хунараа авчирч өгсөнд, Иосээф тэдний авчирсан адуу, үхэр, хонь ямаан сүрэг, илжигний оронд хоол хүнс өгчээ. Ийнхүү Иосээф бүхий л мал сүргийнх нь оронд тэднийг тэр жилдээ хоол хүнсээр хангав.

그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다.

And when they had brought them, he gave them food in exchange for their horses, and sheep, and oxen, and asses: and he maintained them that year for the exchange of their cattle.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр жил нь шувтарч, дараагийн жил эхлэхэд хүмүүс дахин Иосээф дээр ирээд, “Эзнээсээ нуух юм юу байх вэ! Мөнгө барагдаж, мал сүрэг маань эзэн таных болсон. Одоо бидэнд алд бие, аху газраас маань өөр юм үлдээгүйг та харж байгаа бус уу!

그해가 다 지나 이듬해가 되자, 그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다. “저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까? 돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다. 이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다.

And they came the second year, and said to him: We will not hide from our lord, how that our money is spent, and our cattle also are gone: neither art thou ignorant that we have nothing now left but our bodies and our lands.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдэн дээр тань үхнэ гэж юу гэсэн үг вэ! Биднийг ч, газар нутгийг маань ч хоол хүнсээр арилжиж авна уу! Бид газартай юутай хээтэйгээ Фараоны зарц болъё. Бидэнд үр тариа хайрлаач. Тэгвэл бид үхэж үрэгдэлгүй амьд үлдэж, газар нутаг маань ч эзгүйрэхгүй шүү дээ” гэцгээв.

저희가 저희 농토와 함께 나리께서 보시는 앞에서 망할 수야 없지 않습니까? 그러니 양식을 주시고 저희와 저희 농토를 사십시오. 농토는 물론이고 저희가 파라오의 종이 되겠습니다. 씨앗을 주십시오. 그러면 저희도 죽지 않고 살 것이고, 농토도 황폐해지지 않을 것입니다.”

Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иосээф Египетийн бүх газар нутгийг Фараонд арилжин авч өглөө. Хүнд бэрх ган гачгаас болж хүн бүр талбайгаа Фараонд худалдаж, ийнхүү бүх газар нутаг Фараоных боллоо.

이리하여 요셉은 이집트의 모든 농토를 파라오의 것으로 사들였다. 기근이 심하여 이집트인들이 하나같이 자기 밭을 팔았기 때문이다. 그래서 온 땅이 파라오의 차지가 되었다.

So Joesph bought all the land of Egypt, every man selling his possessions, because of the greatness of the famine. And he brought it into Pharao's hands:

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн нутаг дэвсгэрийн нэг захаас нөгөө зах хүртэлх ард олон Иосээфт зарцлагдах болов

그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다.

And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тахилчдын газрыг л худалдаж авсангүй. Тахилчид Фараонаас тогтоосон хувь ноогдлоороо амьдардаг байсан тул газраа зарсангүй.

그러나 사제들의 농토만은 사들이지 않았다. 사제들은 파라오에게서 녹을 받기 때문이었다. 그들은 파라오가 주는 녹을 먹었으므로 농토를 팔 필요가 없었다.

Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ард олонд хандан, – Харагтун! Өнөөдөр би та нарыг газрын чинь хамт Фараонд арилжин авч өглөө. За энэ, тариалах үр өгч байна. Үүнийг тариалаад,

그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다. “나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소. 자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오.

Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharao; take seed and sow the fields,

[СМО лавлагаа (MSV)]ургацаа хурааж авахаараа тавны нэгийг нь Фараонд өгөх хэрэгтэй. Үлдсэн дөрвөн хувийг нь өөртөө авч, талбайд тарих үр, өөрсдөдөө, гэрийнхэндээ, хүүхэд багачуулдаа хоол хүнс болго гэж хэллээ.

그러나 수확의 오분의 일을 파라오께 바치시오. 그리고 오분의 사는 여러분의 것이니, 밭에 씨앗을 뿌리고, 여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.”

That you may have corn. The fifth part you shall give to the king; the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэд Та бидний амийг аварлаа. Эзэн минь, таны таалалд нийцвэл бид Фараоны зарц болъё гэцгээв.

그러자 그들이 요셉에게 대답하였다. “나리께서 저희의 목숨을 살려 주셨습니다. 나리께서 저희에게 호의를 베풀어 주십시오. 저희는 기꺼이 파라오의 종이 되겠습니다.”

And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Египет нутагт Фараонд хамаарах тавны нэгийн тухай Иосээфийн гаргасан зарлиг тогтоол өнөөдрийг хүртэл хүчинтэй байгаа билээ. Гагцхүү тахилчдын газар л Фараоных болоогүй аж.

이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다. 곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다. 다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.

From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the kings, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн Гоошэн нутагт Израил амьдран сууж, өв хөрөнгө ихтэй, өнөр өтгөн болж, олуулаа болцгоожээ.

이스라엘은 이집트 땅 고센 지방에 머물게 되었다. 그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다.

So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it; and grew, and was multiplied exceedingly.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутагт Иаков 17 жил болов. Иаков нийт 147 жил амьдарчээ.

야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠 년이 되었다.

And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорвоог орхих өдөр нь дөхсөн тул Израил хүү Иосээфээ дуудан авчраад, Сэтгэл чинь намайг л гэж байгаа бол, чи гуя хасан завсар минь гараа тавин андгайлж, энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээр үүнийг гүйцэтгэж өгөөч. Намайг Египетэд бүү оршуулаарай, гуйж байна.

죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다. “네가 나에게 호의를 보여 준다면, 나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고, 네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오.

And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийнхөө араас хальж одоход минь чи намайг Египетээс авч гаран, эцэг өвгөдийг минь тавьсан булшинд тавиарай гэхэд нь Иосээф За, би таны хэлсэн ёсоор хийе гэв.

내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.” 요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자,

But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors. And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков Иосээфт “Надад андгайл” гэхэд нь Иосээф түүнд андгайллаа. Тэгээд Израил орныхоо толгойг түшин, Бурханд мөргөв.

이스라엘이 “그러면 나에게 맹세하여라.” 하고 말하였다. 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.

And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.