Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 48-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно “Эцгийн тань бие муу байна” гэж Иосээфт хэл ирсэнд, хүү Мэнашшэ, Эфрааем хоёрыгоо аваад, эцэг дээрээ очлоо.

이런 일들이 있은 뒤, 요셉은 아버지가 아프다는 소식을 들었다. 그래서 그는 두 아들 므나쎄와 에프라임을 데리고 갔다.

After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иаковт “Харав уу! Тан дээр хүү Иосээф тань ирлээ” гэж дуулгасанд, Израил хэвтрээсээ хүчлэн өндийж суув.

아들 요셉이 왔다고 사람들이 야곱에게 알렸다. 그러자 이스라엘은 기운을 내어 침상에서 일어나 앉았다.

And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр Иосээфт “Төгсхүчит Бурхан Кэнаан нутгийн Лүүзэд надад үзэгдэж намайг ерөөхдөө

야곱이 요셉에게 말하였다. “전능하신 하느님께서 가나안 땅 루즈에서 나에게 나타나 복을 내려 주시며,

And when Joseph was come in to him, he said: God almighty apppeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan, and he blessed me,

[СМО лавлагаа (MSV)]«Би чамайг өнөр өтгөн болгож, үр удмыг чинь олшруулан, олон үндэстний чуулган болгоно. Энэ газар нутгийг Би чиний үр хойчид үүрдийн эзэмшил болгож өгнө» гэсэн билээ.

이렇게 말씀하셨다. ‘나는 네가 자식을 많이 낳고 번성하게 하겠다. 또한 네가 민족들의 무리가 되게 하고, 이 땅을 네 뒤에 오는 후손들에게 영원한 소유로 주겠다.’

And said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо Египет оронд намайг ирэхээс өмнө төрсөн Мэнашшэ, Эфрааем хоёр хүү чинь миний хөвгүүд болно. Миний хувьд тэд Рэүвэн, Шимоон хоёрын адил юм. Мэнашшэ, Эфрааем хоёрын дараа төрсөн үр хүүхэд чинь чинийх болох бөгөөд ах нарынхаа нэрийн дор өвийг нь өвлөх юм.

그러니 이제 내가 이집트로 너에게 오기 전에, 이집트 땅에서 태어난 너의 두 아들을 내 아들로 삼아야겠다. 에프라임과 므나쎄는 르우벤과 시메온처럼 내 아들이 되는 것이다.

So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.

이 아이들 다음에 너에게서 태어난 자식들은 너의 아이들이다. 그들은 제 형들의 이름으로 상속 재산을 받을 것이다.

But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Паддаанаас гарч, Эфраатад дөхөж явахад Кэнаан нутагт зам зуураа Рахээл минь нас барж, би түүнийг Эфраат буюу Бэтлээхэм орох замд оршуулсан билээ” гэв.

내가 파딴에서 가나안 땅으로 와서 길을 가던 중, 에프랏까지는 아직 얼마 더 가야 하는 곳에서 그만 라헬이 죽고 말았다. 그래서 나는 에프랏 곧 베들레헴으로 가는 길 옆에 그를 묻었다.”

For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Chanaan in the very journey, and it was spring time: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил тэгээд Иосээфийн хоёр хүүг харснаа – За, эд чинь хэн билээ? хэмээн асуув.

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 “이 아이들은 누구냐?” 하고 물었다.

Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф Энэ хоёр маань миний хөвгүүд, энд Бурханаас надад заяасан билээ гэж аавдаа хэлсэнд, Иаков – Алив, тэр хоёрыг нааш нь аваад ирээч. Би тэднийг ерөөе гэлээ.

요셉이 “이 아이들은 하느님께서 이곳에서 저에게 주신 아들들입니다.” 하고 대답하자, 이스라엘이 “아이들을 나에게 데려 오너라. 내가 아이들에게 축복하겠다.” 하고 말하였다.

He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил өтлөөд, хараа нь муудаж, юм сайн харж чадахгүй болжээ. Иосээф хөвгүүдээ ойртуулан авчирсанд тэр хоёрыг тэврэн үнсэв.

그런데 이스라엘은 나이가 많아 눈이 어두워서 앞을 볼 수 없었다. 요셉이 아이들을 가까이 데려가자, 이스라엘은 그들에게 입 맞추고 끌어안았다.

For Israel's eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly. And when they were brought to him, he kissed and embraced them,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээ Израил Иосээфт “Царайг чинь харахын чинээ ч санаагүй явсан байтал Бурхан үр хүүхдийг чинь хүртэл үзүүллээ” гэв.

그런 다음 이스라엘이 요셉에게 말하였다. “나는 네 얼굴을 다시 보리라고는 생각도 못 했는데, 이제 하느님께서는 네 자식들까지 보게 해 주시는구나.”

And said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф эцгийнхээ хөлийн дэргэдээс хөвгүүдээ холдуулаад, нүүрээ газарт тултал мэхийн мөргөлөө.

요셉은 아이들을 아버지 무릎에서 물러나게 하고, 얼굴을 땅에 대고 절하였다.

And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээф хоёр хүүгээ авч, Эфрааемыг баруун гараараа эцгийнхээ зүүн гар тал руу, Мэнашшэг зүүн гараараа эцгийнхээ баруун гар тал руу хөтлөн ойртуулав.

요셉은 두 아이를 데려다, 에프라임은 오른손으로 이끌어 이스라엘의 왼쪽으로, 므나쎄는 왼손으로 이끌어 이스라엘의 오른쪽으로 가까이 가게 하였다.

And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Израил баруун гараа сунган бага хүү Эфрааемын толгой дээр, Мэнашшэ ууган хүү атал зүүн гараа түүний толгой дээр зөрүүлэн тавьжээ.

그러자 이스라엘은 손을 엇갈리게 내밀어, 에프라임이 작은아들인데도 오른손을 에프라임의 머리에 얹고, 므나쎄가 맏아들인데도 왼손을 므나쎄의 머리에 얹었다.

But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Иосээфийг ийнхүү ерөөлөө. Өвөг эцэг Аврахаам, төрсөн эцэг Ицхаак нарыг минь Өөртэйгөө ойр явуулсан Бурхан, Өнөөдрийг хүртэл насан туршид минь Өмгөөлж хоньчилсон Бурхан,

이스라엘이 요셉에게 축복하였다. “저의 조상 아브라함과 이사악을 당신 앞에서 살아가게 하신 하느님, 제가 사는 동안 지금까지 늘 저의 목자가 되어 주신 하느님,

And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day:

[СМО лавлагаа (MSV)]Элдэв бузар муугаас намайг зольж авсан тэнгэрэлч Энэ хөвгүүдийг минь ерөөж хайрла. Эд минь миний нэрээр, өвөг эцэг Аврахаам болон Эцэг Ицхаакийн минь нэрээр дуудуулж, Өнөр олуулаа болж, газар дэлхийд Өсөн нэмэгдэх болтугай! хэмээжээ. Эцэг нь баруун гараа Эфрааемын толгой дээр тавьсныг Иосээф хараад, санаанд нь таараагүй тул эцгийнхээ баруун гарыг Эфрааемын толгой дээрээс авч, Мэнашшэгийн толгой дээр тавих гэв.

저를 모든 불행에서 구해 주신 천사께서는 이 아이들에게 복을 내려 주소서. 나의 이름과 내 조상 아브라함과 이사악의 이름이 이 아이들에게 살아 있으리라. 또한 이들이 세상에서 크게 불어나리라.”

The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.

요셉은 아버지가 오른손을 에프라임의 머리 위에 얹은 것을 보고는 못마땅하게 여겨, 아버지의 손을 잡아 에프라임의 머리에서 므나쎄의 머리로 옮기려 하였다.

And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand, he tried to lift it from Ephraim's head, and to remove it to the head of Manasses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээф эцэгтээ – Аав аа, энэ ууган нь биш ээ. Та баруун гараа энэ хүүгийн толгой дээр тавина уу! гэсэнд

그러면서 아버지에게 말하였다. “아닙니다, 아버지. 이 아이가 맏아들이니, 이 아이 위에 아버지의 오른손을 얹으셔야 합니다.”

And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг нь татгалзаж, – Би мэдэж байна, хүү минь, мэдэж байна. Тэр ч бас нэг овог болж, их агуу болно. Гэхдээ дүү нь түүнээс ч үлэмж агуу болно. Түүний үр сад олон үндэстэн болох юм гэлээ.

그러나 그의 아버지는 거절하며 말하였다. “아들아, 나도 안다, 나도 알아. 이 아이도 한 겨레를 이루고 크게 될 것이다. 그러나 그의 아우가 그보다 더 크게 되고, 그의 후손은 많은 민족을 이룰 것이다.”

But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр өдрөө тэднийг ийнхүү ерөөв. “Таныг Бурхан, Эфрааем Мэнашшэ хоёр шиг болгог” хэмээн Та нарын нэрээр израилчууд ерөөж байг! гээд, Эфрааемыг Мэнашшэгаас дээгүүрт тавив.

그날 야곱은 그들에게 이렇게 축복하였다. “이스라엘 백성이 너희를 들어 말하며 이렇게 축복하리라. ‘하느님께서 너를 에프라임과 므나쎄처럼 만들어 주시리라.’” 이렇게 그는 에프라임을 므나쎄 앞에 내세웠다.

And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Иосээфт “За, үхэх цаг минь болжээ. Харин Бурхан та нартай байж, та нарыг эцэг өвгөдийн чинь нутагт буцаан аваачих болно.

그러고 나서 이스라엘이 요셉에게 말하였다. “자, 나는 이제 죽는다. 그러나 하느님께서는 너희와 함께 계시면서, 너희를 다시 조상들의 땅으로 데려가 주실 것이다.

And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ах дүү нарт чинь өгснөөсөө нэг хувь илүүг чамд өгнө. Үүнийг би амоорчуудаас илд нумынхаа хүчээр булааж авсан юм” гэжээ.

그리고 나는 너의 형제들보다 너에게, 내 칼과 활로 아모리족의 손에서 뺏은 스켐 하나를 더 준다.”

I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.