Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 49-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковт хөвгүүдээ дуудаж, “Цугларцгаа, хожим хойно та нарт юу тохиолдохыг хэлж өгье” хэмээв. Тэгээд

야곱이 아들들을 불러 말하였다. “너희는 모여들 오너라. 뒷날 너희가 겪을 일을 내가 너희에게 일러 주리라.

And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын хөвгүүд ээ, чуулж сонсоцгоо. Эцэг Израилыгаа дуулж сонордоцгоо.

야곱의 아들들아, 모여 와 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel, your father:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууган хүү Рэүвэн минь, чи Эр чадал минь, Эрх сүрийн минь дээж, Эрч хүчний минь охь мөн боловч

르우벤아, 너는 나의 맏아들 나의 힘, 내 정력의 첫 열매. 너는 영광이 넘치고 힘이 넘친다.

Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow; excelling in gifts, greater in command.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус адил халгин цалгисан чи бусдаас дээгүүр эс гарна. Учир юун гэвээс, чи эцгийнхээ ор өөд авирч Дэр дэвсгэрийг минь бузарлажээ. Дээр нь чи гарчээ.

그러나 물처럼 끓어오르니 너는 남보다 뛰어나지 못하리라. 너는 아버지의 침상에 올라갔다. 그때 너는 내 침상을 더럽혔다.

Thou art poured out as water, grow thou not; because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Лэвий нар хань хамсаанууд. Сэлэм илд нь хүчирхийллийн зэмсэг.

시메온과 레위는 형제 그들의 칼은 폭행의 도구.

Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уурандаа тэд хүн хөнөөжээ. Дурандаа үхрийн шөрмөс тасалжээ. Ахуй сэтгэл минь хуйвалдаанд нь эс оролцог. Алдар хүнд минь тиймийн тул чуулганд нь үл нэгдэг.

나는 그들의 모의에 끼지 않고 그들의 모임에 들지 않으리라. 그들은 격분하여 사람들을 죽이고 멋대로 소들을 못 쓰게 만들었다.

Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their selfwill they undermined a wall.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрэлхүү уур, хэрцгий хилэн нь хараал хүртэх болой. Иаковын дунд би тэднийг хувааж, Израилын дунд тараах болой.

포악한 그들의 격분, 잔악한 그들의 분노는 저주를 받으라. 나 그들을 야곱에 갈라놓으리라. 그들을 이스라엘에 흩어 버리리라.

Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath, because it was cruel: I will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ай Иэхүдаа минь чамайг Ахан дүүс чинь өргөмжилнө. Атаатныхаа хүзүүг чи атгана. Аавын чинь хөвгүүд чамд бөхөлзөнө.

너 유다야, 네 형제들이 너를 찬양하리라. 네 손은 원수들의 목을 잡고 네 아버지의 아들들이 네 앞에 엎드리리라.

Juda, thee shall thy brethren praise: thy hand shall be on the necks of thy enemies; the sons of thy father shall bow down to thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арслангийн гүег Иэхүдаа минь Ан олзондоо цадаж өндийв, хүү минь. Арслан эрслэн мэт алгуурхан налайна. Ай даа, хэн түүнийг босгохсон билээ!

유다는 어린 사자. 내 아들아, 너는 네가 잡은 짐승을 먹고 컸다. 유다가 사자처럼, 암사자처럼 웅크려 엎드리니 누가 감히 그를 건드리랴?

Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан таяг Иэхүдаагаас салахгүй. Ноён шийдэм хөлөөс нь холдохгүй. Алба гувчуур Иэхүдаад ирнэ. Ард түмнүүд түүнийг дуулгавартай дагана.

유다에게 조공을 바치고 민족들이 그에게 순종할 때까지 왕홀이 유다에게서, 지휘봉이 그의 다리 사이에서 떠나지 않으리라.

The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзмийн модонд илжгээ уяад Үр дудранг нь сор үзмэнд тавиад Дарсанд хувцсаа мялаанам зэ. Шүүсэнд нь нөмрөгөө булхнам зэ.

그는 제 어린 나귀를 포도 줄기에, 새끼 나귀를 좋은 포도나무에 매고 포도주로 제 옷을, 포도의 붉은 즙으로 제 겉옷을 빤다.

Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд нь дарсандаа гүн хар болно. Шүд нь сүүндээ дун цагаан байна. Зэвүлүүн харин тэнгис далайн Зах хөвөөгөөр амьдран сууж, Завь онгоцны боомт болох нь. Зах хязгаар нь Цидоон хүрэх нь.

그의 눈은 포도주보다 검고 그의 이는 우유보다 희다.

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

즈불룬은 바닷가에 살며 배들의 항구가 되고 그 경계는 시돈에 이르리라.

Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иссахаар гэмээнэ хороо хотонд хэвтэх Ир чадалтай илжиг болой.

이사카르는 튼튼한 나귀 가축우리 사이에 엎드린다.

Issachar shall be a strong ass, lying down between the borders.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амрах газрыг сайн гэж үзнэ. Атар газрыг аятай гэж харна. Ачаанд мөрөө бөхийн тосно. Албадлагын ажилд зүтгүүр болно.

쉬기에 좋고 땅이 아름다운 것을 보고는 그곳에서 짐을 지려고 어깨를 구부려 노역을 하게 되었다.

He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.

[СМО лавлагаа (MSV)]Даан харин хүмүүсээ захирч, Даруй Израилын овгуудын нэг адил болно.

단은 이스라엘의 여느 지파처럼 제 백성을 정의로 다스리리라.

Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зам дээрх могой болно. Жим дээрх хорт могой болно. Морины өсгийг хатгана. Морьтныг гэдрэг унагана.

단은 길가의 뱀 오솔길의 독사. 말 뒤꿈치를 물어 그 위에 탄 사람이 뒤로 떨어진다.

Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels, that his rider may fall backward.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ минь ээ, авралыг тань би хүлээнэм.

주님, 제가 당신의 구원을 기다립니다.

I will look for thy salvation, O Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гаадыг тонуулчид уулгалан дайравч Гаад эргээд өсгий даран довтолно.

가드는 약탈자들의 습격을 받겠지만 그 자신이 그들의 뒤를 습격하리라.

Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ашээрийн идээ будаа элбэг дэлбэг, Амтат зоогийг хаанд зэхнэ.

아세르는 양식이 넉넉하여 임금에게 진미를 올리리라.

Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нафтали гэмээнэ эрх дураараа согоо, Нандин сайхан үр илийтэй билээ.

납탈리는 풀어 놓은 암사슴 예쁜 새끼들을 낳는다.

Nephthali, a hart let loose, and giving words of beauty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф гэмээнэ шимт мөчир Булгийн дэргэдэх жимст мөчир Хана даван мацах Ханагар мөчир билээ.

요셉은 열매 많은 나무 샘 가에 심긴 열매 많은 나무. 그 가지가 담장 너머로 뻗어 간다.

Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall;

[СМО лавлагаа (MSV)]Сум атгагсад түүнд хорсоод, Гашуун зовлонгоор эрчлэн харвасан ч

궁수들이 그를 어지럽히고 그에게 활을 쏘며 덤벼들었어도

But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын Хүчитийн мутар юугаар Израилын Хад, Хоньчин Түүгээр Иосээфийн нум бат бэх болжээ. Гар хуруу нь цуцашгүй ажээ.

그의 활은 든든히 버티고 그의 손과 팔은 날쌔었다. 이는 야곱의 장사의 손, 이스라엘의 목자요 바위이신 분의 이름 덕분이고

His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгийн чинь Бурхан чамд тусалж, Энгүй Төгсхүчит бээр чамайг ерөөг. Дээд тэнгэрийн ерөөл, доод оёоргуйн ерөөл Үр сад, үр төлийн ерөөл чамд байг.

네 아버지의 하느님 덕분이다. 그분께서 너를 도우시리라. 전능하신 분 덕분이다. 그분께서 너에게 복을 내리시리라. 위에 있는 하늘의 복, 땅속에 놓여 있는 심연의 복, 젖가슴과 모태의 복을 내리시리라.

The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгийн чинь ерөөл бүр Энх мөнх толгодын хязгаар хүртэл Уул уулсын ерөөл бүгдийг давж, Улмаар Иосээфийн тэргүүн дээр, Ахан дүүс дундаа тодрогчийн магнай дээр Ашид мөнхөд орших болтугай!

네 아버지의 복은 예로부터 있던 산들의 복보다, 처음부터 있던 언덕들의 탐스러운 것들보다 크다. 그 복이 요셉의 머리로, 제 형제들 가운데에서 봉헌된 자의 정수리로 내리리라.

The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come: may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамин гэмээнэ хүү татах чоно Өглөөд барьснаа цөлмөнө. Үдэш тоносноо хуваана. гэжээ.

벤야민은 약탈하는 이리 아침에는 움켜쥔 것을 먹고 저녁에는 잡은 것을 나눈다.”

Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд бол Израилын арван хоёр овог юм. Эцэг нь тэднийг ерөөхдөө, хүн бүрд тохирох ерөөлийг ийнхүү хэлсэн ажээ.

이들이 모두 이스라엘의 열두 지파다. 이것은 그들의 아버지가 그들 각자에게 알맞은 복을 빌어 주면서 한 말이다.

All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иаков бүгдэд нь тушааж, “Өөрийнхөнтэйгөө нийлэхээр одох минь боллоо. Намайг хээт хүн Эфрооны талбайд байгаа агуйд эцэг өвгөдийн минь дэргэд тавиарай.

그런 다음 야곱이 아들들에게 분부하였다. “나는 이제 선조들 곁으로 간다. 나를 히타이트 사람 에프론의 밭에 있는 동굴에 조상들과 함께 묻어 다오.

And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү агуй Кэнаан нутагт, Мамрэйгаас урагш Махпэлаагийн талбайд бий. Аврахаам тэр агуйг талбайтай нь хамт оршуулгын газар болгохоор хээт хүн Эфрооноос худалдаж авсан юм шүү.

그 동굴은 가나안 땅 마므레 맞은쪽 막펠라 밭에 있는 것으로, 아브라함께서 그 밭을 히타이트 사람 에프론에게서 묘지로 사 두셨다.

Over against Mambre, in the land of Chanaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд Аврахаамыг гэргий Сараатай нь оршуулж, бас Ицхаакийг гэргий Ривкаатай нь оршуулсан. Би ч тэнд Лэагаа оршуулсан билээ.

그곳에 아브라함과 그분의 아내 사라께서 묻히셨고, 그곳에 이사악과 그분의 아내 레베카께서 묻히셨다. 나도 레아를 그곳에 묻었다.

There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca, his wife: there also Lia doth lie buried.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр талбайг хээтчүүдээс агуйтай нь худалдаж авсан юм” гэв.

밭과 그 안에 있는 굴이 히타이트 사람들에게서 산 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков хөвгүүддээ захиас тушаалаа ийнхүү хэлж дуусаад, орондоо хөлөө хумин, амьсгаа хурааж, өөрийнхөнтэйгөө нийлэхээр одлоо.

야곱은 자기 아들들에게 분부하고 나서, 다리를 다시 침상 위로 올린 뒤, 숨을 거두고 선조들 곁으로 갔다.

And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.