Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Адаамын үр удмын товчоон ийм ажээ. Бурхан хүмүүнийг Өөртэйгөө төстэйгөөр бүтээхдээ
아담의 족보는 이러하다. 하느님께서 사람을 창조하시던 날, 하느님과 비슷하게 그를 만드셨다.
This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]эр эмээр нь бүтээж, ерөөгөөд тэр өдрөө тэднийг хүн хэмээн нэрлэжээ.
그분께서는 남자와 여자로 그들을 창조하셨다. 그리고 그들을 창조하시던 날, 그들에게 복을 내리시고 그들의 이름을 사람이라 하셨다.
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам 130 насандаа өөр шигээ дүр төрхтэй, өөртэйгөө төстэй хүүтэй болж, Шээт гэж нэрлэв.
아담은 백삼십 세 되었을 때, 자기와 비슷하게 제 모습으로 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였다.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־ אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээтийг төрснөөс хойш Адаам 800 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
셋을 낳은 다음, 아담은 팔백 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.
וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־ יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־ חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам 930 жил амьдраад, нас нөгчив.
아담은 모두 구백삼십 년을 살고 죽었다.
And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
וַֽיְחִי־ שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אֱנֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээтийн
셋은 백오 세 되었을 때, 에노스를 낳았다.
Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.
וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эноошийг төрснөөс хойш Шээт
에노스를 낳은 다음, 셋은 팔백칠 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээт 912 жил амьдраад, нас нөгчив. Эноошийг 90 настай байхад Кэйнаан төрлөө. Кэйнааныг төрснөөс хойш Эноош
셋은 모두 구백십이 년을 살고 죽었다.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ קֵינָֽן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
에노스는 구십 세 되었을 때, 케난을 낳았다.
And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
케난을 낳은 다음, 에노스는 팔백십오 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Эноош
에노스는 모두 구백오 년을 살고 죽었다.
And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэйнааныг
케난은 칠십 세 되었을 때, 마할랄엘을 낳았다.
And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Махалалэлийг төрснөөс хойш Кэйнаан 840 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
마할랄엘을 낳은 다음, 케난은 팔백사십 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэйнаан 910 жил амьдраад, нас нөгчив.
케난은 모두 구백십 년을 살고 죽었다.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ יָֽרֶד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Махалалэлийг
마할랄엘은 육십오 세 되었을 때, 예렛을 낳았다.
And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Еэрэдийг төрснөөс хойш Махалалэль 830 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
예렛을 낳은 다음, 마할랄엘은 팔백삼십 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Махалалэль 895 жил амьдраад, нас нөгчив.
마할랄엘은 모두 팔백구십오 년을 살고 죽었다.
And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
וַֽיְחִי־ יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ חֲנֽוֹךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Еэрэдийг
예렛은 백육십이 세 되었을 때, 에녹을 낳았다.
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
וַֽיְחִי־ יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ханоохыг төрснөөс хойш Еэрэд
에녹을 낳은 다음, 예렛은 팔백 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Еэрэд
예렛은 모두 구백육십이 년을 살고 죽었다.
And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מְתוּשָֽׁלַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ханоохыг
에녹은 육십오 세 되었을 때, 므투셀라를 낳았다.
And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэтүшээлахыг төрснөөс хойш Ханоох
므투셀라를 낳은 다음, 에녹은 삼백 년을 하느님과 함께 살아가면서 아들딸들을 낳았다.
And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
וַיְהִ֖י כָּל־ יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ханоох 365 жил амьдрав.
에녹은 모두 삼백육십오 년을 살았다.
And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־ לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ханоох Бурхантай ойр явж байсан ба Бурхан түүнийг авсан тул тэрээр энд байхаа болив.
에녹은 하느님과 함께 살다가 사라졌다. 하느님께서 그를 데려가신 것이다.
And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ לָֽמֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэтүшээлахыг 187 настай байхад Лээмэх төрлөө.
므투셀라는 백팔십칠 세 되었을 때, 라멕을 낳았다.
And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэхийг төрснөөс хойш Мэтүшээлах
라멕을 낳은 다음, 므투셀라는 칠백팔십이 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэтүшээлах 969 жил амьдраад, нас нөгчив.
므투셀라는 모두 구백육십구 년을 살고 죽었다.
And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
וַֽיְחִי־ לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэхийн 182 настайд нэгэн хүү төрлөө.
라멕은 백팔십이 세 되었을 때 아들을 낳고,
And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
וַיִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэх “ИАВЭгийн хараасан хөрс шорооноос болсон хүчир ажил, биеийн зүдүүрээс энэ хүү биднийг амсхийлгэг ” гээд, түүнийг Ноах хэмээн нэрлэв.
“이 아이가 주님께서 저주하신 땅 때문에 수고하고 고생하는 우리를 위로해 줄 것이다.” 하면서, 그의 이름을 노아라 하였다.
And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
וַֽיְחִי־ לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахыг төрснөөс хойш Лээмэх 595 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
노아를 낳은 다음, 라멕은 오백구십오 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
וַֽיְהִי֙ כָּל־ יְמֵי־ לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Лээмэх 777 жил амьдраад, нас нөгчив.
라멕은 모두 칠백칠십칠 년을 살고 죽었다.
And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
וַֽיְהִי־ נֹ֕חַ בֶּן־ חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־ שֵׁ֖ם אֶת־ חָ֥ם וְאֶת־ יָֽפֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах 500 наслав. Түүнд Шээм, Хаам, Еэфэт нар төржээ.
노아의 나이 오백 세 되었을 때, 노아는 셈과 함과 야펫을 낳았다.
And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.