Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 50-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф эцгийнхээ нүүрэнд нүүрээ наан уйлж, эцгийгээ үнслээ.

그러자 요셉은 아버지의 얼굴에 엎드려 울며 입을 맞추었다.

And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эцгийнхээ цогцсыг занданшуулахыг өөрт нь үйлчилдэг эмч нартаа тушаасанд, тэд Израилын биеийг занданшуулав.

그런 다음 요셉이 자기 시의들에게 아버지의 몸을 방부 처리하도록 명령하자, 시의들이 이스라엘의 몸을 방부 처리하였다.

And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмч нар үүнийг бүтэн

그들이 이 일을 하는 데에 사십 일이 걸렸다. 방부 처리를 하는 데에는 그만큼 시일이 걸리는 것이다. 그리고 이집트인들은 야곱의 죽음을 애도하며 칠십 일 동안 곡을 하였다.

And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гашуудал шувтрахад, Иосээф Фараоны ордныхонд “Хэрэв хэлэх үг минь та нарын сэтгэлд нийцвэл Фараонд сонордуулж өгнө үү.

곡하는 기간이 지나자 요셉이 파라오의 궁궐 사람들에게 말하였다. “여러분이 나에게 호의를 베풀어 준다면, 파라오께 이렇게 말씀을 전해 주시오.

And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав маань надад «За хүү минь, миний үхэх цаг боллоо. Кэнаан нутагт ухаж бэлдсэн газарт минь намайг оршуулаарай» гэж захиад андгайлуулсан юм. Тиймээс явж, эцгийгээ оршуулаад, буцаж ирэхийг минь соёрхон болгооно уу?” гэж хэлүүлэв.

‘저의 아버지가 ′내가 죽거든, 내가 가나안 땅에 나를 위해서 파 놓은 무덤에 묻어라.′ 하며, 저에게 맹세하게 하였습니다. 그러니 제가 올라가서 아버지의 장사를 지낼 수 있게 해 주십시오. 그런 다음 제가 돌아오겠습니다.’”

For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Chanaan. So I will go up and bury my father, and return.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Фараон “Андгайлсан ёсоороо явж, эцгээ оршуул” гэлээ.

파라오는 “아버지가 그대에게 맹세하게 한 대로, 올라가서 그분의 장사를 지내시오.” 하고 윤허하였다.

And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иосээф эцгийгээ

이리하여 요셉은 아버지의 장사를 지내러 올라갔다. 그와 함께 파라오의 모든 신하와 파라오 궁궐의 원로들과 이집트 땅의 모든 원로,

So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao's house, and all the elders of the land of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн гэрийнхэн, ах дүү нар нь бүгд, бас эцгийнх нь гэр хотол даяараа хамт явж, гагцхүү хүүхэд багачууд, хонь ямаа, үхэр мал нь л Гоошэн нутагт үлдсэн байна.

그리고 요셉의 온 집안과 그의 형제들과 아버지의 집안 사람들이 올라갔다. 그들의 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 지방에 남겨 두었다.

And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Gessen.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн морин цэрэг, тэрэгт цэргүүд хүртэл Иосээфийг дагалдан явж, сүр бараатай том цуваа болов.

또 병거와 기병까지 요셉과 함께 올라가니, 그것은 굉장한 행렬이었다.

He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.

[СМО лавлагаа (MSV)]Оршуулгын цуваа Йордан голын нөгөө эрэг дээрх Атаадын үтрэмд хүрээд, гэнгэнэн уйлалдаж, гүн ихээр эмгэнэцгээв. Иосээф эцгийнхээ хойноос долоо хоногийн турш эмгэнэн гашууджээ

그들은 요르단 건너편에 있는 고렌 아탓에 이르러, 크고 아주 장엄하게 호곡하였다. 요셉은 이레 동안 아버지의 죽음을 애도하였다.

And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаан нутгийнхан Атаадын үтрэм дээр болж буй оршуулгын ёслолыг хараад, “Египетчүүдийн мундаг том оршуулга болж байна даа” гэлцээд, Йорданы нөгөө эргийн тэр газрыг “Авээл-Мицрааем” гэж нэрлэх болжээ.

그 지방에 사는 가나안족은 고렌 아탓에서 애도하는 것을 보고, “이것이 이집트인들의 장엄한 애도로구나.” 하고 말하였다. 그리하여 그곳의 이름을 아벨 미츠라임이라 하였다. 그곳은 요르단 건너편에 있다.

And when the inhabitants of Chanaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын хөвгүүд эцгийнхээ захиж тушаасан ёсоор бүгдийг гүйцэтгэж,

야곱의 아들들은 아버지가 분부한 대로 하였다.

So the sons of Jacob did as he had commanded them.

[СМО лавлагаа (MSV)]цогцсыг нь Кэнаан нутагт авчраад, Мамрэйгийн өмнө орших Махпэлаагийн талбай дахь агуйд оршууллаа. Аврахаам энэ газрыг оршуулгын газар болгохоор хээт хүн Эфрооноос талбайтай юутай нь худалдан авсан байв.

그 아들들은 아버지의 주검을 가나안 땅으로 모셔다, 막펠라 밭에 있는 동굴에 안장하였다. 그 밭은 마므레 맞은쪽에 있는 것으로서, 아브라함이 히타이트 사람 에프론에게서 묘지로 사 둔 것이다.

And carrying him into the land of Chanaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ehpron, the Hethite, over against Mambre.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иосээф эцгийгээ оршуулаад, хамт явсан ах дүү нар болон оршуулгад явсан бүх хүний хамт Египетэд буцаж ирлээ.

아버지의 장사를 지낸 다음 요셉은 형제들과 또 자기와 함께 아버지의 장사를 지내러 올라왔던 사람들과 더불어 이집트로 돌아갔다.

And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн ах нар эцгийнхээ өөд болсны дараа “Иосээф, бидний түүнд учруулсан бүх хор хохиролд өс санан, хариугаа бүрэн авах гэвэл яах билээ?” гэж ярилцав.

요셉의 형들은 아버지가 돌아가신 것을 보고, “요셉이 우리에게 적개심을 품고, 우리가 그에게 저지른 모든 악을 되갚을지도 모르지.” 하면서,

Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээфт “Аав маань нас барахынхаа өмнөхөн чамд

요셉에게 말을 전하게 하였다. “아우님의 아버지께서 돌아가시기 전에 이렇게 분부하셨네.

And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

[СМО лавлагаа (MSV)]«Ах нарынхаа хийсэн хор хөнөөл нүгэлт хэргийг өршөөн уучлаарай, гуйж байна» гэж хэлүүлсэн тул эцгийнхээ Бурханы боол, бидний үйлдсэн нүгэлт хэргийг одоо та өршөөн уучилна уу? Бид гуйж байна” гэлээ. Иосээф тэдний хэлэхийг сонсоод уйлав.

‘너희는 요셉에게 이렇게 전하여라. ′너의 형들이 네게 악을 저질렀지만, 제발 형들의 잘못과 죄악을 용서해 주어라.′’ 그러니 아우님은 그대 아버지의 하느님의 이 종들이 저지른 잘못을 용서해 주게.” 요셉은 그들이 자기에게 이렇게 말한 것을 듣고 울었다.

That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нар нь Иосээфийн өмнө нь унаж, – За, харж байна уу! Бид таны боол билээ хэмээцгээв.

이어 요셉의 형제들도 직접 와서 그 앞에 엎드려 말하였다. “이제 우리는 아우님의 종들일세.”

And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иосээф

그러자 요셉이 그들에게 대답하였다. “두려워하지들 마십시오. 내가 하느님의 자리에라도 있다는 말입니까?

And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

형님들은 나에게 악을 꾸몄지만, 하느님께서는 그것을 선으로 바꾸셨습니다. 그것은 오늘 그분께서 이루신 것처럼, 큰 백성을 살리시려는 것이었습니다.

You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо битгий ай. Би та нарыг болон хүүхэд багачуудыг чинь харж тэтгэнэ гээд, зүрх сэтгэлийг нь тайтгаруулах үгийг тэдэнд хэлэв.

그러니 이제 두려워하지들 마십시오. 내가 여러분과 여러분의 아이들을 부양하겠습니다.” 이렇게 요셉은 그들을 위로하며 다정하게 이야기하였다.

Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф эцгийнхээ гэрийнхэнтэй Египетэд амьдран сууж,

이렇게 해서 요셉과 그 아버지의 집안이 이집트에 자리 잡고 살게 되었다. 요셉은 백십 년을 살았다.

And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years.

[СМО лавлагаа (MSV)]оршуулахаар явахад Фараоны ордны ихэс дээдэс, ноёд, түшмэд бүгд, Египетийн хамаг сурвалжтанууд,

그러면서 요셉은 에프라임에게서 삼 대를 보았다. 므나쎄의 아들 마키르의 아들들도 태어나 요셉 무릎에 안겼다.

And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф ах дүүстээ “Үхэх цаг минь болж байна. Гэвч Бурхан та нарыг гарцаагүй харж хандан, энэ газраас авч гараад, Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт амласан газартаа аваачна” гэв.

요셉이 자기 형제들에게 말하였다. “나는 이제 죽습니다. 그러나 하느님께서는 반드시 여러분을 찾아오셔서, 여러분을 이 땅에서 이끌어 내시어 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 땅으로 데리고 올라가실 것입니다.”

After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээф “Бурхан та нарыг харж хандахаар ирэх нь гарцаагүй. Та нар миний ясыг эндээс авч яваарай” гээд, тэднээр андгайлуулжээ.

요셉은 이스라엘의 아들들에게 맹세하게 하면서 일렀다. “하느님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 그때 여기서 내 유골을 가지고 올라가십시오.”

And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place:

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иосээф 110 насан дээрээ өөд болсон бөгөөд цогцсыг нь занданшуулж хайрцаглаад, Египет нутагт тавьсан билээ.

요셉이 백열 살에 죽자, 사람들이 그의 몸을 방부 처리하고 관에 넣어 이집트에 모셨다.

And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.