Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 6-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээр хүн төрөлхтөн олширч эхэлсэн ба тэд охидтой болжээ.

땅 위에 사람들이 늘어나기 시작하면서, 그들에게서 딸들이 태어났다.

And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хөвгүүд хүний охидын гоё сайхныг хараад, тэднээс таалсан болгоноо эхнэр болгож авлаа.

하느님의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고, 여자들을 골라 모두 아내로 삼았다.

The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ “Хүн бол махбод учир Миний Сүнс үүрд түүнтэй хамт байхгүй Хүмүүний хоногийн тоо

주님께서 말씀하셨다. “사람들은 살덩어리일 따름이니, 나의 영이 그들 안에 영원히 머물러서는 안 된다. 그들은 백이십 년밖에 살지 못한다.”

And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт газар дэлхий дээр Нэфийлүүд байв. Үүнээс хойш ч Бурханы хөвгүүд хүний охид дээр орсноор эртний алдар цуутай, хүчит эрс төрсөн ажээ.

하느님의 아들들이 사람의 딸들과 한자리에 들어 그들에게서 자식이 태어나던 그때와 그 뒤에도 세상에는 나필족이 있었는데, 그들은 옛날의 용사들로서 이름난 장사들이었다.

Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээрх хүмүүсийн хорон муу нь үлэмж их, оюун бодлын хамаг л хүсэл сэтгэл нь ямагт муу муухай болсныг ИАВЭ үзлээ.

주님께서는 사람들의 악이 세상에 많아지고, 그들 마음의 모든 생각과 뜻이 언제나 악하기만 한 것을 보시고,

And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ газар дэлхий дээр хүнийг бүтээсэндээ харамсан, зүрхэндээ халаглав.

세상에 사람을 만드신 것을 후회하시며 마음 아파하셨다.

It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Би тэднийг бүтээсэндээ харамсаж байгаа болохоор Өөрийн бүтээсэн хүнээс авахуулаад мал адгуус, газраар мөлхөгчид, тэнгэрийн шувуудыг хүртэл газрын хөрснөөс арчина” гэлээ.

그래서 주님께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람들을 이 땅 위에서 쓸어버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기어 다니는 것들과 하늘의 새들까지 쓸어버리겠다. 내가 그것들을 만든 것이 후회스럽구나!”

He said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ноахыг л ИАВЭ таалжээ

그러나 노아만은 주님의 눈에 들었다.

But Noe found grace before the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын үүх түүх ийм болой. Ноах нь үеийнхэн дундаа зөвт, гэм зэмгүй хүн байсан бөгөөд Бурхантай ойр явдаг байлаа.

노아의 역사는 이러하다. 노아는 당대에 의롭고 흠 없는 사람이었다. 노아는 하느님과 함께 살아갔다.

These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд Шээм, Хаам, Еэфэт гэх гурван хүү төрсөн аж.

그리고 노아는 아들 셋, 곧 셈과 함과 야펫을 낳았다.

And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусад бүх хүмүүс завхарч, газар дэлхий ёс бусаар дүүрэн байгааг Бурхан ажиж байв.

세상은 하느님 앞에 타락해 있었다. 세상은 폭력으로 가득 차 있었다.

And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дээрх махбодтой бүхэн гаж буруу амьдарч байсан тул газар дэлхий завхарч гүйцсэнийг Бурхан харлаа.

하느님께서 내려다보시니, 세상은 타락해 있었다. 정녕 모든 살덩어리가 세상에서 타락한 길을 걷고 있었다.

And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth),

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Ноахад “Тэднээс болж газар дэлхий ёс бусаар дүүрсэн тул Би махбодтой бүхнийг төгсгөл болгохоор шийдсэн. Үзтүгэй, Би тэднийг газар дэлхийгээс арчин хаяна Чи гоофэр модоор хөвөгч онгоц хийж, дотор нь тасалгаануудыг гаргаад, дотор гадаргүй давирхайгаар шав.

하느님께서 노아에게 말씀하셨다. “나는 모든 살덩어리들을 멸망시키기로 결정하였다. 그들로 말미암아 세상이 폭력으로 가득 찼다. 나 이제 그들을 세상에서 없애 버리겠다.

He said to Noe: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.

너는 전나무로 방주 한 척을 만들어라. 그 방주에 작은 방들을 만들고, 안과 밖을 역청으로 칠하여라.

Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвөгч онгоцыг 300 тохой урт, 50 тохой өргөн, 30 тохой өндөр хэмжээтэй хий.

너는 그것을 이렇게 만들어라. 방주의 길이는 삼백 암마, 너비는 쉰 암마, 높이는 서른 암마이다.

And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэгээвчийг хөвөгч онгоцны оройгоос нэг тохойд хийнэ. Хөвөгч онгоц хажуу талаасаа үүдтэй, доод давхартай, бас хоёр, гуравдугаар давхартай байна.

그 방주에 지붕을 만들고 위로 한 암마 올려 마무리하여라. 문은 방주 옆쪽에 내어라. 그리고 그 방주를 아래층과 둘째 층과 셋째 층으로 만들어라.

Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, Би газар дэлхийд үер буулгаж, тэнгэрийн доорх амь амьсгалтай махбодтон бүгдийг устгана. Газар дээр байгаа бүхэн мөхнө.

이제 내가 세상에 홍수를 일으켜, 하늘 아래 살아 숨 쉬는 모든 살덩어리들을 없애 버리겠다. 땅 위에 있는 모든 것이 숨지고 말 것이다.

Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би чамд ам тангаргаа өгч, чи хөвгүүд, эхнэр, бэрүүдтэйгээ тэр хөвөгч онгоцонд орох болно.

그러나 내가 너와는 내 계약을 세우겠다. 너는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 방주로 들어가거라.

And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөртэйгөө амьд үлдээхийн тулд махбодот амьтан бүгдээс эр, эмийг хосоор нь хөвөгч онгоцонд оруул.

그리고 온갖 생물 가운데에서, 온갖 살덩어리 가운데에서 한 쌍씩 방주에 데리고 들어가, 너와 함께 살아남게 하여라. 그것들은 수컷과 암컷이어야 한다.

And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд үлдэхийн тулд жигүүртэн шувуудын төрөл, адгуус амьтдын төрөл, газраар мөлхөгч бүхний төрлөөс хос хосоороо чам дээр очно.

새도 제 종류대로, 짐승도 제 종류대로, 땅바닥을 기어 다니는 것들도 제 종류대로, 한 쌍씩 너에게로 와서 살아남게 하여라.

Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи идэх хоол хүнсээ бүгдийг нөөцөлж хураа. Тэр нь та нарын болон тэдгээр амьтны хоол хүнс болох юм” гэжээ.

그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 양식을 가져다 쌓아 두어, 너와 그들의 양식이 되게 하여라.”

Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өөрт нь тушаасан бүгдийг Ноах ёсчлон хийж гүйцэтгэлээ.

노아는 그대로 하였다. 하느님께서 그에게 명령하신 대로 다 하였다.

And Noe did all things which God commanded him.