Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 7-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Ноахад “Энэ үеийнхнээс чи л Миний өмнө зөвт байгааг Би харлаа. Тиймээс чи гэр бүлийнхнээ бүгдийг нь аваад, энэ хөвөгч онгоцонд ор.

주님께서 노아에게 말씀하셨다. “너는 네 가족들과 함께 방주로 들어가거라. 내가 보니 이 세대에 내 앞에서 의로운 사람은 너밖에 없구나.

And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх цэвэр амьтнаас долоо долоог эр эмээр нь, цэвэр бус амьтнаас нэг хосыг эр эмээр нь ав.

정결한 짐승은 모두 수놈과 암놈으로 일곱 쌍씩, 부정한 짐승은 수놈과 암놈으로 한 쌍씩 데려가거라.

Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий даяар үр удмыг нь амьд үлдээхийн тулд тэнгэрийн шувуунаас бас долоо долоог эр эмээр нь ав.

하늘의 새들도 수컷과 암컷으로 일곱 쌍씩 데리고 가서, 그 씨가 온 땅 위에 살아남게 하여라.

But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн дараагаас Би 40 өдөр, 40 шөнийн турш бороо оруулж, Өөрийн буй болгосон амьтай бүхнээ газрын хөрснөөс арчина” гэлээ.

이제 이레가 지나면, 내가 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 내려, 내가 만든 생물을 땅에서 모두 쓸어버리겠다.”

For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тушаасан бүхнийг Ноах гүйцэтгэжээ.

노아는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다.

And Noe did all things which the Lord had commanded him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дэлхий дээр үер болох үед Ноах 600 настай байлаа.

땅에 홍수가 난 것은 노아가 육백 살 되던 때였다.

And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах үерийн улмаас хөвгүүд, эхнэр, бэрүүдтэйгээ мөнөөх хөвөгч онгоцонд оржээ.

노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주로 들어갔다.

And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэвэр амьтад, цэвэр бус

정결한 짐승과 부정한 짐승, 새와 땅바닥을 기어 다니는 모든 것이

And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,

하느님께서 노아에게 명령하신 대로, 수컷과 암컷 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다.

Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд долоо хоногийн дараа дэлхий дээр үер болжээ.

이레가 지나자 땅에 홍수가 났다.

And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахыг

노아가 육백 살 되던 해 둘째 달 열이렛날, 바로 그날에 큰 심연의 모든 샘구멍이 터지고 하늘의 창문들이 열렸다.

In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened:

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээр 40 өдөр, 40 шөнийн турш аадар бороо цутгав.

그리하여 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비가 내렸다.

And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чухамхүү тэр өдөр Ноах, түүний хөвгүүд Шээм, Хаам, Еэфэт, бас Ноахын эхнэр хийгээд гурван бэр нь нөгөө хөвөгч онгоцонд орсон юм.

바로 그날, 노아는 자기 아들 셈과 함과 야펫, 자기 아내, 그리고 세 며느리와 함께 방주로 들어갔다.

In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн тэдэнтэй хамт амьтны бүх төрөл, мал адгуусны бүх төрөл, газраар мөлхөгчдийн бүх төрөл, жигүүртэн ба далавчтаны бүх төрөл буюу

그들과 함께 모든 들짐승이 제 종류대로, 모든 집짐승이 제 종류대로, 땅을 기어 다니는 모든 것이 제 종류대로, 그리고 모든 새가 제 종류대로, 곧 온갖 날짐승과 날개 달린 것들이 들어갔다.

They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly,

[СМО лавлагаа (MSV)]амь амьсгалтай махбодтон бүгдээс хос хосоороо Ноах дээр ирж, хөвөгч онгоцонд нь орсон билээ.

살아 숨 쉬는 모든 살덩어리들이 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다.

Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахад Бурханы тушаасан ёсоор орсон бүгд нь махбодтой болгоны эр эмүүд байв. Тэднийг хөвөгч онгоцонд ороход ИАВЭ араас нь хаалгыг хаажээ.

이렇게, 하느님께서 노아에게 명령하신 대로, 모든 살덩어리들의 수컷과 암컷이 들어갔다. 그런 다음 주님께서 노아 뒤로 문을 닫아 주셨다.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээр 40 хоног үер бууж, ус ихэссээр хөвөгч онгоцыг өргөж, газраас хөндийрүүлэв.

땅에 사십 일 동안 홍수가 계속되었다. 물이 차올라 방주를 밀어 올리자 그것이 땅에서 떠올랐다.

And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус газар дээгүүр хуйлран эрчилж нэмэгдсээр, хөвөгч онгоц усны мандал дээр хөвөн гарч ирлээ.

물이 불어나면서 땅 위로 가득 차 오르자 방주는 물 위를 떠다니게 되었다.

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээрх ус улам эрчээ авсаар бүхэл тэнгэрийн доорх хамаг өндөр уулсыг бүрхэж,

땅에 물이 점점 더 불어나, 온 하늘 아래 높은 산들을 모두 뒤덮었다.

And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.

[СМО лавлагаа (MSV)]уулс усанд

물은 산들을 덮고도 열다섯 암마나 더 불어났다.

The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээр хөдөлж хөлхөгч хамаг махбодтон болох жигүүртэн шувуу, мал адгуус, зэрлэг амьтан, газраар язганан бужигнагч бүхэн, хүн төрөлхтөн бүгд мөхөж үгүй болов.

그러자 땅에서 움직이는 모든 살덩어리들, 새와 집짐승과 들짐승과 땅에서 우글거리는 모든 것, 그리고 사람들이 모두 숨지고 말았다.

And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурай газар дээрх хамартаа амь амьсгалтай бүхэн үхэж үрэгдлээ.

마른땅 위에 살면서 코에 생명의 숨이 붙어 있는 것들은 모두 죽었다.

And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хүн төрөлхтнөөс авахуулаад араатан амьтад, газраар мөлхөгч, тэнгэр огторгуйн жигүүртэн шувууд гээд газрын хөрсөн дээрх амьтай голтой бүхнийг ийнхүү арчин хаяжээ. Бүгд газар дэлхийгээс арчигдаж, гагцхүү Ноах л хөвөгч онгоцонд хамт байгсадтайгаа амьд үлдэв.

그분께서는 사람뿐 아니라 짐승과 기어 다니는 것들과 하늘의 새들까지, 땅에 사는 모든 생물을 쓸어버리셨다. 이렇게 그것들은 땅에서 쓸려 가 버렸다. 노아와, 그와 함께 방주에 있는 사람과 짐승만 남았다.

And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дэлхий дээр 150 хоногийн турш үерийн ус хуйлран байлаа.

물은 땅 위에 백오십 일 동안 계속 불어났다.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.