Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Ноах болон түүнтэй хамт хөвөгч онгоцонд байсан хамаг амьтан, мал адгуусыг санан байж, газар дэлхий дээр салхи гаргасанд ус намжив.

그때에 하느님께서 노아와, 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 집짐승을 기억하셨다. 그리하여 하느님께서 땅 위에 바람을 일으키시니 물이 내려갔다.

And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated:

[СМО лавлагаа (MSV)]Оёоргуйн булгууд хийгээд тэнгэрийн усны нээлхийнүүд хаагдаж, тэнгэрээс бороо орох нь ч зогслоо.

심연의 샘구멍들과 하늘의 창문들이 닫히고 하늘에서 비가 멎으니,

The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус газар дэлхийгээс татран татарсаар,

물이 땅에서 계속 빠져나가, 백오십 일이 지나자 물이 줄어들었다.

And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь сарын

그리하여 일곱째 달 열이렛날에 방주가 아라랏 산 위에 내려앉았다.

And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус арав дахь сарыг хүртэл татран татарсаар, арав дахь сарын нэгний өдөр уулсын орой үзэгдэж эхэллээ.

물은 열째 달이 될 때까지 계속 줄어, 열째 달 초하룻날에는 산봉우리들이 드러났다.

And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөч хоногийн дараа Ноах хийсэн хөвөгч онгоцныхоо цонхыг онгойлгоод,

사십 일이 지난 뒤에 노아는 자기가 만든 방주의 창을 열고

And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven:

[СМО лавлагаа (MSV)]нэгэн хэрээг гаргаж тавьсанд хэрээ газар дэлхий хуурай болтол нааш цааш ниссээр байв.

까마귀를 내보냈다. 까마귀는 밖으로 나가 땅에 물이 마를 때까지 왔다 갔다 하였다.

Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах бас газрын хөрснөөс ус татарсан эсэхийг мэдэхийн тулд нэгэн тагтааг гаргаж тавилаа.

그는 또 물이 땅에서 빠졌는지 보려고 비둘기를 내보냈다.

He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын гадарга нэл ус байснаас тагтаа амсхийн буух газар ололгүй хөвөгч онгоцондоо Ноах дээр буцаж иржээ. Ноах гараа сунган тагтааг тосож аваад, хөвөгч онгоцондоо оруулав.

그러나 비둘기는 발붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 노아에게 돌아왔다. 온 땅에 아직도 물이 있었던 것이다. 노아는 손을 내밀어 그것을 잡아 방주 안으로 들여놓았다.

But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бас нэг долоо хоног хүлээгээд, мөнөөх тагтаагаа хөвөгч онгоцноос дахин гаргаж тавилаа.

그는 이레를 더 기다리다가 다시 그 비둘기를 방주에서 내보냈다.

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тагтаа нь үдэш Ноах дээр буцаж ирэхдээ амандаа чидун модны шинэхэн нахиа зуусан байжээ. Ингээд Ноах газрын ус татарсныг мэдэв.

저녁때가 되어 비둘기가 그에게 돌아왔는데, 싱싱한 올리브 잎을 부리에 물고 있었다. 그래서 노아는 땅에서 물이 빠진 것을 알게 되었다.

And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noe therefore understood that the waters were ceased upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах дахин нэг долоо хоног хүлээгээд, нөгөө тагтааг гаргаж тавьсанд ахин түүн дээр эргэж ирсэнгүй.

노아는 이레를 더 기다려 그 비둘기를 내보냈다. 그러자 비둘기는 그에게 다시 돌아오지 않았다.

And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахыг 601 нас хүрэхэд, тухайлбал нэг дэх сарын нэгэн гэхэд ус газраас ширгэж, Ноах ч хөвөгч онгоцныхоо дээврийг зайчлан харвал газрын гадарга хатсан байлаа.

노아가 육백한 살이 되던 해, 첫째 달 초하룻날에 땅의 물이 말랐다. 노아가 방주 뚜껑을 열고 내다보니 과연 땅바닥이 말라 있었다.

Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noe opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь сарын 27 гэхэд газар хуурай болсон байв.

둘째 달 스무이렛날에 땅이 다 말랐다.

In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Ноахад

하느님께서 노아에게 이르셨다.

And God spoke to Noe, saying:

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи эхнэр, хөвгүүд, бэрүүдтэйгээ хөвөгч онгоцноос гар.

“너는 아내와 아들들과 며느리들과 함께 방주에서 나와라.

Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь өдөр хөвөгч онгоц Арараатын уулс дээр тогтов.

모든 생물들, 너와 함께 있는 모든 살덩어리들, 곧 새와 짐승과 땅을 기어 다니는 모든 것을 데리고 나와라. 그래서 그것들이 땅에 우글거리며 번식하고 번성하게 하여라.”

All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах хөвгүүд, эхнэр, бэрүүдийнхээ хамт гарч иржээ.

노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 밖으로 나왔다.

So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх амьтан, бүх газраар мөлхөгч, бүх жигүүртэн шувуу, газар дээр хөдөлдөг бүхэн овог овгоороо хөвөгч онгоцноос гарлаа.

모든 짐승과 기어 다니는 모든 것, 모든 새와 땅에서 움직이는 모든 것도 종류별로 방주에서 나왔다.

And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах, ИАВЭд зориулан тахилын ширээ босгож, бүх цэвэр амьтан, бүх цэвэр шувуунаас авч, тахилын ширээнээ шатаах тахил өргөв.

노아는 주님을 위하여 제단을 쌓고, 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새들 가운데에서 번제물을 골라 그 제단 위에서 바쳤다.

And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тааламжит сайхан үнэрийг үнэрлээд, өөртөө ийн хэллээ. “Хүний зүрхний хүсэл зорилго багаасаа л ёрын муу байдаг болохоор Би хүнээс болж газрыг дахиж хэзээ ч хараахгүй. Би хамаг амьтныг саяынх шигээ дахиж хөнөөхгүй.

주님께서 그 향내를 맡으시고 마음속으로 생각하셨다. ‘사람의 마음은 어려서부터 악한 뜻을 품기 마련 내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하지 않으리라. 이번에 한 것처럼 다시는 어떤 생물도 파멸시키지 않으리라.

And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий байгаа цагт Тариалалт хийгээд ургац Хүйтэн хийгээд халуун Зун хийгээд өвөл Өдөр хийгээд шөнө Үл тасрах болно”.

땅이 있는 한 씨뿌리기와 거두기, 추위와 더위 여름과 겨울, 낮과 밤이 그치지 않으리라.’

All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.