Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Ноахыг бас хөвгүүдийг нь ерөөн, тэдэнд “Өсөж олшрон, газар дэлхийг дүүргэцгээ!

하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. “자식을 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라.

And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын амьтан бүр, тэнгэрийн шувуу бүхэн, газраар мөлхөгч бүгд, тэнгис далайн загас цөм та нараас айж эмээн, та нарын гарт орно.

땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅바닥을 기어 다니는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하고 무서워할 것이다. 이것들이 너희의 손에 주어졌다.

And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдөлж хөлхдөг амьд бүхэн та нарын хоол хүнс болно. Би та нарт ургамал ногоог өгсөн шигээ энэ бүгдийг бас өгч байна.

살아 움직이는 모든 것이 너희의 양식이 될 것이다. 내가 전에 푸른 풀을 주었듯이, 이제 이 모든 것을 너희에게 준다.

And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү махыг амь болох цустай нь бүү ид.

다만 생명 곧 피가 들어 있는 살코기를 먹어서는 안 된다.

Saving that flesh with blood you shall not eat.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын амь болох цусыг Би заавал нэхнэ. Хүний амийг хороосон амьтан бүрээс Би үүнийг нэхнэ. Хүний амийг Би хүний гараас, бусдыг хороосон хэний ч гараас нэхнэ.

나는 너희 각자의 피에 대한 책임을 물을 것이다. 나는 어떤 짐승에게나 그 책임을 물을 것이다. 남의 피를 흘린 사람에게 나는 사람의 생명에 대한 책임을 물을 것이다.

For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний цусыг хэн урсгана, Түүний цусыг хүн урсгана. Бурханы дүр төрхөөр Хүнийг бүтээсэн билээ. Харин та нар өсөж олон болцгоо! Газар дэлхийг дүүргэн олширцгоо!” гэв.

사람의 피를 흘린 자 그자도 사람에 의해서 피를 흘려야 하리라. 하느님께서 당신 모습으로 사람을 만드셨기 때문이다.

Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

너희는 자식을 많이 낳고 번성하여라. 땅에 우글거리고 그곳에서 번성하여라.”

But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бурхан Ноахад, бас хамт байгаа хөвгүүдэд нь ийн хэллээ.

하느님께서 노아와 그의 아들들에게 말씀하셨다.

Thus also said God to Noe, and to his sons with him:

[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг сонсогтун! Би та нарт болон хойшдын үр удамд чинь,

“이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 자손들과 내 계약을 세운다.

Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

[СМО лавлагаа (MSV)]бас та нартай байгаа амьд бүхэн, жигүүртэн шувуу, мал адгуус, газрын амьтан бүрд, хөвөгч онгоцноос гарсан бүгд буюу газар дэлхийн амьд бүхэнд ам тангаргаа өгч байна.

그리고 너희와 함께 있는 모든 생물, 곧 방주에서 나와, 너희와 함께 있는 새와 집짐승과 땅의 모든 들짐승과 내 계약을 세운다.

And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махбодтой бүхнийг дахин үерийн усаар устгахгүй. Газар дэлхийг сүйрүүлэх үер дахиж болохгүй гэж Би та нарт ам тангаргаа өгч байна”.

내가 너희와 내 계약을 세우니, 다시는 홍수로 모든 살덩어리들이 멸망하지 않고, 다시는 땅을 파멸시키는 홍수가 일어나지 않을 것이다.”

I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан цааш нь “Та нарт болон та нартай хамт байгаа амьд бүхэнд, өнө хойчийн үеийнхэнд Би ам тангаргийн тэмдгээ өгч байна.

하느님께서 다시 말씀하셨다. “내가 미래의 모든 세대를 위하여, 나와 너희, 그리고 너희와 함께 있는 모든 생물 사이에 세우는 계약의 표징은 이것이다.

And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүлэнд солонгоо татуулна. Тэр бол газар дэлхийд өгсөн Миний ам тангаргийн тэмдэг юм.

내가 무지개를 구름 사이에 둘 것이니, 이것이 나와 땅 사이에 세우는 계약의 표징이 될 것이다.

I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and between the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий дээр Би үүл хуралдуулж, үүлэн дунд солонго харагдахад,

내가 땅 위로 구름을 모아들일 때 무지개가 구름 사이에 나타나면,

And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

[СМО лавлагаа (MSV)]та нарт болон махбодот бүхий л амьд бодгальд өгсөн ам тангаргаа Би бодож байх болно. Махбодтой бүхнийг устгах үер дахин болохгүй.

나는 나와 너희 사이에, 그리고 온갖 몸을 지닌 모든 생물 사이에 세워진 내 계약을 기억하고, 다시는 물이 홍수가 되어 모든 살덩어리들을 파멸시키지 못하게 하겠다.

And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлэнд солонго татахыг хараад, газар дэлхий дээрх махбодот хамаг амьд бодгальд өгсөн мөнхийн ам тангаргаа Би бодох болно” гэв.

무지개가 구름 사이로 드러나면, 나는 그것을 보고 하느님과 땅 위에 사는, 온갖 몸을 지닌 모든 생물 사이에 세워진 영원한 계약을 기억하겠다.”

And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Ноахад “Энэ нь газар дэлхий дээрх бүх махбодтонд өгсөн Миний ам тангаргийн тэмдэг болно” гэлээ.

하느님께서 노아에게 말씀하셨다. “이것이 나와 땅 위에 사는 모든 살덩어리들 사이에 내가 세운 계약의 표징이다.”

And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвөгч онгоцноос гарч ирсэн, Ноахын хөвгүүд нь Шээм, Хаам, Еэфэт нар байлаа. Хаам нь Кэнааны эцэг ажээ.

방주에서 나온 노아의 아들은 셈과 함과 야펫이다. 함은 가나안의 조상이다.

And the sons of Noe, who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол Ноахын гурван хөвгүүн бөгөөд тэдний үр удам бүх дэлхийгээр тархжээ.

이 셋이 노아의 아들인데, 이들에게서 온 땅으로 사람들이 퍼져 나갔다.

These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноах газар тариалан эрхлэх болж, усан үзэм тариалав.

농부인 노아는 포도밭을 가꾸는 첫 사람이 되었다.

And Noe a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд усан үзмийнхээ дарснаас ууж согтоод, майхан дотроо чармаа нүцгэн байж байв.

그가 포도주를 마시고 취하여 벌거벗은 채 자기 천막 안에 누워 있었다.

And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнааны эцэг Хаам, эцгийнхээ нүцгэн шалданыг нь хараад, гарч хоёр ахдаа дуулгажээ.

그때 가나안의 조상 함이 자기 아버지의 알몸을 보고, 밖에 있는 두 형제에게 알렸다.

Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шээм, Еэфэт хоёр нэг дээл авч, мөрөн дээрээ тохон, арагш ухарсаар эцгийнхээ нүцгэн биеийг хучив. Тэд буруу харж байсан учир эцгийнхээ нүцгэнийг хараагүй аж.

셈과 야펫은 겉옷을 집어 둘이서 그것을 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가, 아버지의 알몸을 덮어 드렸다. 그들은 얼굴을 돌린 채 아버지의 알몸을 보지 않았다.

But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын согтуу нь гарч, бага хүүгийнхээ юу хийснийг мэдээд, ийн хэлэв.

노아는 술에서 깨어나 작은아들이 한 일을 알고서,

And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаанд хараал хүрч, Ах нарынхаа боолын боол байг.

이렇게 말하였다. “가나안은 저주를 받으리라. 그는 제 형제들의 가장 천한 종이 되리라.”

He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шээмийн Бурхан ИАВЭ магтагдах болтугай! Шээмийн боол нь Кэнаан болог.

그는 또 말하였다. “셈의 하느님이신 주님께서는 찬미받으소서. 그러나 가나안은 셈의 종이 되어라.

And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Еэфэтийг Бурхан үлэмж өсгөж Шээмийн майханд Еэфэтийг суулган, Кэнаан харин боол нь байг.

하느님께서는 야펫에게 자리를 넓게 마련해 주시고 셈의 천막들 안에서 살게 해 주소서. 그러나 가나안은 야펫의 종이 되어라.”

May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үерээс хойш Ноах 350 жил амьдраад,

노아는 홍수가 있은 뒤에 삼백오십 년을 살았다.

And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.

[СМО лавлагаа (MSV)]950 настайдаа нас нөгчив.

노아는 모두 구백오십 년을 살고 죽었다.

And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.