Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
עַל־ מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־ מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־ יְדַבֶּר־ בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Манааны байраа эзэлж, бэхлэлт дээр бат зогсоод, Надад юу айлдахыг нь мэдэхээр Гомдлол юундаа хариулт олохоор Би Түүнийг ширтэн харъя.
나는 내 초소에 서서, 성벽 위에 자리 잡고서 살펴보리라. 그분께서 나에게 무어라 말씀하시는지, 내 하소연에 어떻게 대답하시는지 보리라.
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־ הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ надад ийн хариуллаа. Энэхүү илчлэлийг бичиж ав. Хавтангууд дээр ойлгомжтой бич. Үүнийг уншигч нь гүйг.
주님께서 나에게 대답하셨다. “너는 환시를 기록하여라. 누구나 막힘없이 읽어 갈 수 있도록 판에다 분명하게 써라.”
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־ יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ ל֔וֹ כִּֽי־ בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үзэгдэл нь тогтоогдсон цагт биелнэ. Биелэл рүүгээ яарах бөгөөд үл мэхэлнэ. Саатаж буй мэт санагдвал хүлээ. Саадгүй заавал биелэгдэх болно.
지금 이 환시는 정해진 때를 기다린다. 끝을 향해 치닫는 이 환시는 거짓말하지 않는다. 늦어지는 듯하더라도 너는 기다려라. 그것은 오고야 만다, 지체하지 않는다.
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־ יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх сэтгэлдээ зөв бус нь мөхнө, үзэгтүн! Зөвт хүн харин тууштай чанараараа амьд байна
보라, 뻔뻔스러운 자를. 그의 정신은 바르지 않다. 그러나 의인은 성실함으로 산다.
וְאַף֙ כִּֽי־ הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־ הָעַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эд баялаг чухамдаа найдваргүй учир Ихэрхүү нэгэнд амралт гэж үгүй. Үхэгсдийн орон мэт амаа ангайж, Үхэл адил хэзээ ч цаддаггүй. Бүх үндэстнийг өөртөө хурааж, Бүх ард түмнийг өөртөө цуглуулдаг.
참으로 재물은 믿을 수 없다. 거만한 사람은 견디어 낼 수 없다. 저승처럼 목구멍을 넓게 벌린 그자는 죽음과 같아 만족할 줄 모르고 모든 민족들을 끌어들이며 모든 백성들을 모아들인다.
הֲלוֹא־ אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ ל֔וֹ עַד־ מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бүгдээрээ ихэрхүү нэгний тухай Шог дуу зохион, оньсого таавар гаргаж, Ийнхүү өгүүлнэ. Бусдын хөрөнгөөр хөлжигч нь золгүй еэ! Барьцаа хөрөнгөөр хэдий болтол хөлжих вэ?
그러나 이들은 모두 그를 두고 조롱의 노래를 부르고 이렇게 그를 비웃는 수수께끼를 지어 내지 않겠느냐? 불행하여라, 남의 것을 긁어모으고 담보로 잡은 것을 쌓아 두는 자! 언제까지 그러할 셈인가?
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамаас зээлдэгч нар гэнэт босохгүй гэж үү? Чамайг айлгагч нар тэгээд сэрэхгүй гэж үү? Тийнхүү чи тэдний хувьд олз нь болно.
갑자기 너의 빚쟁이들이 일어나고 너를 떨게 하는 자들이 깨어나지 않겠느냐? 그러면 너는 그들의 약탈물이 되리라.
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־ יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־ אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний цус урсгаж, хүчирхийллийг газар дээр үйлдэж, Хот сууринг хамаг иргэдтэй нь сүйрүүлж, Олон үндэстнийг чи тонон дээрэмдсэн тул Ард түмнүүдийн үлдэгсэд чамайг бас дээрэмдэнэ.
네가 수많은 민족을 강탈하였으니 살아남은 모든 백성이 너를 강탈하리라. 네가 사람의 피를 흘리고 세상과 성읍과 그 주민들에게 폭력을 휘두른 탓이다.
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־ רָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө хөнөөлөөс аврахаар өндөрт үүрээ засаад Өрх гэрийнхээ төлөө бузар олзыг ологч нь золгүй еэ!
불행하여라, 자기 집안을 위하여 부당한 이득을 취하고 재앙의 손길에서 벗어나려고 높은 곳에 둥지를 트는 자!
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־ עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмнийг мөхөлд хүргэж, Өрх гэртээ чи гутамшиг авчрав. Өөртөө тэгээд гэм нүгэл үйлдэв.
네가 수많은 민족을 멸망시키며 꾀한 것이 네 집안에 수치가 되고 너 자신에게도 죄가 되었다.
כִּי־ אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрмийн чулуу хүртэл гэрчлэн хашхирна. Байшингийн яс мод ч үүнийг хэлнэ.
벽에서 돌이 울부짖으면 골조에서 들보가 대답하리라.
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цусаар хот босгож, Хүчирхийллээр сууринг байгуулагч золгүй еэ!
불행하여라, 피로 성읍을 세우고 불의로 성을 쌓는 자!
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־ אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־ רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс галд шатах зүйлийн төлөө хүчин зүтгэж, Үндэстнүүд хов хоосны хойноос зовж зүдэх нь Үнэндээ түг түмдийн ИАВЭгаас бус уу?
백성들이 애써 한 일이 불에 타 버리고 민족들이 힘들여 한 일이 쓸모없게 된 것은 만군의 주님의 뜻이 아니겠느냐?
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־ כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־ יָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис далай усаар дүүрэн байдгийн адилаар Тив дэлхий ИАВЭгийн суу алдрын тухай мэдлэгээр дүүрнэ.
물이 바다를 뒤덮듯 땅은 주님의 영광을 아는 지식으로 가득하리라.
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־ מְעוֹרֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүцгэн биеийг нь харахаар хорыг холин Хөршөө согтоогч нь золгүй еэ!
불행하여라, 이웃들에게 술을 먹이고 취할 때까지 화를 퍼붓고는 그들의 알몸을 바라보는 자!
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־ אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн баруун мутарт буй аяга чам дээр ирнэ. Алдар хүндийн чинь оронд асар их ичгүүр бууна. Алдар хүндээр бус ичгүүр гутамшгаар чи дүүрнэ. Одоо чи өөрөө ууж, нүцгэн биеэ харуулагтун.
너는 영광은커녕 능욕이나 실컷 당하리라. 너도 술을 마시고 포피를 드러내어라. 주님의 오른손에 들린 잔이 너에게 돌아가고 수치가 네 영광을 덮으리라.
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־ אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний цус урсгаж, хүчирхийллийг газар дээр үйлдэж, Хот сууринг чи хамаг иргэдтэй нь сүйрүүлсэн тул Лэванооныг хэрцгийлсэн чинь эргээд чамайг нөмөрнө. Ан амьтных нь үгүйрэл заналхийлж, чамайг түгшээнэ.
레바논에게 휘두른 폭력이 너를 뒤덮고 짐승들에게 저지른 살육이 너를 질겁하게 하리라. 네가 사람들의 피를 흘리고 세상과 성읍과 그 주민들에게 폭력을 휘두른 탓이다.
מָֽה־ הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний сийлж урласан хөшөө баримал Худал хуурмагийг заагч цутгамал дүрсийн ашиг юу вэ? Ярьж үл чадах хэрэггүй шүтээн урласан хүн нь Яагаад түүндээ итгэж найдна вэ?
조각 신상이 무슨 소용이 있느냐? 장인이 조각한 것일 따름이다. 주조 신상은 또 거짓 스승일 뿐이다. 장인이 자기가 빚은 것에 의지함은 벙어리 우상을 만드는 짓일 따름이다.
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэрэгтүн! гэж модонд хэлэгч нь Босогтун! гэж дүлий чулуунд хандагч нь золгүй еэ! Чамд тэр чинь зааж сургаж чадах уу? Алт мөнгөөр бүрсэн ч, харагтун! Амьсгал гэх юм тэрэнд чинь байхгүй.
불행하여라, 나무에게 “깨어나십시오.” 하고 말 못하는 돌에게 “일어나십시오.” 하는 자! 그것이 가르칠 수 있느냐? 금과 은으로 입힌 것일 뿐 그 안에 숨결이라고는 전혀 없다.
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ ариун өргөөндөө залран байна. Бүх дэлхий Түүний өмнө чимээгүй байгтун!
주님께서는 당신의 거룩한 성전에 계시다. 온 세상은 그분 앞에서 조용히 하여라.