Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
דְּבַר־ יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־ בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Үззияа Иотаам Ахааз Иэхизкияа нарын үе буюу Израилын хаан Иоашийн хүү Иароваамын үед Бээрийн хүү Хошэад ИАВЭ үгээ айлддаг байв.
유다 임금 우찌야, 요탐, 아하즈, 히즈키야 시대에, 그리고 이스라엘 임금 여호아스의 아들 예로보암 시대에 브에리의 아들 호세아에게 내린 주님의 말씀.
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־ יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־ לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־ זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хошэагаар дамжуулан үгээ айлдаж эхлэх үедээ ИАВЭ Хошэад хандан хэлжээ. Явж, янхан эмэгтэйг эхнэрээ болгон ав. Завхайрлаас төрсөн хүүхдүүдтэй бол. Яагаад гэвэл, энэ нутгийнхан ИАВЭгаас холдоод, туйлдаа хүртлээ завхайрч байна гэж ИАВЭ айлдав.
호세아를 통하여 주님께서 하신 말씀의 시작. 주님께서 호세아에게 말씀하셨다. “너는 가서 창녀와 창녀의 자식들을 맞아들여라. 이 나라가 주님에게 등을 돌리고 마구 창녀 짓을 하기 때문이다.”
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־ גֹּ֖מֶר בַּת־ דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ ל֖וֹ בֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Хошэа явж, Дивлааемын охин Гоомэрыг эхнэрээ болгон авсанд тэрээр жирэмслэн, хүү төрүүлж өгчээ.
호세아는 가서 디블라임의 딸 고메르를 아내로 맞아들였다. 그 여자가 임신하여 그에게 아들을 낳아 주자,
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־ דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־ בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ Хошэад Изрээль гэж түүнийг нэрлэ. Изрээльд урсгасан цусны төлөө Их удалгүй Би Иэхүүгийнхнийг шийтгэж Израил түмний хаанчлалыг төгсгөнө.
주님께서 호세아에게 말씀하셨다. “그의 이름을 이즈르엘이라고 하여라. 머지않아 나는 이즈르엘의 피에 대한 책임을 물어 예후 집안을 벌하고 이스라엘 집안의 왕조를 없애 버리리라.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын нумыг Изрээлийн хөндийд тэр өдөр Би хугална гэлээ.
또 그날에 이스라엘의 활을 이즈르엘 평야에서 꺾어 버리리라.”
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гоомэр дахин жирэмсэлж, охин төрүүлсэнд ИАВЭ Лө-Рүхамаа гэж түүнийг нэрлэ. Израил түмнийг Би цаашид энэрэхгүй. Яасан ч одоо тэднийг уучлахгүй.
고메르가 다시 임신하여 딸을 낳자, 주님께서 호세아에게 말씀하셨다. “그의 이름을 로 루하마라고 하여라. 나는 더 이상 이스라엘 집안을 가엾이 여기지도 않고 용서하지도 않으리라.
וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхүдаа түмнийг Би энэрнэ. Илд, нум, тулаан, морь, морьтнуудаар аврахгүй. Бурхан ИАВЭгаараа тэд аврагдана. Би Өөрөө тэднийг аварна гэлээ.
그러나 유다 집안은 가엾이 여기고 주 그들의 하느님으로서 그들을 구해 주리라. 그렇다고 활이나 칼이나 전쟁 군마나 기병들로 그들을 구해 주지는 않으리라.”
וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лө-Рүхамааг хөхнөөс гаргаад, Гоомэр дахин жирэмсэлж, хүү төрүүлэв.
고메르가 로 루하마에게 젖을 뗀 다음에 다시 임신하여 아들을 낳았다.
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־ אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ “Лө-Аммий гэж түүнийг нэрлэ. Та нар Миний ард түмэн биш. Би та нарын Бурхан биш” гэлээ.
그러자 주님께서 말씀하셨다. “그의 이름을 로 암미라고 하여라. 너희는 내 백성이 아니며 나는 너희를 위하여 있지 않다.”
וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־ יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־ עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־ חָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч израилчуудын тоо далайн эргийн элс мэт Хэмжиж, тоолж баршгүй үй олон болно. “Та нар Миний ард түмэн биш” гэж хэлүүлсэн газартаа “Тэд амьд Бурханы хүүхдүүд” гэж хэлүүлэх болно.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־ הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд ба израилчуудыг хамтад нь цуглуулна. Нэгэн тэргүүнийг тэд өөрсдөдөө томилно. Изрээль нутагт онцгой цаг үе ирэх тул Нутаг орноосоо тэд гарах болно
Солонгос эх бичвэр байхгүй