Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־ לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил нь үр жимсээ ургуулдаг үржил шимт үзмийн мод Үр жимс нь арвижих тусам улам олон тахилын ширээтэй болдог. Газар нутаг нь дэвжих тусам онго чулуунуудаа улам өнгөлдөг.
이스라엘은 가지가 무성한 포도나무 열매를 잘 맺는다. 그러나 열매가 많을수록 제단들도 많이 만들고 땅이 좋아질수록 기념 기둥들도 좋게 만들었다.
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оюун бодол нь тогтворгүй тэд одоо ял зэмээ эдлэх ёстой. Олон тахилын ширээг нь ИАВЭ нурааж, онго чулуунуудыг нь бутална. Харин одоо тэд хэлэхдээ “Бид ИАВЭгаас эмээдэггүй тул бидэнд хаан гэж үгүй. Хаан байлаа ч бидний төлөө юу хийж чадах вэ?” гэлцдэг.
그들의 마음이 거짓으로 가득하니 이제 죗값을 치러야 한다. 그분께서 그 제단들을 부수시고 그 기념 기둥들을 허물어 버리시리라.
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־ יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לָּֽנוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
이제 그들은 말하리라. “우리가 주님을 경외하지 않아서 임금이 없지만 임금이 있다 한들 우리에게 무엇을 해 주리오?”
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаад нь хоосон үг ярьдаг. Худал тангараг тавьж, гэрээ байгуулдаг. Хогийн ургамал шан далангаар шавах мэт Хорон шүүлт нь хаа сайгүй тархдаг.
그들은 말만 하고 헛맹세로 계약을 맺는다. 그리하여 법이라는 것이 밭고랑의 독초처럼 솟아난다.
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־ אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־ כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־ גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Авээний охин бяруунуудаас болж Шомрооны оршин суугчид айна. Алдар хүнд нь үгүй болох тул ард иргэд үүний төлөө гашуудна. Шүтээний тахилчид нь орь дуу тавина.
벳 아웬의 송아지 때문에 사마리아 주민들이 떤다. 정녕 그 송아지 때문에 그 백성이 통곡하고 그 우상을 숭배하던 사제들도 통곡하리라. 그들을 기뻐 뛰게 하였던 그 송아지의 영광이 그곳에서 사라졌기 때문이다.
גַּם־ אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Агуу хаанд алба гувчуур болгоно. Ассир луу шүтээнийг нь аваачих болно. Эфрааем ичгүүрт баригдана. Израил зөвлөгч шүтээнээсээ ичнэ.
그 송아지도 아시리아로 옮겨져 대왕에게 선물로 바쳐지리라. 에프라임은 부끄러운 일을 당하고 이스라엘은 자기의 계획 때문에 부끄럽게 되리라.
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־ פְּנֵי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шомроон хаантайгаа хамт устгагдана. Усны мандал дээр хөвөх мөчир мэт устгагдана.
사마리아는 망하리라. 그 임금은 물 위에 뜬 나뭇가지 같으리라.
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Авээний тахилгын овоонууд сүйтгэгдэнэ. Израилын гэм нүгэл болсон тэд сүйтгэгдэнэ. Тахилын ширээн дээр нь зангуу, халгай ургана. Уулсад хандан тэд “Биднийг нөмрөөч” гэнэ. “Бидний дээрээс нураач” гэж толгодод хандан хэлнэ.
이스라엘의 죄악인 아웬의 산당들은 무너지고 가시덤불과 엉겅퀴가 그 제단들 위까지 올라가리라. 그때에 그들은 산들에게 “우리를 덮쳐 다오!”, 언덕들에게 “우리 위로 무너져 다오!” 하고 말하리라.
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־ תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил аа, Гиваагийн үеэс эхлэн чи гэм нүглийг үйлдсэн. Тэр хэвээрээ байсаар ирсэн. Тэрслэгч тэдний эсрэг дайн Гиваад дэгдэхгүй гэж үү?
이스라엘아 너는 기브아 시절부터 죄를 지었다. 거기에서 줄곧 그러하였으니 전쟁이 기브아에서 죄짓는 자들에게 닥치지 않겠느냐?
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Би хүссэн үедээ сахилгажуулна. Давхар хилэнцийг нь шийтгэхээр Ард түмнүүд тэдний эсрэг цугларна.
나는 그들을 징벌하러 가리라. 그들이 두 가지 죄악 때문에 벌을 받을 때 민족들도 그들을 거슬러 모이리라.
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем нь тариа цайруулах дуртай номхон гунж байв. Сайхан хүзүүг нь Би гамнасан. Гэвч Би Эфрааемыг хөллөнө. Иэхүдаа газар хагална. Иаков өөрөө борнойдно.
에프라임은 길이 잘 든 암소 타작하기를 좋아하였다. 나는 그 아름다운 목에 멍에를 씌웠다. 나는 에프라임에게 쟁기를 끌게 하리라. 유다는 밭을 갈고 야곱은 써레질하게 하리라.
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байдлыг өөрсдөдөө тариал. Энэрэл журмыг хурааж ав. Хагалаагүй газрыг өөрсдөдөө хагал. Одоо бол ИАВЭг эрэлхийлэх цаг. Тэрбээр ирж, зөвтийн бороог дээр чинь асгатал Түүнийг хайх цаг.
너희는 정의를 뿌리고 신의를 거두어들여라. 묵혀 둔 너희 땅을 갈아엎어라. 지금이 주님을 찾을 때다, 그가 와서 너희 위에 정의를 비처럼 내릴 때까지.
חֲרַשְׁתֶּם־ רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־ כָ֑חַשׁ כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бузар мууг тариалж, ёс бусыг хурааж авсан. Худал хуурмагийн жимсийг идэж, өөрийн арга замд итгэн, Цэрэг дайчдынхаа олонд чи найдсан.
너희는 악을 갈아서 불의를 거두어들이고 거짓의 열매를 먹었다. 너희가 병거와 수많은 전사들을 믿었기 때문이다.
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־ מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Арбээлийг тулааны үеэр Шалман сүйтгэсэн шиг Бяцхан хүүхдүүдийг эхтэй нь бяц чулуудсан шиг Ард түмний чинь дунд үймээн дэгдэнэ. Бэхлэлт бүрийг чинь нураана.
그러므로 너희 백성 가운데에서 전쟁의 함성이 일고 너희의 요새들이 모두 무너지리라. 전투의 날에 살만이 벳 아르벨을 무너뜨렸듯이 적군이 어미를 자식들 위로 내동댕이치리라.
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Эль ээ, бузар муу чинь их тул энэ мэт нь чамд тохиолдоно. Үүрийн гэгээ ороход Израилын хаан ор сураггүй болсон байна.
베텔아 너희가 그렇게 되리라. 너희가 지은 그 큰 죄악 때문이다. 새벽녘에 이스라엘 임금은 반드시 망하리라.