1
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг бага залууд нь Би хайрласан. Би Египетээс хүүгээ дуудан гаргасан.
Солонгос (католик Библи)
이스라엘이 아이였을 때에 나는 그를 사랑하여 나의 그 아들을 이집트에서 불러내었다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг бага залууд нь Би хайрласан. Би Египетээс хүүгээ дуудан гаргасан.
이스라엘이 아이였을 때에 나는 그를 사랑하여 나의 그 아들을 이집트에서 불러내었다.
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуудах тусам тэд улам холдож Баалуудад тахил өргөсөөр байсан. Шүтээнүүдэд утлага уугиулсаар байсан. Би Эфрааемд алхахыг нь заасан. Гар дээрээ тэднийг өргөж явсан. Гэтэл тэд Намайг эдгээгчээ гэдгийг мэдээгүй.
그러나 내가 부를수록 그들은 나에게서 멀어져 갔다. 그들은 바알들에게 희생 제물을 바치고 우상들에게 향을 피워 올렸다.
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־ זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
내가 에프라임에게 걸음마를 가르쳐 주고 내 팔로 안아 주었지만 그들은 내가 자기들의 병을 고쳐 준 줄을 알지 못하였다.
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний холбоо, хайрын уяагаар татаж, Буулгыг нь авч, эрүү амыг нь Би сулласан. Бөхийн байж Би тэднийг хооллосон.
나는 인정의 끈으로, 사랑의 줄로 그들을 끌어당겼으며 젖먹이처럼 들어 올려 볼을 비비고 몸을 굽혀 먹여 주었다.
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египет газар луу тэд буцахгүй ч Над руу эргэхээс татгалзсан тул Ассир тэдний хаан нь болно.
그러나 그들은 이집트 땅으로 돌아가고 아시리아가 바로 그들의 임금이 되리니 그들이 나에게 돌아오기를 마다하였기 때문이다.
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Илд сэлэм хот дотор нь эргэлдэнэ. Зөнч тахилчид нь хөнөөгдөнө. Зөвлөгөөнөөсөө болж тэд устгагдана.
그들의 계략 탓으로 칼이 그 성읍들에 들이닥쳐 성문 빗장들을 부수고 삼켜 버리리라.
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־ עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь Надаас урвах хандлагатай. Дээдийн Дээдийг тэд дуудсан ч Тэрбээр тэднийг өргөхгүй
내 백성은 나를 배반하려고만 한다. 그들이 위를 향해 부르짖어도 누구 하나 일으켜 세워 주지 않으리라.
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем аа, Би чамайг яахан орхих билээ. Израил аа, Би чамайг яахан дайсанд чинь тушаах билээ. Би чамайг яахан Адмаа шиг болгох билээ. Би чамд яахан Цэвоим шиг хандах билээ. Бодол санаа минь өөрчлөгдсөн. Энэрэх сэтгэл минь сэргэсэн.
에프라임아, 내가 어찌 너를 내버리겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 저버리겠느냐? 내가 어찌 너를 아드마처럼 내버리겠느냐? 내가 어찌 너를 츠보임처럼 만들겠느냐? 내 마음이 미어지고 연민이 북받쳐 오른다.
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־ אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Асаж буй хилэнгээ Би буулгахгүй. Ахиж Би Эфрааемыг устгахгүй. Би хүн биш, харин Бурхан. Та нарын дунд буй Ариун Бурхан. Хилэгнэл дотор Би ирэхгүй.
나는 타오르는 내 분노대로 행동하지 않고 에프라임을 다시는 멸망시키지 않으리라. 나는 사람이 아니라 하느님이다. 나는 네 가운데에 있는 ‘거룩한 이’ 분노를 터뜨리며 너에게 다가가지 않으리라.
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслан мэт архирах тул тэд ИАВЭг дагана. Архирахад нь айж дагжсаар өрнөдөөс хүүхдүүд ирнэ.
그들이 주님을 따라오리라. 주님이 사자처럼 포효하리니 그가 포효하면 그의 자녀들이 떨면서 서쪽에서 오리라.
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־ בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Египетээс шувуу мэт дагжсаар ирнэ. Ассирын нутгаас тагтаа мэт чичирсээр ирнэ. Ар гэрт нь тэднийг Би амьдруулна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
그들은 떨면서 이집트에서 새처럼 오고 아시리아 땅에서 비둘기처럼 오리라. 그리고 나는 그들을 다시 제집에 살게 하리라. 주님의 말씀이다.
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־ אֵ֔ל וְעִם־ קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Эфрааем худал хуурмагаар ороосон. Израил түмэн заль мэхээр тойрон хүрээлсэн. Харин Иэхүдаа Бурхантайгаа хамт алхсаар байна. Ариун Бурханд итгэмжтэй хандсаар байна
Солонгос эх бичвэр байхгүй