Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־ הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־ אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем салхины хойноос хөөцөлддөг. Дорнын салхийг өдөржин мөшгөдөг. Худал хуурмаг, дарлал хүчирхийллийг өөгшүүлж Ассиртай гэрээ байгуулж, Египет рүү тос зөөдөг.
에프라임은 거짓말로 나를 에워싸고 이스라엘 집안은 속임수로 나를 에워쌌다. 그러나 유다는 여전히 하느님과 함께 걸으며 ‘거룩한 이’에게 성실하다.
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־ יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־ יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн эсрэг зарга ИАВЭд байна. Явдал үйлийнх нь учир Иаковыг Тэрбээр шийтгэж Хийсэн хэргийнх нь хариуг тэгээд түүнд өгнө.
에프라임은 바람을 먹고 온종일 동풍을 쫓아다니며 거짓과 폭력을 늘려 간다. 그들은 아시리아와 계약을 맺고 이집트로 기름을 날라 간다.
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־ אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхийнхээ хэвлийд ахынхаа өсгийнөөс зуурсан тэрээр Эрийн цээнд хүрээд, Бурхантай тэмцэлдсэн билээ.
주님께서 유다를 재판하시어 야곱을 그 걸어온 길에 따라 벌하시고 그 행실에 따라 갚으시리라.
וָיָּ֤שַׂר אֶל־ מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ ל֑וֹ בֵּֽית־ אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрэлчтэй тэмцэлдэж тэрээр дийлсэн. Тэгээд өршөөл гуйн уйлж хайлсан.
그는 모태에서 제 형을 속이고 어른이 되어서는 하느님과 겨루었다.
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол түг түмдийн Бурхан ИАВЭ. Түүний дуурьсах алдар нь ИАВЭ.
그는 천사와 겨루어 이기자 울면서 그에게 호의를 간청하였다. 그는 베텔에서 하느님을 만났고 하느님께서는 거기에서 그와 말씀하셨다.
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чиний хувьд, Бурхан руугаа буц. Энэрэл журам, шударга ёсыг сахь. Эгнэгт ганц Бурхандаа л найдан, Түүнийг хүлээ.
주님은 만군의 하느님 그 이름 주님이시다!
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худалдаачин хуурамч жинг гартаа барих нь Хуурч залилах дуртайгийнх бус уу?
그러니 너는 네 하느님께 돌아와 신의와 공정을 지키고 네 하느님께 늘 희망을 두어라.
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־ יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־ לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־ חֵֽטְא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем “Би гарцаагүй баян болж, бэл бэнчинг өөртөө хураав. Хөлс хүчээ зарцуулсан бүхнээс минь хилэнц, нүгэл эс олдов” гэв.
속임수 저울을 손에 든 장사꾼 속이기를 좋아하는 자
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол Египет нутгаас чамайг гаргасан чиний Бурхан ИАВЭ. Тогтоосон баярын үе мэт дахин чамайг майханд амьдруулна.
에프라임은 말한다. “나는 정말 부자가 되었다. 한재산 얻었다. 내가 벌어들인 그 모든 것에서 죄가 되는 잘못을 아무도 찾아내지 못할 것이다.”
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчдэд Би айлдсан. Үзэгдлүүдийг Би олшруулсан. Эш үзүүлэгчдээр дамжуулан Сургаалт зүйрлэлүүдийг Би өгсөн.
나는 이집트 땅에서부터 주 너의 하느님이다. 축일 때처럼 나는 다시 너를 천막에서 살게 하리라.
אִם־ גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадад ёс бус зүйл байгаа бус уу? Гарцаагүй тэд үнэ цэнгүй болно. Гилгаалд бухаар тахил өргөдөг бус уу? Тахилын ширээ нь талбайн захад овоолсон чулуу мэт болно.
나는 예언자들에게 말하리라. 바로 내가 환시를 많이 보여 주고 예언자들을 통하여 비유로 말하리라.
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Эльд тэрээр Бурхантай учирсан Бурхан бидэнтэй тэнд ярьсан.
길앗에 불의가 자리 잡고 있으니 그들은 진정 헛것이 되고 말리라. 그들이 길갈에서 황소들을 잡아 바치니 그들의 제단도 밭고랑의 돌무더기처럼 되리라.
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ эш үзүүлэгчдээрээ дамжуулан Израилыг Египетээс гаргасан. Эш үзүүлэгчээрээ дамжуулан тэднийг бас хариулсан.
야곱은 아람 땅으로 달아났다. 이스라엘은 아내를 얻으려고 종살이하고 또 아내를 얻으려고 양 떼를 돌보았다.
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем харин уур хорслыг нь өдөөсөн тул Цус урсгасан бурууг Эзэн нь толгой дээр нь буулгана. Доромжлолынх нь хариуг өөрт нь амсуулна.
주님은 예언자를 통하여 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라오고 이스라엘은 그 예언자를 통하여 보호를 받았다.