Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемыг ярихад хүмүүс чичирдэг байв. Израилд тэрээр өргөмжлөгддөг байв. Баалаас болж харин ял зэмд унажээ. Басхүү тэрээр мөхөл сүйрэлд тулжээ.
에프라임이 말할 때에 모두 떨었다. 그는 이스라엘에서 뛰어났지만 바알 때문에 죄를 지어 죽었다.
וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо ч тэд нүглээ олшруулсаар байна. Өөрсдөдөө зориулан дүрс цутгаж байна. Ур чадвараараа мөнгөн шүтээн хийж байна. Угтаа энэ бүхэн дархчуулын бүтээл байтал “Тахил өргөгч бүр тугалуудыг үнс” гэж тэд хэлдэг.
그런데도 그들은 거듭 죄를 짓고 있다. 그들이 신상을 부어 만들고 은으로 솜씨를 부려 우상을 만들었지만 그 모든 것은 장인의 작품일 뿐이다. 그들이 “이것들에게 희생 제물을 바쳐라.” 하자 사람들이 그 송아지들에게 입 맞춘다.
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол өглөөний манан, эрт үүрээр арилах шүүдэр, Үтрэмээс хийсэх тарианы хальс, үүдээр сарних утаа юм.
그러므로 그들은 아침 구름처럼, 이내 사라지고 마는 이슬처럼 되리라. 타작마당에서 날려 가는 겨처럼, 창문으로 새 나가는 연기처럼 되리라.
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол Египет нутгаас чамайг гаргасан Чиний Бурхан ИАВЭ Надаас өөр Бурхан үгүйг чи мэдэгтүн. Надаас өөр аврагч үгүйг чи ухаарагтун.
나는 이집트 땅에서부터 주 너의 하느님이다. 너는 나 말고 다른 신을 알아서는 안 된다. 나밖에 다른 구원자는 없다.
אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг ангамал цөл газарт мэддэг болсон
바로 내가 저 광야에서, 저 메마른 땅에서 너를 알았다.
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэлчээр нутагтай болмогцоо тэд цадсан Идэж цадаад, зүрх нь бардамнаж, Намайг умартсан.
내가 먹여 주자 그들은 배가 불렀고 배가 부르자 마음이 우쭐해져 나를 잊어버렸다.
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־ דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Би тэдэнд арслан мэт байна. Ирвэс адил зам дээр гэтэх болно.
그러므로 나는 그들에게 사자처럼 되고 표범처럼 길에서 숨어 기다리리라.
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бамбаруушаа алдсан эвш адил Би тэдэнтэй тулна. Эрслэн адил Би тэднийг залгина. Зэрлэг араатан адил хүү тасчина.
나는 새끼 잃은 곰처럼 그들을 덮쳐 그들의 가슴을 찢어발기리라. 사자처럼 그 자리에서 그들을 뜯어 먹고 들짐승이 그들을 찢어 먹게 하리라.
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Туслагч чинь болох Намайг чи эсэргүүцсэн. Тиймээс Израил аа, энэ нь чиний сүйрэл болно.
이스라엘아, 내가 너를 멸망시킬 터인데 누가 너를 도울 수 있겠느냐?
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־ עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־ לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хаан ба удирдагчдыг өг” гээд байсан бус уу? Хот бүрд чинь чамайг аврах ёстой Хаан ба захирагчид чинь тэгээд хаана байна вэ?
“저에게 임금과 대신들을 주십시오.” 하더니 너를 구원할 임금이 지금 어디 있느냐? 너의 그 모든 성읍 어디에 통치자들이 있느냐?
אֶֽתֶּן־ לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэгнэл дотроо Би чамд хааныг өгсөн. Унтууцал дотроо Би түүнийг авч хаясан.
나는 분노하며 너에게 임금을 주고 또 진노하며 그를 앗아 간다.
צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын хилэнц боогдож Гэм нүгэл нь хуримтлагджээ.
에프라임의 죄악은 잘 간수되어 있고 그의 죄는 잘 보관되어 있다.
חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־ בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־ עֵ֥ת לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөхийн өвдөлт түүнээс болж иржээ Тэгэвч тэр ухаан муутай хүү ажээ. Учир нь цаг хэдийн болсон атал Умайн амсарт тэр хүрч ирэхгүй юм.
그를 낳는 어미의 산고가 다가오지만 그는 지혜롭지 못한 아들, 때가 되어도 아기집에서 나오려고도 하지 않는다.
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсдийн орны савраас Би тэднийг зольж авах уу? Үхлээс Би тэднийг аврах уу? Үхэл ээ, чиний өргөс хаана байна вэ? Үхэгсдийн орон оо, чиний хатгуур хаачив? Өршөөл энэрэл харцнаас минь нууцлагдав.
내가 그들을 저승의 손에서 구해야 하는가? 내가 그들을 죽음에서 구원해야 하는가? 죽음아, 네 흑사병은 어디 있느냐? 저승아, 네 괴질은 어디 있느냐? 내 눈은 연민 같은 것을 모른다.
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийнхээ дунд дэвжсэн ч Дорнын салхи түүн рүү ирнэ. Цөлөөс ИАВЭгийн салхи өгсөж ирнэ. Ундарга нь ширгэнэ, булаг нь хатна. Үнэт бүх зүйлсийнх нь сан хөмрөг тоногдоно.
에프라임이 형제들 가운데에서 번성하여도 동풍이 불어오리니 광야에서 차올라 오는 주님의 바람이 불어오리니 그의 샘은 마르고 우물은 메말라 버리리라. 그 바람이 보물 창고에서 값비싼 기물들을 모조리 앗아 가 버리리라.
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы эсрэг тэрсэлсэн тул Шомроон ялд унана. Илдний ирэнд хөнөөгдөнө. Жижиг хүүхдүүд нь бяц чулуудуулна. Жирэмсэн эмэгтэйчүүдийнх нь хэвлийг ярна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй