Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1שִׁמְעוּ־ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־ תָּבֽוֹר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчид аа, үүнийг сонсогтун! Израил аа, анхаарлаа хандуул! Хааны удмынхан, чих тавигтун. Та нар дээр шүүлт ирлээ. Та нар болбоос Мицпаа дахь урхи. Тавоорын дээр дэлгэсэн тор.
Солонгос (католик Библи)
사제들아, 이 말을 들어라. 이스라엘 집안아, 주의를 기울여라. 임금의 집안아, 귀를 기울여라. 너희는 공정을 세워야 할 사람들. 그러나 너희는 미츠파에 친 덫 타보르에 펼친 그물
2וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Шиттиймд ухсан аллагын нүх. Тиймээс Би бүгдийг чинь шийтгэнэ.
Солонгос (католик Библи)
시팀에 깊이 판 함정이 되어 버렸다. 그래서 내가 그들을 모두 징벌하리라.
3אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемыг Би мэднэ, Израил Надаас нуугдаж чадахгүй. Эфрааем аа, чи одоо завхай болжээ, Израил бузартжээ.
Солонгос (католик Библи)
나는 에프라임을 안다. 이스라엘은 내 앞에 다 드러나 있다. 에프라임아, 정녕 너는 지금 불륜을 저지르고 이스라엘은 더럽혀졌다.
4לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан руугаа гэмшин эргэе гэсэн ч Үйл хэрэг нь өөрсдөд нь үл зөвшөөрнө. Бүр дотор гүнд нь завхайрлын санаа байх тул ИАВЭг тэд үл мэднэ.
Солонгос (католик Библи)
그들은 그 행실 때문에 저희 하느님에게 돌아가지 못한다. 그들 안에 창녀기가 있어 주님을 알지 못하기 때문이다.
5וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־ יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын бардамнал өөрийнх нь эсрэг гэрчилнэ. Израил, Эфрааем хоёр хилэнц дотроо бүдэрнэ. Иэхүдаа ч бас тэдэнтэй хамт бүдэрнэ.
Солонгос (католик Библи)
이스라엘의 교만이 저희 자신을 거슬러 증언하니 이스라엘과 에프라임은 저희 죄 때문에 비틀거리고 유다도 그들과 함께 비틀거리리라.
6בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг эрэлхийлэхээр бог бодоо аваад гаравч Тэрбээр нэгэнт холдсон тул тэд Түүнийг олохгүй.
Солонгос (католик Библи)
그들이 양 떼와 소 떼를 거느리고 주님을 찾아가도 찾아내지 못하리니 주님이 그들을 떠났기 때문이다.
7בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־ בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־ חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас тэд урваж тэрсэлжээ. Бутач хүүхдүүдийг тэд төрүүлжээ. Тиймээс шинэ сар тэднийг газартай нь цөлмөнө.
Солонгос (католик Библи)
그들이 주님을 배신하여 사생아들을 낳았으니 이제 초하룻날이 그들을 재산과 함께 삼켜 버리리라.
8תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гиваад эвэр бүрээ тат. Рамаад бүрээ үлээ. Бэт-Авээнд түгшүүр зарла. Бэниамин аа, ард чинь!
Солонгос (католик Библи)
너희는 기브아에서 뿔 나팔을 불고 라마에서 나팔을 불며 벳 아웬에서 경보를 울려라. 벤야민아, 뒤를 보아라.
9אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэмлэлийн өдөр Эфрааем эзгүйрч хоосорно. Израилын овгуудад зайлшгүй болох зүйлийг Би мэдүүлье.
Солонгос (католик Библи)
징벌의 날에 에프라임은 폐허가 되리라. 나는 이스라엘의 지파들에게 확정된 일을 알려 준다.
10הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн удирдагчид болбоос Хил хязгаарын шавыг хөдөлгөгчид мэт юм. Уур хилэнгээ Би тэдний дээр ус мэт цутгана.
Солонгос (католик Библи)
유다의 대신들은 경계를 무너뜨리는 자들이 되어 버렸으니 내가 그들 위로 나의 분노를 물처럼 쏟아 부으리라.
11עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־ צָֽו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ялгадасны араас шаргуу хөөцөлдсөн тул Эфрааем дарлагдаж, шийтгэлд нухлагджээ.
Солонгос (католик Библи)
에프라임은 억압당하고 공정은 꺾였다. 그는 헛것을 뒤쫓으려고만 하였다.
12וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын хувьд Би идээт яр мэт болно. Иэхүдаачуудад Би ялзрал мэт байна.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 내가 에프라임에게는 좀 벌레처럼 되고 유다 집안에는 뼈 고름처럼 되리라.
13וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־ חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־ מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־ אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем өвчнөө үзэж, Иэхүдаа шархаа харав. Эфрааем Ассир луу одож, агуу хаанд бараалхав. Өвчнийг чинь тэр эдгээж чадахгүй. Шархнаас чинь тэр салгаж чадахгүй.
Солонгос (католик Библи)
에프라임이 자기 병을 보고 유다가 자기 상처를 보았다. 그리하여 에프라임이 아시리아로 가고 대왕에게 사절을 보냈지만 그는 너희 병을 고치지도 못하고 너희 상처를 낫게 하지도 못한다.
14כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
나는 에프라임에게 사자처럼, 유다 집안에게 힘센 사자처럼 되리라. 바로 내가 잡아 찢어 가고 물어 가면 아무도 빼내지 못하리라.
15אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ял зэмдээ дарагдан Намайг хүсэмжлэх хүртэл нь Орших газартаа буцаж, Би тэднийг орхино. Шаналал дундаа тэд Намайг шамдан хайх болно.
Солонгос (католик Библи)
그들이 죄를 깨닫고 내 얼굴을 찾을 때까지 나는 내 자리로 돌아가 있으리라. 그제야 그들은 환난 속에서 나를 찾으리라.