Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־ יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүрээд ир! ИАВЭ руу буцацгаая. Урж тасчсан ч Тэрбээр биднийг эдгээнэ. Цохиж дэлссэн ч шархыг маань бооно.
자, 주님께 돌아가자. 그분께서 우리를 잡아 찢으셨지만 아픈 데를 고쳐 주시고 우리를 치셨지만 싸매 주시리라.
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр өдрийн дотор биднийг амилуулна. Гурав дахь өдөрт нь биднийг босгоно. Түүний өмнө бид амьдрах болно.
이틀 뒤에 우리를 살려 주시고 사흘째 되는 날에 우리를 일으키시어 우리가 그분 앞에서 살게 되리라.
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг мэдэцгээе, мэдэхийн тулд шамдацгаая. Үүр цайхын адил Тэрбээр баттай ирнэ. Хур бороо мэт бидэн дээр бууна. Хөрст газрыг услах хаврын бороо мэт ирнэ.
그러니 주님을 알자. 주님을 알도록 힘쓰자. 그분의 오심은 새벽처럼 어김없다. 그분께서는 우리에게 비처럼, 땅을 적시는 봄비처럼 오시리라.
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־ לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем аа, чамайг Би яах вэ? Иэхүдаа аа, чамайг Би яах вэ? Энэрэл журам чинь өглөөний манан мэт Эртлэн уурших шүүдэр мэт ажээ.
에프라임아, 내가 너희를 어찌하면 좋겠느냐? 유다야, 내가 너희를 어찌하면 좋겠느냐? 너희의 신의는 아침 구름 같고 이내 사라지고 마는 이슬 같다.
עַל־ כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־ פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчдээр дамжуулан Би тэднийг хэсэгчинэ. Ийнхүү амнаасаа гаргах үгээр Би тэднийг хөнөөнө. Шүүн шийтгэх минь цахилах гэрэл мэт байна.
그래서 나는 예언자들을 통하여 그들을 찍어 넘어뜨리고 내 입에서 나가는 말로 그들을 죽여 나의 심판이 빛처럼 솟아오르게 하였다.
כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־ זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Би тахилыг бус, энэрэл журмыг хүсдэг. Шатаах тахилаас илүүгээр, Бурханыг мэдэх мэдлэгийг таалдаг.
정녕 내가 바라는 것은 희생 제물이 아니라 신의다. 번제물이 아니라 하느님을 아는 예지다.
וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд гэрээг минь Адаамд зөрчсөнтэй адил зөрчив. Тэнд тэд Миний эсрэг тэрслэв.
그들은 아담에서 계약을 어기고 거기에서 나를 배신하였다.
גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаад болбоос цусан мөрт, нүгэл хилэнц үйлдэгсдийн хот.
길앗은 악을 저지르는 자들의 성읍 그곳에는 핏자국뿐이다.
וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн отох тонуулчид адил тахилчид нь бас бүлэглээд Шэхээм хүрэх замд хүн хөнөөж, шившиг гутамшгийг үйлдэж байна.
강도떼가 숨어서 사람을 기다리듯 사제들이 무리를 지어 스켐으로 가는 길목에서 살인을 하니 정녕 부끄러운 짓을 저질렀구나.
בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил түмний дунд Би жигшим зүйлийг харлаа. Эфрааемын завхайрал тэнд байна. Израил өөрийгөө бузарлажээ!
나는 이스라엘 집안에서 끔찍한 일을 보았다. 거기에서 에프라임이 불륜을 저지르고 이스라엘이 몸을 더럽혔다.
גַּם־ יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай Иэхүдаа чамд ч гэсэн Би шүүлтийн ургац зэхсэн.
유다야, 너에게도 수확 때가 정해졌다. 내가 내 백성의 운명을 되돌려 주려고 할 때마다