Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Үззияа, Иотаам, Ахааз, Хизкияа нарын үед Иэхүдаа ба Йерусалимын талаар Амооцын хүү Иэшаяагийн үзсэн үзэгдэл
아모츠의 아들 이사야가 유다의 임금 우찌야, 요탐, 아하즈, 히즈키야 시대에 유다와 예루살렘에 관하여 본 환시.
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр ээ, сонсож бай! Газар аа, чагнаж бай! ИАВЭ ийнхүү хэлж байна. Өсгөж бойжуулсан үр хүүхдүүд минь Өөдөөс минь тэрсэлж байна.
하늘아, 들어라! 땅아, 귀를 기울여라! ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 내가 아들들을 기르고 키웠더니 그들은 도리어 나를 거역하였다.
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
소도 제 임자를 알고 나귀도 제 주인이 놓아 준 구유를 알건만 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는구나.
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүгэлт энэ үндэстэн Хилэнцэд дарагдсан ард түмэн Хорон мууг үйлдэгчдийн үр удам Гажуудаж эвдэрсэн хүүхдүүд золгүй еэ! ИАВЭг орхиж, Израилын Ариун Бурханыг огоорч Эргэж буцан Түүнээс хөндийрчээ.
아아, 탈선한 민족 죄로 가득 찬 백성 사악한 종자 타락한 자식들! 그들은 주님을 버리고 이스라엘의 거룩하신 분을 업신여겨 등을 돌리고 말았다.
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־ רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־ לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дахиад та нар цохиулмаар байна уу? Дахин дахин юунд тэрсэлнэ вэ? Толгой тархи чинь нэлдээ өвчтэй болжээ. Оюун ухаан чинь бүхэлдээ балартжээ.
너희는 얼마나 더 맞으려고 자꾸만 반항하느냐? 머리는 온통 상처투성이고 마음은 온통 골병들었으며
מִכַּף־ רֶ֤גֶל וְעַד־ רֹאשׁ֙ אֵֽין־ בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־ זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Улнаасаа толгой хүртлээ чамд эрүүл юм алга. Шахаагүй, боогоогүй, тосоор зөөллөөгүй Шалбархай, бэртэнгэ, аниагүй шарх л байна.
발바닥에서 머리까지 성한 데라곤 없이 상처와 상흔 새로 맞은 자국뿐인데 짜내지도 싸매지도 못하고 기름을 바르지도 못하였구나.
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар чинь эзгүйрч, хотууд чинь галд шатаж Гаднынхан нүдэн дээр чинь танай нутгийг залгижээ. Харийнхан түйвээж, нутаг орон чинь эзгүйрчээ
너희의 땅은 황폐하고 너희의 성읍들은 불에 탔으며 너희의 밭은 너희 앞에서 이방인들이 먹어 치우는구나. 이방인들이 파괴한 것처럼 황폐해졌구나.
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־ צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цион охин хаягдаж, орхигдоод Үзмийн тариалангийн овоохой шиг Өргөст хэмхийн талбайн урц шиг Бүслэлтэд орсон хот шиг болжээ. Хэрэв түг түмдийн ИАВЭ бидэнд Хэдхэн хүн үлдээгээгүйсэн бол Бид Содоомтой ижил болж Амораатай адил болох байлаа
딸 시온이 남아 있는 모습은 포도밭의 초막 같고 참외 밭의 원두막 같으며 포위된 성읍 같구나.
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס
Монгол эх бичвэр байхгүй
만군의 주님께서 우리에게 생존자들을 조금이나마 남겨 주지 않으셨더라면 우리는 소돔처럼 되고 고모라같이 되고 말았으리라.
שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Содоомынх шиг захирагчид аа! ИАВЭгийн үгийг сонсоцгоо. Амораагийнхан шиг ард түмэн ээ! Бурханы маань зааврыг чагнацгаа.
소돔의 지도자들아 주님의 말씀을 들어라. 고모라의 백성들아 우리 하느님의 가르침에 귀를 기울여라.
לָמָּה־ לִּ֤י רֹב־ זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ айлдаж байна. “Энэ олон тахилаар чинь Би яах юм бэ? Шатаах тахилын хуц, тарган малын өөх чинь Надад хэтэрхий ихдэж байна. Бухан бяруу, хурга, ухнын цусыг л Таалж таашаадаг юм гэж үү, Би?
무엇하러 나에게 이 많은 제물을 바치느냐? ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 나는 이제 숫양의 번제물과 살진 짐승의 굳기름에는 물렸다. 황소와 어린 양과 숫염소의 피도 나는 싫다.
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־ בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө минь харагдах гэж ирсэн атлаа Өргөөний минь хашааг ингэж дэвслэхийг Үнэндээ хэн та нараас шаардаа вэ?
너희가 나의 얼굴을 보러 올 때 내 뜰을 짓밟으라고 누가 너희에게 시키더냐?
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־ שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־ אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Утгагүй өргөлөө дахиж бүү авчир. Утлага чинь Надад жигшүүртэй байна. Шинэ сар, Амралтын өдөр, хурал цуглаандаа Нүгэлтэй атлаа чуулдгийг чинь Би тэвчихгүй.
더 이상 헛된 제물을 가져오지 마라. 분향 연기도 나에게는 역겹다. 초하룻날과 안식일과 축제 소집 불의에 찬 축제 모임을 나는 견딜 수가 없다.
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ сарын баяр, товлосон баяруудыг чинь Сэтгэлээсээ Би жигшиж байна. Эд чинь Надад бөөн төвөг болж байна. Эднийг чинь үүрсээр Би залхаж байна.
나의 영은 너희의 초하룻날 행사들과 너희의 축제들을 싫어한다. 그것들은 나에게 짐이 되어 짊어지기에 나는 지쳤다.
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־ תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гараа Над руу сарвайх үед чинь Та нараас Би нүүр буруулна. Та нар хэчнээн их залбирлаа ч Түүнийг чинь Би сонсохгүй. Гар чинь цусаар будагдсан байна.
너희가 팔을 벌려 기도할지라도 나는 너희 앞에서 내 눈을 가려 버리리라. 너희가 기도를 아무리 많이 한다 할지라도 나는 들어 주지 않으리라. 너희의 손은 피로 가득하다.
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийгөө угаа, цэвэрлэ Өмнөөс минь бузар үйлээ зайлуул. Муу муухайг үйлдэхээ боль.
너희 자신을 씻어 깨끗이 하여라. 내 눈앞에서 너희의 악한 행실들을 치워 버려라. 악행을 멈추고
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайныг үйлдэхэд суралц. Шударга ёсыг баримтал. Дарлалыг засаж залруул. Өнчнийг өмгөөл. Бэлэвсний заргыг шийд”.
선행을 배워라. 공정을 추구하고 억압받는 이를 보살펴라. 고아의 권리를 되찾아 주고 과부를 두둔해 주어라.
לְכוּ־ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־ יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־ יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүрээд ир, хэлэлцье!” гэж ИАВЭ айлдаад “Цусан улаан нүгэл чинь Цасан цагаан болж арилна. Час улаан байсан хэдий ч Цалин цагаан ноос шиг болно.
주님께서 말씀하신다. “오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라.
אִם־ תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуулгавартайяа та нар дагаваас Энэ газрын сайн сайхныг хүртэнэ.
너희가 기꺼이 순종하면 이 땅의 좋은 소출을 먹게 되리라.
וְאִם־ תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Дургүйцэж та нар тэрсэлбээс Илдэнд залгиулах болно” гэлээ. Ингэж ИАВЭ Өөрөө айлдлаа.
그러나 너희가 마다하고 거스르면 칼날에 먹히리라.” 주님께서 친히 말씀하셨다.
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээ халаг, итгэмжит хот янхан болжээ. Энэ хотод шударга ёс бялхан дүүрч Энэрэл журам энд оршдог байлаа. Эдүгээ харин алуурчид үүрлэжээ.
충실하던 도성이 어쩌다 창녀가 되었는가? 공정이 가득하고 정의가 그 안에 깃들어 있었는데 이제는 살인자들만 가득하구나.
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгө чинь хольцтой болжээ. Дарс чинь усаар шингэрчээ.
너의 은은 쇠 찌꺼기가 되고 너의 술은 물로 싱거워졌다.
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־ יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн нар чинь тэрслэгчид Тэгээд бас хулгайч нарын хамсаатан Хээл хахуульд бүгдээрээ дурлагсад Шан харамжийг хөөцөлдөгчид болжээ. Өнчнийг тэд ер өмгөөлдөггүй. Бэлэвсний зарга өмнө нь хүрдэггүй
네 지도자들은 반역자들이요 도둑의 친구들. 모두 뇌물을 좋아하고 선물을 쫓아다닌다. 고아의 권리를 되찾아 주지도 않고 과부의 송사는 그들에게 닿지도 못한다.
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тиймээс Израилын хүчтэн, Түг түмдийн Эзэн ИАВЭ Би тунхаглая! Ээ, Би дайснуудаасаа салж амарна. Өстнүүдээсээ өшөөгөө авна.
그러므로 이스라엘의 장사 주 만군의 주님께서 말씀하신다. “아아, 나의 적들에게 복수하고 나의 원수들에게 보복하리라.
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־ בְּדִילָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний эсрэг Би мутраа эргүүлж Хог шаараас чинь шүлтээр цэвэршүүлнэ. Хольц шааргийг чинь Би хуу арилгана.
그러고 나서 나의 손을 너에게 돌려 잿물로 씻어 내듯 너의 쇠 찌꺼기를 걸러 내고 너의 불순물을 모두 없애 버리리라.
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־ כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүгчдийг чинь анхных шиг нь болгоно. Зөвлөхүүдийг чинь эхнийх шиг нь болгоно. Үүний дараа чи зөв шударга хот, Итгэмжит суурин гэж дуудагдана”.
너의 판관들을 처음처럼 돌려 놓고 너의 고문들을 시작처럼 돌려 놓으리라. 그런 다음에야 너는 ‘정의의 도읍’ ‘충실한 도성’이라 불리리라.”
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсоор Ционыг зольж авна. Гэмээс эргэгчид нь зөвт явдлаар аврагдана.
시온은 공정으로 구원을 받고 그곳의 회개한 이들은 정의로 구원을 받으리라.
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрслэгчид, нүгэлтнүүд хамтдаа сүйрнэ. Тийнхүү ИАВЭг умартагсад мөхнө.
그러나 반역자들과 죄인들은 다 함께 파멸하고 주님을 버린 자들은 멸망하리라.
כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таашааж таалсан царснаасаа та нар ичнэ. Тусгайлж сонгосон төглөөсөө та нар гутна.
너희가 좋아하는 그 참나무들 때문에 너희는 정녕 수치를 당하리라. 너희가 선택한 그 정원들 때문에 너희는 창피를 당하리라.
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־ מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь та нар навч нь хатсан царс, Усгүй болсон төгөл мэт болно.
너희는 정녕 잎이 시든 향엽나무처럼 되고 물이 없는 정원처럼 되리라.
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчтэй нь өмхөрсөн мод мэт болж Хөдөлмөр бүтээл нь оч мэт авалдан Хамтдаа тэр ажил үйлтэйгээ шатна. Харин үүнийг унтраах хэн ч байхгүй ажээ.
강자는 삼베 조각이 되고 그의 행적은 불티가 되어 둘 다 타 버리는데도 꺼 줄 자가 하나도 없으리라.