1
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшайн хожуулаас нэгэн найлзуур гарна. Үр үндэснээс нь нэгэн нахиа ургаж, жимсэлнэ.
Солонгос (католик Библи)
이사이의 그루터기에서 햇순이 돋아나고 그 뿌리에서 새싹이 움트리라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшайн хожуулаас нэгэн найлзуур гарна. Үр үндэснээс нь нэгэн нахиа ургаж, жимсэлнэ.
이사이의 그루터기에서 햇순이 돋아나고 그 뿌리에서 새싹이 움트리라.
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан ба ухаарал ойлголт, Онч зөвлөгөө ба хүчирхэг байдал, ИАВЭгаас эмээхүй ба мэдлэгээр ИАВЭгийн сүнс Түүний дээр оршино.
그 위에 주님의 영이 머무르리니 지혜와 슬기의 영 경륜과 용맹의 영 지식의 영과 주님을 경외함이다.
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־ לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээх нь Түүний баяр хөөр байна. Нүдэндээ харагдсанаар Тэрбээр шүүхгүй. Чихэндээ сонсогдсоноор Тэрбээр шийдэхгүй. Зөвт ёсны дагуу Тэрбээр ядуусыг шүүж Зүдэрсэн хүмүүсийн төлөө шударгаар шийднэ. Амныхаа саваагаар газар дэлхийг ороолгож Уруулынхаа амьсгалаар гэм буруутнуудыг хөнөөнө.
그는 주님을 경외함으로 흐뭇해하리라. 그는 자기 눈에 보이는 대로 판결하지 않고 자기 귀에 들리는 대로 심판하지 않으리라.
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
힘없는 이들을 정의로 재판하고 이 땅의 가련한 이들을 정당하게 심판하리라. 그는 자기 입에서 나오는 막대로 무뢰배를 내리치고 자기 입술에서 나오는 바람으로 악인을 죽이리라.
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт ёсыг Тэрбээр бэлхүүсээрээ ороож Итгэмжит чанарыг Тэрбээр бүсэлнэ.
정의가 그의 허리를 두르는 띠가 되고 신의가 그의 몸을 두르는 띠가 되리라.
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־ גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чоно хургатай хамт амьдарч Ирвэс ишигтэй хамт хэвтэнэ. Тугалыг идэр арслантай цуг тэжээж Тэднийг жаал хөвгүүн хариулна.
늑대가 새끼 양과 함께 살고 표범이 새끼 염소와 함께 지내리라. 송아지가 새끼 사자와 더불어 살쪄 가고 어린아이가 그들을 몰고 다니리라.
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнээ баавгайтай хамт бэлчиж Үр төл, зулзагууд нь хамтдаа хэвтэж Үхэр өвс иддэг шиг арслан өвс иднэ.
암소와 곰이 나란히 풀을 뜯고 그 새끼들이 함께 지내리라. 사자가 소처럼 여물을 먹고
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־ חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наж могойн нүхэн дээр нялх хүүхэд наадна. Хоржигнуурт могойн үүрэнд хөхүүл хүүхэд гараа хийнэ.
젖먹이가 독사 굴 위에서 장난하며 젖 떨어진 아이가 살무사 굴에 손을 디밀리라.
לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис далай усаар дүүрэн байдгийн адилаар Тив дэлхий ИАВЭг таньж мэдэх ойлголтоор дүүрч Ариун ууланд минь бүхэлд нь Ахиж хор учрахгүй, аюул тохиолдохгүй.
나의 거룩한 산 어디에서도 사람들은 악하게도 패덕하게도 행동하지 않으리니 바다를 덮는 물처럼 땅이 주님을 앎으로 가득할 것이기 때문이다.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт Иэшайн үндэс улс түмнүүдийн туг сүлд болж Түүнийг харь үндэстнүүд хүсэн тэмүүлнэ. Тиймээс оршихуй газар нь алдар суутай болно.
그날에 이러한 일이 일어나리라. 이사이의 뿌리가 민족들의 깃발로 세워져 겨레들이 그에게 찾아들고 그의 거처는 영광스럽게 되리라.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־ שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт ИАВЭ дахин мутраа сунгаж Ассир, Египет, Патроос Күүш, Эйлаам Шинаар Хамаат эрэг арлуудаас Ард түмнийхээ үлдэгсдийг авах болно.
그날에 이러한 일이 일어나리라. 주님께서 당신 손을 두 번째로 다시 드시리니 아시리아와 이집트 파트로스와 에티오피아와 엘람 신아르와 하맛과 바다 섬들에 생존해 있는 당신 백성의 남은 자들을 속량하시려는 것이다.
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үндэстэн олны зүг туг сүлдийг өргөж Газар дэлхийн дөрвөн булангаас Израилын цөлөгдөгсдийг цуглуулна. Иэхүдаагийн тархагсдыг хураана.
또한 그분께서는 민족들에게 깃발을 올리시어 사방의 땅으로부터 쫓겨난 이스라엘 사람들을 모으시고 흩어진 유다 사람들을 모아들이시리라.
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־ יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын атаархал эцэслэж Иэхүдаагийн дайсагнал таслагдана. Эфрааем дахиж Иэхүдаад атаархахгүй. Иэхүдаа дахиж Эфрааемд дайсагнахгүй.
에프라임의 질투는 사라지고 유다의 적개심은 없어지리라. 에프라임은 유다를 질투하지 않고 유다는 에프라임을 적대하지 않으리라.
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэд баруун тийш пэлээшэт нутгийг довтолж Хамтдаа дорнын хүмүүсийг цөлмөнө. Эдоом болон Моавын дээр нударгаа тавьж Аммооны ард олныг эрхшээлдээ оруулна.
그들은 서쪽으로 필리스티아의 어깨를 내리 덮치고 함께 동쪽 백성들을 약탈하리라. 그들은 에돔과 모압으로 손을 내뻗고 암몬 사람들도 그들에게 복종하리라.
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־ הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн тэнгисийн буланг ИАВЭ сүйтгэнэ. Евфрат мөрөн рүү халуун салхиар мутраа далайна. Тэр мөрнийг долоон хэсэг болгож хуваагаад Түүгээр хүн шаахайгаа тайлахгүй гаталдаг болгоно.
주님께서는 이집트 바다의 물목을 말리시고 당신 폭풍의 위력을 떨치시며 강 위로 당신의 손을 휘두르시고 그것을 일곱 개울로 쪼개 놓으시어 신을 신은 채 건너가게 하시리라.
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутгаас израилчууд гарсан үеийнх шиг Ассираас ирэх ард түмнийх нь үлдэгсдэд зориулсан Нэгэн их зам бий болно.
이집트 땅에서 올라오던 날 이스라엘에게 일어난 것과 같이 아시리아에 생존해 있는 당신 백성에게도 큰길이 생겨나리라.