1
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמֽוֹץ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Амооцын хүү Иэшаяагийн хүлээн авсан, Вавилоны талаарх айлдвар.
Солонгос (католик Библи)
아모츠의 아들 이사야가 본 바빌론에 관한 신탁.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמֽוֹץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амооцын хүү Иэшаяагийн хүлээн авсан, Вавилоны талаарх айлдвар.
아모츠의 아들 이사야가 본 바빌론에 관한 신탁.
עַ֤ל הַר־ נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Туг сүлдээ нүцгэн толгод дээр мандуулж Тэр хүмүүсийг чангаар хашхирч, даллан дууд. Тэгээд Ноёдын гулдан хаалгаар оруул.
너희는 민둥산 위에 깃발을 올려라. 그들에게 소리를 높여라. 그들이 ‘귀족 문’으로 들어오도록 손을 흔들어라.
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Өөрөө тусгайлсан хүмүүстээ тушаасан. Би дайчин баатруудаа уурсан цуглуулсан. Бахдал минь болсон хүмүүсээ дуудсан”.
내게 봉헌된 이들에게 나는 명령을 내렸다. 내 분노의 심판을 위하여 나의 용사들도, 내 엄위에 환호하는 자들도 불러 모았다.
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־ רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулан дээр олны чимээ гарах нь Үй түмэн хүний чимээтэй төстэй байна. Хаант улсууд, үндэстнүүд хуран цугласнаас Хангинан шуугих чимээ гарч байна. Түг түмдийн ИАВЭ зэвсэгт хүчнээ тулаанд дайчилжээ.
들어라, 수많은 백성들이 모인 것처럼 저 산들 위에서 떠들어 대는 소리를. 들어라, 왕국들이, 모여든 민족들이 왁자지껄하는 소리를. 만군의 주님께서 전투에 나갈 군대를 사열하신다.
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ газар нутгийг бүхэлд нь устгахаар Алс холын газар, тэнгэрийн тэртээ хязгаараас ИАВЭ ийнхүү зэвүүцлийн зэвсгээ авчирчээ.
그들은 먼 땅에서, 하늘 끝에서 온다. 주님께서 당신 진노의 도구들로 온 땅을 멸망시키러 오신다.
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаслан уйлцгаа! ИАВЭгийн өдөр айсуй. Төгсхүчитээс сүйрэл айсуй.
슬피 울어라. 주님의 날이 다가왔다. 그것은 파멸과도 같은 것, 전능하신 분에게서 온다.
עַל־ כֵּ֖ן כָּל־ יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그래서 손이란 손은 모두 맥이 빠지고 사람들의 마음은 모두 녹아 내리며
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־ רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түгшсэндээ өвчин, цочролд базуулж Төрж буй эмэгтэй шиг тарчилна. Хүрлийж улайсан царайгаар Хүмүүс нэг нэгнээ балмагдан харна.
불안에 떨리라. 그들은 경련과 고통에 사로잡히고 해산하는 여인처럼 몸부림치리라. 서로 넋 나간 듯 쳐다보는데 그들의 얼굴은 불처럼 달아오르리라.
הִנֵּ֤ה יוֹם־ יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, ИАВЭгийн өдөр айсуй. Хэрцгийлэл, хилэн, шатсан уураар Энэ газрыг эзгүйрэл хоосролд хүргэж Эндээс нүгэлтнүүдийг арчин хаяхаар айсуй.
보라, 주님의 날이 온다. 무자비한 그날이 진노와 격분과 함께 땅을 황폐하게 만들고 그 죄인들을 땅에서 절멸시키러 온다.
כִּֽי־ כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־ יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн одод, гараг эрхсийн ордууд Тэр үед гэрэл юугаа тусгахгүй. Наран мандахдаа бүрэнхийлнэ. Саран гэрлээ гийгүүлэхгүй.
하늘의 별들과 별자리들은 제빛을 내지 못하고 해는 떠올라도 어둡고 달도 제빛을 비추지 못하리라.
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־ תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־ רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бузар явдлынх нь улмаас Би энэ дэлхийг шийтгэнэ. Буруутнуудыг нүгэл хилэнцийнх нь улмаас шийтгэнэ. Ихэрхүү хүмүүсийн сүржин байдлыг эцэслэж Бардам хүмүүсийн балмад занг номхруулна.
나는 세상을 그 사악함 때문에 벌하고 죄인들을 그 죄악 때문에 벌하리라. 나는 오만한 자들의 교만을 끝장내고 포악한 자들의 거만을 꺾으리라.
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг шижир алтнаас ховор Хүмүүнийг Офирын алтнаас хомс болгоно.
나는 사람을 순금보다, 인간을 오피르의 금보다 드물게 하리라.
עַל־ כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭгийн хилэнгээр Дүрэлзэн асах хилэнгийн өдрөөр Тэнгэрийг Би донсолгон чичрүүлнэ. Газар байрнаасаа доргин хөдөлнө”.
그러므로 하늘은 떨고 땅은 흔들리다 제자리에서 벗어나리라. 만군의 주님의 진노로 그분 격분의 날에 그러하리라.
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־ עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөөгдөж буй зээр шиг Харгалзах хүнгүй хонь шиг Төрөл садан руугаа хүн бүр буцаж Төрсөн нутаг руугаа хүн бүр зугтана.
마치 쫓기는 영양들처럼 모으는 이 없는 가축 떼처럼 저마다 제 겨레에게 돌아가고 저마다 제 땅으로 도망가리라.
כָּל־ הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־ הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үлдсэн бүхэн нэвт жадлуулж Олзлогдсон бүхэн илдээр цавчуулна.
그러나 발각되는 자마다 찔려 죽고 붙잡히는 자마다 칼에 맞아 쓰러지리라.
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нялхсыг нь нүдэн дээр нь чулуудаж Гэр орныг нь дээрэмдэн тононо. Гэргий нарыг нь хүчирхийлнэ.
그들의 어린것들은 그들 눈앞에서 내동댕이쳐지고 그들의 집들은 약탈당하고 그들의 아내들은 욕을 당하리라.
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־ מָדָ֑י אֲשֶׁר־ כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харж бай, Би тэдний өөдөөс Мидичүүдийг хөдөлгөнө. Мөнгийг тэд үл үнэлнэ. Алтыг тэд үл таашаана”.
보라, 나는 그들을 거슬러 메디아인들을 일으키리라. 메디아인들은 은에도 관심이 없고 금도 좋아하지 않는다.
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־ בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־ בָּנִ֖ים לֹֽא־ תָח֥וּס עֵינָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нум нь идэр залуусыг сийчнэ. Нялзрай үрсийг ч тэд нигүүлсэхгүй. Нялх хүүхдийг ч тэд өрөвдөхгүй.
그들은 활로 젊은이들을 거꾸러뜨리고 태아를 가엾이 여기지 않는다. 그들에게는 아이들도 불쌍하게 보이지 않는다.
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־ סְדֹ֖ם וְאֶת־ עֲמֹרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаант улсуудын дундах гоо үзэсгэлэн Касдайчуудын сүр жавхаа, бахдал болсон Вавилоныг Бурхан яг Содоом, Амораа шиг хөмрүүлж хаяна.
나라들 가운데 보배요 칼데아인들의 자랑스러운 영광인 바빌론은 하느님께서 뒤엎으신 소돔과 고모라처럼 되리라.
לֹֽא־ תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־ דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־ יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־ יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд тэнд хүн суухгүй. Үеийн үед хүн амьдрахгүй. Арабууд майхнаа хатгахгүй. Хоньчид сүргээ хотлуулахгүй.
거기에는 영원토록 거주하는 사람이 없고 세세 대대 이주하는 사람이 없으리라. 아랍인들도 그곳에는 천막을 치지 않고 목자들도 그곳으로는 양 떼를 몰고 가지 않으리라.
וְרָבְצוּ־ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэнд цөлийн амьтад хэвтэж Орон байраар нь улилдсан амьтад дүүрнэ. Тэмээн хяруулууд тэнд амьдарч Тэрүүгээр ямаан гөрөөс цовхчино.
오히려 사막의 짐승들이 그곳에 깃들이고 그들의 집들은 부엉이로 우글거리리라. 타조들이 그곳에서 살고 염소 귀신들이 그곳에서 춤추며 놀리라.
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орд өргөөнд нь шагал чоно орилолдоно. Гоёмсог харш бүрээс цөөвөр чоно улилдана. Тэр цаг ойрхон айсуй. Тийм өдрүүд ер хойшлохгүй.
그 궁성에서는 늑대들이 울부짖고 안락하던 궁궐에서는 승냥이들이 울부짖으리라. 그때가 다가오고 있다. 그날들은 미루어지지 않으리라.