1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמ֑וֹץ עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ба Йерусалимын талаар Амооцын хүү Иэшаяагийн үзсэн үзэгдэл.
Солонгос (католик Библи)
아모츠의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 환시로 받은 말씀.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמ֑וֹץ עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ба Йерусалимын талаар Амооцын хүү Иэшаяагийн үзсэн үзэгдэл.
아모츠의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 환시로 받은 말씀.
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־ יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим хойно ИАВЭгийн Өргөө буй уул нь Уул уулсын тэргүүн болно. Толгодын дээгүүр өргөмжлөгдөнө. Тэр л уул руу үндэстнүүд бүгдээрээ Урсгал усан мэт түрэн ирнэ.
세월이 흐른 뒤에 이러한 일이 이루어지리라. 주님의 집이 서 있는 산은 모든 산들 위에 굳게 세워지고 언덕들보다 높이 솟아오르리라. 모든 민족들이 그리로 밀려들고
וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־ יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүд олноороо ирээд “Нааш ир, ИАВЭгийн уул руу явцгаая. Иаковын Бурханы Өргөөнд очицгооё. Зам мөрөө Тэрбээр зааж сургана. Жим юугаар нь тэгээд бид алхана” гэнэ. Заавар чиглүүлэг нь Ционоос гарна. ИАВЭгийн үг Йерусалимаас гарна.
수많은 백성들이 모여 오면서 말하리라. “자, 주님의 산으로 올라가자. 야곱의 하느님 집으로! 그러면 그분께서 당신의 길을 우리에게 가르치시어 우리가 그분의 길을 걷게 되리라.” 이는 시온에서 가르침이 나오고 예루살렘에서 주님의 말씀이 나오기 때문이다.
וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־ יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־ יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн хоорондхыг Тэрбээр шүүж Олон ард түмний маргааныг шийдвэрлэнэ. Илдээ давтаад хүмүүс анжис хийнэ. Жадаа давтаад тайрагч хутга болгоно. Үндэстэн үндэстнийхээ өөдөөс илд далайхгүй. Дайн тулааны бэлтгэл дахиж хийхгүй.
그분께서 민족들 사이에 재판관이 되시고 수많은 백성들 사이에 심판관이 되시리라. 그러면 그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들리라. 한 민족이 다른 민족을 거슬러 칼을 쳐들지도 않고 다시는 전쟁을 배워 익히지도 않으리라.
בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков түмэн ээ, нааш ир. ИАВЭгийн гэрэлд алхацгаая!
야곱 집안아 자, 주님의 빛 속에 걸어가자!
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дорнынхны шидээр Иаков түмэн дүүрч, Пэлээшэтчүүд шиг зөн бэлгэ тайлж, Гаднын хүмүүстэй гар нийлж байгаа тул Ард түмэн тань болсон иаковчуудыгаа Аргагүй Та орхисон ажээ.
당신께서는 정녕 당신의 백성 야곱 집안을 내치셨습니다. 그곳에는 동방에서 온 점쟁이들이 가득하고 필리스티아처럼 요술쟁이들이 가득하며 이방인의 자식들이 득실거립니다.
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар нутаг нь алт мөнгөөр дүүрч Сан хөмрөг нь хэмжээ хязгааргүй болжээ. Газар орон нь морьдоор дүүрч Тэрэгнүүд нь тоймгүй олон болжээ.
그들의 땅은 은과 금으로 가득하고 그들의 보화는 끝이 없습니다. 그들의 땅은 군마로 가득하고 그들의 병거는 끝이 없습니다.
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар нутгаа хэрэггүй шүтээнээр дүүргээд Гарынхаа урлал, хурууныхаа хийцэнд Тэд өөрсдөө сөгдөн мөргөж байх юм.
그들의 땅은 우상으로 가득합니다. 그들은 자기들 손으로 만든 작품에, 자기들 손가락으로 만든 것에 경배합니다.
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְאַל־ תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хүн доош сөхөрч Тэгээд хүмүүн дорой болдог аж. Тиймээс Та тэднийг бүү өршөө!
이렇듯 인간은 비천해지고 사람은 낮아졌습니다. 그들을 용서하지 마소서.
בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хадны агуйд ор, шороон дор нуугд. ИАВЭгийн аймшиг, сүр жавхлангаас нуугд.
너희는 주님에 대한 공포와 그분의 영광스러운 위엄을 피하여 바위 속으로 들어가고 먼지 속에 몸을 숨겨라.
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний ихэмсэг харц номхорно. Хүмүүсийн бардам зан дарагдана. Тэр цагт ИАВЭ ганцаар өргөмжлөгдөнө.
인간의 거만한 눈은 낮아지고 사람들의 교만은 꺾이리라. 그날 주님 홀로 들어 높여지시리라.
כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־ גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־ נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭгийн өдөр нь Бардам, ихэрхүү бүхний эсрэг Өргөмжит бүхнийг өчүүхэн болгохын төлөө
정녕 만군의 주님의 날이 오리라. 오만하고 교만한 모든 것, 방자하고 거만한 모든 것 위로 그날이 닥치리라.
וְעַל֙ כָּל־ אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэрхүү, өргөмжлөгдсөн Лэванооны бүх хуш, Башааны царс бүрийн эсрэг
높고 우뚝 솟은 레바논의 모든 향백나무들과 바산의 모든 참나무들 위로
וְעַ֖ל כָּל־ הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэмсэг уул бүрийн эсрэг Өргөмжлөгдсөн толгод бүрийн эсрэг
높이 솟은 모든 산들과 우뚝 솟은 모든 언덕들 위로
וְעַ֖ל כָּל־ מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־ חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр цамхаг, бэхлэгдсэн хэрмийн эсрэг
드높은 모든 성탑들과 가파른 모든 성벽들 위로
וְעַ֖ל כָּל־ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־ שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таршишийн усан онгоц бүрийн эсрэг Тансаг хөлөг онгоц бүрийн эсрэг байх болно.
타르시스의 모든 배들과 호화로운 모든 선박들 위로 그날이 닥치리라.
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний ихэмсэг зан номхорно. Хүмүүсийн бардам авир дарагдана. Тэр цагт ИАВЭ ганцаар өргөмжлөгдөнө.
인간의 거만은 꺾이고 사람들의 교만은 수그러지리라. 그날 주님 홀로 들어 높여지시리라.
וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэггүй шүтээнүүд оргүй алга болно.
우상들도 모조리 사라지리라.
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг ИАВЭ чичрүүлэн босоход Аюумшиг ба аугаа сүр жавхаанаас нь болж Агуй хонгил, газрын гав руу хүмүүс орно. Мөргөх гэж өөрсдөдөө зориулан бэлдсэн Мөнгөн шүтээн, алтан шүтээнүүдээ Хүмүүс тэр цагт сохор номин, сарьсан багваахай руу шиднэ.
주님께서 세상을 경악케 하시려 일어나실 때 너희는 그분에 대한 공포와 그분의 영광스러운 위엄을 피하여 바위 굴 속으로, 땅굴 속으로 들어가라.
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그날에 인간들은 자기들이 경배하려고 만든 은 우상들과 금 우상들을 두더지와 박쥐들에게 던져 버리리니
לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг ИАВЭ чичрүүлэн босоход Аюумшиг ба аугаа сүр жавхаанаас нь болж Агуй хонгил, хавцлын ан цав руу хүмүүс орно.
주님께서 세상을 경악케 하시려 일어나실 때 그분에 대한 공포와 그분의 영광스러운 위엄을 피하여 바위 동굴과 암석 틈으로 들어가기 위함이다.
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־ בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамартаа амь амьсгаа нь оршдог Хүмүүнд найдахаа больцгоо. Хүмүүнийг бишрэхийн хэрэг юун!
너희는 더 이상 인간에게 의지하지 마라. 코에 숨이 붙어 있을 뿐 무슨 가치가 있느냐?